Greek word · G6003
ἀθροίζω
athroizō
to gather
To gather together, collect, assemble. It is used of people (assemblies, troops) and of things.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀθροίζω
(ἀθρόος, assembled in crowds, MM, VGT, see word; θρόος, a noise, tumult), [in LXX chiefly for קבץ ;]
to gather, assemble: Luke 24:33.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To gather together, collect, assemble. It is used of people (assemblies, troops) and of things.
- Against the English
"Gathered together" (KJV, WEB, BSB) and "assembled" are both fine. The English cannot easily show the perfect tense, which means the group had already come together and was still assembled when the two arrived.
- Used elsewhere in the period
This is the only New Testament occurrence of the simple verb in the best manuscripts. The compound synathroizō appears in Acts 12:12; 19:25. The verb is common in classical and Hellenistic Greek, and the Septuagint uses it for gathering people (e.g. Numbers 11:16 variants; 2 Samuel 2:30 has the compound). Josephus uses it often for assembling crowds and armies. The Byzantine text has the compound synēthroismenous here, hence the KJV's "together."
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 24:33 ἠθροισμένους gathered
And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
Here: A perfect passive participle, meaning "in a state of having been gathered": the group was already assembled and still together when the two walked in. This is the only place the simple verb appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.