John 21:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
erchetai Iēsous kai lambanei ton arton kai didōsin autois, kai to opsarion homoiōs.
Comes Jesus and takes the bread and gives to-them, and the fish likewise.
What it meant
The disciples had worked all night and caught nothing. Then the stranger on the shore filled their net, and they recognised him as the Lord. Now they stand around a charcoal fire, too awed to speak (v. 12). Jesus comes to them. He does not wait for them to approach. He takes the bread, the bread already warming on the fire, which he had provided himself, and gives it to them, and the fish the same way.
John tells it in the present tense ("he comes… he takes… he gives"), as an eyewitness who is reliving it. The gestures are those of a host at a Jewish meal: the head of the table picks up the bread and hands it round. The wording is chosen with care. The "bread", the particular word for fish as food (opsarion, fish to eat with bread, not the word for the live catch), and the closing "likewise" all repeat the feeding of the five thousand on this same lake (John 6:11). The Jesus who once fed the crowd with bread and fish, and then called himself the bread of life, is feeding his friends again after his death, with his own hands. John does not mention a blessing or the breaking of bread. What stands out is that the risen Lord serves breakfast to tired fishermen, among them Peter, who had denied him beside another charcoal fire.
What the first hearers heard
For John's first readers, the verse did several things at once:
- It recalled John 6. The same lake, bread, opsarion and "likewise" would bring the feeding of the five thousand to mind, and with it Jesus' claim that he was the bread from heaven, given for the life of the world. The risen Jesus still feeds those who belong to him.
- It showed the fellowship restored. In that world, eating together meant belonging together. The disciples had scattered and Peter had denied him. Now Jesus himself serves them as host, before any word is said about their failure, and this meal leads into Peter's commission (21:15–19).
- It showed the resurrection was real. The one who handles bread and fish is no ghost or vision. He is the same Jesus they knew (compare Luke 24:39–43; Acts 10:41).
- It placed the initiative with Jesus. He prepared the food before they arrived (v. 9), he invites (v. 12), he comes, takes and gives (v. 13). The disciples only receive. Christian readers who themselves gathered at a shared table would hardly miss the resemblance to their own meals, even though John does not describe this one as a formal rite.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἔρχεται
erchetai · G2064
to come, go
'He comes.' This is a past event told in the present tense, which makes the scene vivid. Jesus steps toward the disciples, who were hanging back in awe (v. 12: none of them 'dared' to question him). The host goes to his guests.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The subject. This is the risen Jesus, whom the disciples have just recognised as 'the Lord' (v. 12).
-
καὶ
kai · G2532
and
The first link in a plain chain of 'and… and… and'. The actions follow one after another, the way a witness tells what he saw.
-
λαμβάνει
lambanei · G2983
to take, pick up
'He takes.' Also in the vivid present. This is the host's opening gesture at a Jewish meal, and it uses the same verb as John 6:11 and the Last Supper accounts.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' bread: the bread already lying on the charcoal fire in v. 9, which Jesus himself had prepared. It is not bread in general.
-
ἄρτον
arton · G740
bread, a loaf
A flat, round loaf, probably barley or wheat. It was the basic food of every meal. The singular may mean one loaf or simply 'the bread' as a supply.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'takes' to 'gives'.
-
δίδωσιν
didōsin · G1325
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
The seven disciples named in vv. 2–3. Peter is among them, the one who denied Jesus beside another charcoal fire.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second food.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' fish: the fish already cooking on the fire in v. 9. The text does not say it came from the 153 the disciples had just caught.
-
ὀψάριον
opsarion · G3795
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way
He took and gave the fish just as he did the bread. The same word ends John 6:11 ('likewise also of the fish'), so the echo is deliberate.
Key words, in depth
ὀψάριον opsarion G3795
- Range of meaning
This is a small form of ὄψον (opson). Opson first meant cooked food, or the 'relish' eaten with bread, which is what gave a meal its flavour. Around the Sea of Galilee that relish was usually fish, so by New Testament times opsarion had come to mean fish as food: grilled, dried or salted. The small-sounding ending ('little fish') had mostly lost its force, though the word often suggests smaller fish prepared for eating.
- Against the English
Every major English version says 'fish', and that is accurate. What English cannot show is that John uses two different words. Ichthys is fish as living creatures, the catch in the net (vv. 6, 8, 11). Opsarion is fish as food on the table (vv. 9, 10, 13).
- Used elsewhere in the period
Everyday Greek papyri use opsarion for fish sold or eaten as food (Moulton–Milligan). In the New Testament it occurs only in John: 6:9 and 6:11 (the boy's two fish at the feeding of the five thousand) and 21:9, 10, 13. Large-scale fish salting at Magdala, whose Greek name Taricheae means roughly 'Salt-fish Town', shows how central fish was to Galilean eating.
- What it does in this verse
The rare word ties this breakfast to the feeding of the five thousand, which happened on the same lake. There Jesus 'took the loaves… and likewise of the fish (opsarion)'. Here he 'takes the bread… and the fish (opsarion) likewise'. A reader of John is meant to hear the earlier meal again: the same Jesus feeds his followers with bread and fish.
ἄρτος artos G740
- Range of meaning
A loaf of bread, normally a flat round cake of wheat or barley. Because it was the staple, it can also mean food or a meal in general ('to eat bread' = to have a meal). In John it also carries the weight of chapter 6, where Jesus calls himself 'the bread of life' and 'the bread that came down from heaven'.
- Against the English
'Bread' is accurate. The KJV's 'taketh bread', without 'the', loses the Greek article. The article points back to the particular bread already on the fire (v. 9), which Jesus had provided before the disciples brought anything.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Septuagint (the Greek Old Testament) for leḥem, 'bread/food'. In the Gospel meal scenes, 'took bread… gave' is the standard description of a host beginning a meal (Mark 6:41; 14:22; Luke 24:30; John 6:11).
- What it does in this verse
Jesus provides the bread himself and does not depend on the disciples' catch. The scene presents him as the one who feeds his people, the role John 6 developed at length.
λαμβάνει … δίδωσιν lambanei … didōsin G2983, G1325
- Range of meaning
λαμβάνω means take, pick up, receive. δίδωμι means give, hand over, grant. Together, 'take bread… give', they are the ordinary words for what the head of a Jewish household did at a meal: pick up the bread, say the blessing, break it, and hand it round.
- Against the English
Most versions turn these into past tenses ('came… took… gave'), which is correct English narrative style. The YLT and KJV keep the present tense ('cometh… taketh… giveth'), which keeps the vividness of the Greek. The NLT's 'served them' blends the two verbs into one, and this loses the 'took… gave' wording that links the scene to other meals in the Gospels.
- Used elsewhere in the period
John 6:11 has ἔλαβεν… διέδωκεν ('took… distributed'). Mark 14:22 has λαβὼν ἄρτον… ἔδωκεν ('having taken bread… gave'). Luke 24:30, at the Emmaus meal, has λαβὼν τὸν ἄρτον… ἐπεδίδου ('taking the bread… was giving'). John 21:13 is notably missing the words for blessing or giving thanks and for breaking.
- What it does in this verse
The wording puts Jesus in the host's place and echoes the earlier meals. Because the blessing and breaking are absent, the verse is less clearly modelled on the Lord's Supper than Luke's Emmaus scene is. The focus is on Jesus personally serving his disciples.
ἔρχεται erchetai G2064
- Range of meaning
Come, go, approach. Here it is in the present tense although the story is in the past. Greek storytellers often do this to bring the reader into the scene, and John does it often.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB: 'came'. KJV: 'cometh'. YLT: 'doth come'. 'Came' is accurate English. The YLT and KJV show the vividness, but to modern ears they sound archaic.
- Used elsewhere in the period
John uses this vivid present (the 'historic present') well over a hundred times, often at key moments (e.g. 20:1, 2, 6, 18, 19, 26).
- What it does in this verse
Verse 12 has just said that the disciples did not dare to ask 'Who are you?' Jesus now closes the distance and comes to them. The movement is his. Three present-tense verbs in a row (comes, takes, gives) slow the moment down and put it in front of the reader.
ὁμοίως homoiōs G3668
- Range of meaning
Likewise, in the same way, similarly.
- Against the English
'Likewise' (KJV, WEB, NASB), 'did the same with' (BSB, NIV) and 'so with' (ESV) all carry it. The NLT folds it into a single 'served them the bread and the fish'.
- Used elsewhere in the period
John 6:11 ends: ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων, 'likewise also of the fish'.
- What it does in this verse
This is the last word of the verse in Greek, as it is the last phrase of John 6:11. The repetition of 'bread… fish… likewise' is one of the clearest verbal links between Jesus' first meal on this lake and his last meal there.
The world behind it
- Breakfast after a night's fishing. Galilean fishermen worked at night with nets. Verse 12 calls this meal ariston, the first meal of the day. Bread with grilled or salted fish was everyday food around the lake. Magdala, a few miles away, was known for salting and exporting fish.
- The host's role. At a Jewish meal the head of the table took the bread, said a blessing, broke it and handed it out. By doing this, Jesus takes the place of host and head of the household among his followers, as he had at earlier meals.
- The charcoal fire. Verse 9 mentions an anthrakia, a charcoal fire. The only other use of the word in the New Testament is John 18:18, the fire in the high priest's courtyard where Peter denied Jesus. This meal leads straight into Jesus' three questions to Peter, "Do you love me?" (21:15–17). The bread and fish are served in that setting of restoration.
- Meals with the risen Jesus. Early Christian tradition remembered the risen Jesus being recognised at meals (Luke 24:30–31, 35, 41–43; Acts 10:41, "who ate and drank with him after he rose from the dead"). Sharing food showed that he was really present and that the fellowship had been renewed.
How the translations handle it
“Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.”
- Gets right
- Clear, and keeps 'the bread' with its article. 'Did the same with' carries the force of 'likewise'.
- Loses
- The past tenses smooth over John's vivid presents ('comes… takes… gives'). That is normal for English and not an error.
“Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.”
“Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.”
- Gets right
- Keeps the articles and 'likewise'.
- Loses
- 'Then' follows the later Byzantine/Textus Receptus wording, not the earliest witnesses.
“Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;”
- Gets right
- The most literal. It keeps the present tense, the articles and the 'and… and…' chain.
- Loses
- Archaic and stiff. 'Therefore' is too heavy for οὖν (and the word may not be original anyway).
“…and so with the fish…”
- Gets right
- Otherwise follows the Greek closely: 'came and took the bread and gave it to them'.
- Loses
- 'And so with' is a little weaker than 'likewise', which is the very word that echoes John 6:11.
“…and the fish likewise…”
- Gets right
- Literal word order and vocabulary. Keeps 'likewise' at the end, as in the Greek.
“…Close to BSB: 'came, took… gave… did the same with the fish'…”
- Gets right
- Natural English that keeps all three actions.
- Loses
- Like most versions, it cannot show the switch between the two Greek words for fish (catch versus food).
“…served them the bread and the fish…”
- Gets right
- Very readable. Gets across the picture of Jesus as host serving his guests.
- Loses
- Collapses 'came… took… gave… likewise' into one verb. This erases the 'took bread… gave' pattern that ties the scene to John 6:11 and the other Gospel meals.
Text and manuscripts
- Main text. The supplied text (ἔρχεται Ἰησοῦς…) matches the modern critical editions (NA28/UBS5). The KJV's 'then' reflects οὖν, found in the Textus Receptus. Some editions have the article ὁ before Ἰησοῦς. Neither difference affects meaning.
- Possible assimilation to John 6. Some witnesses are reported to add a word for 'giving thanks' (εὐχαριστήσας), which would make the verse match John 6:11 ('having given thanks, he distributed'). Even if attested, it is clearly a later addition: copyists naturally filled in the familiar meal wording. That addition would itself show that early readers noticed the parallel. The shorter text, without thanksgiving or breaking, is the one to interpret.
- Vulgate. Jerome's Latin keeps the vivid present sequence (venit… accipit panem et dat eis, et piscem similiter). Similiter matches ὁμοίως.
- Chapter 21 as epilogue. Many scholars consider John 21 an epilogue added after 20:30–31, by the evangelist or his circle. No known manuscript of John lacks it. This does not change the meaning of the verse, but it helps explain why the chapter deliberately gathers up earlier themes, here the bread and fish of chapter 6.
- The Textus Receptus behind the KJV adds οὖν ('then, so'), giving 'Jesus then cometh'. It is a small connecting word and does not change the meaning.
- Some editions put the article before the name ('ὁ Ἰησοῦς', literally 'the Jesus'). Greek often does this with names, and it does not change the meaning.
- A few witnesses are reported to add 'having given thanks' (εὐχαριστήσας). This copies the wording of the feeding of the five thousand in John 6:11. It is not part of the best-attested text.
Where scholars differ
Is this meal meant to evoke the Lord's Supper (the Eucharist)?
-
Yes, there are deliberate eucharistic overtones.
'Took the bread… gave' matches the Last Supper wording (Mark 14:22) and the Emmaus meal (Luke 24:30). The verbal link to John 6:11 brings in John 6:51–58, the Gospel's most eucharistic passage. Bread and fish appear in early Christian meal art (e.g. catacomb paintings). R. E. Brown and others see at least secondary eucharistic overtones.
-
No, or only faintly. It is mainly a meal of hospitality, fellowship and restoration.
There is no blessing or thanksgiving, no breaking and no cup. The food is breakfast fish, not wine. The context is about Peter's restoration and commission (vv. 15–19) and about the reality of the risen Jesus (v. 14). Commentators such as Carson and Keener urge caution about reading a sacrament into it, while granting the echo of John 6.
What is the main purpose of the meal in the story?
-
To show that the resurrection was physical.
Luke 24:41–43 and Acts 10:41 stress that the risen Jesus ate. Handling real bread and fish shows that he is not a ghost.
-
To show Jesus as host and provider, which prepares for the commission.
John does not say Jesus ate. He stresses that Jesus prepared the food (v. 9), invited (v. 12) and served (v. 13). The scene then turns straight to the shepherd language of 'feed my sheep' (vv. 15–17): the one who feeds the disciples now tells Peter to feed others.
Sources
- BDAG s.v. ὀψάριον, ἄρτος, λαμβάνω, δίδωμι, ὁμοίως
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀψάριον
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…