Mark Chapter 4 Read as one passage

Mark 4:10–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable. 11He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables, 12so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’” 13Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables? 14The farmer sows the word. 15Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them. 16Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy. 17But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. 18Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word, 19but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful. 20Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.” 21Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand? 22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you. 25For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably Christians facing pressure and rejection, perhaps in Rome around the time of the Jewish War, this short transition verse did two things.

  1. It explained why many people heard Jesus and did not respond. The parables really were puzzling. Understanding did not come just from hearing, as the crowd did. It came from staying close to Jesus and asking. That fits the call just before: "He who has ears to hear, let him hear" (4:9).

  2. It defined who belongs on the inside. The insiders are "those around him", a wider circle than the Twelve, set against "those outside". Readers who were not among the Twelve, and perhaps cut off from family or synagogue, could see themselves in that circle. They were the new family of 3:34–35, and the private explanations they had received were a trust given to them (4:11, 'has been given').

The scene also prepares a humbling surprise. These insiders still do not understand (4:13), and Mark will keep showing the disciples misunderstanding. Being inside meant access to explanation, not automatic insight.

From the study of Mark 4:10.

Verse by verse

  1. 10As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

    Once the crowds had gone and Jesus was in private, the people who stayed close around him, together with the Twelve, began pressing him with questions about the parables.

    Some details are easy to miss in English:

    • "Alone" means "in private", not by himself. The Greek idiom (kata monas) means away from the public, and the verse goes straight on to say who was with him.
    • The askers are a wider circle. The grammar makes "those around him" the main group, with the Twelve added to them. Mark has just used this picture in 3:32–35: Jesus looks at "those sitting around him" and calls them his true family, while others stand "outside". The next verse names "those outside" again. So the insiders here are not a club of twelve officials. They are anyone who stays near Jesus and asks.
    • "Were asking": the tense shows ongoing action. It sounds like a stream of questions, not one polite request.
    • "The parables", plural, in the oldest manuscripts. Only one parable has been told so far, so they are asking about this whole puzzling way of teaching: what it means, and why he teaches like this. Jesus' answer covers both (4:11–12 the why, 4:13–20 the meaning).
    • "Parable" to Jewish hearers meant mashal: an image-saying, proverb or riddle that needs unlocking. Even his closest followers could not decode it unaided. That is the whole reason for this private scene.
    Full study →
  2. 11He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

    When they were alone, his followers asked about the parables, and Jesus went on to say:

    “To you, God has given the secret, the secret of God's reign, and it now belongs to you. But for those outside, the whole thing comes as riddles.”

    The “secret” (mystērion) is not an unsolvable puzzle. In the Jewish usage of the time, especially the book of Daniel, a mystērion was God's hidden plan for history, something no one could figure out but which God chose to reveal to particular people. Daniel 2 is the clearest precedent. There God reveals a “mystery,” and its content is the kingdom God himself will set up. Jesus says something comparable has now happened to the people sitting around him. The verb is a gift-word in a settled tense, with God as the unnamed giver: they did not earn or work out this secret; it was handed to them and remains theirs. Mark has it in the singular. There is one secret, and the surrounding parables suggest what it is: God's reign is already at work, hidden and small like seed in the ground, in Jesus' own ministry.

    “Those outside” are not a fixed class of bad people. A few verses earlier, Jesus' own mother and brothers were the ones “standing outside” while a crowd sat around him and became his family (3:31–35). The insiders are whoever has come close and is asking, here “those around him with the Twelve.” For people who stay at a distance, “everything,” not just a few stories, “comes about in parables.” Behind “parables” stands the Hebrew mashal, a word that covers proverbs and comparisons and also riddles and “dark sayings.” The verb is not simply “is said” but “happens” or “comes to be”: for outsiders, all of what Jesus says and does stays an unexplained riddle. The next verse quotes Isaiah 6 to describe this seeing without perceiving. Mark also shows that the insiders themselves barely understand (4:13), and that what is hidden is meant to come to light (4:22).

    Full study →
  3. 12so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”

    Jesus has just told the Twelve and the people around him that the hidden plan of God's kingdom (the "mystery") has been given to them, but to "those outside" everything comes in parables, that is, in riddles and veiled sayings. He then explains in the words of Isaiah's call (Isaiah 6:9–10):

    "…so that they look and look and yet never really see, and they hear and hear and yet never put it together, or else they would turn back, and it would be forgiven them."

    The doubled verbs ("looking they look", "hearing they hear") copy the Hebrew way of adding emphasis. These people are not blind or deaf: they watch Jesus' deeds and take in every word. What they lack is the second step. They do not see what is happening, and they do not understand (literally "bring together") what it means. "Turn" is the prophets' word for Israel coming home to its God, and "forgiven" (literally "released", like a cancelled debt) is what such a return would bring.

    The sentence states a sobering pattern from Isaiah. In Isaiah's time, God's word given to a resistant people hardened them further, and that hardening was itself a judgment. Jesus says his own ministry follows the same pattern: the parables let those already set against him hear without grasping. The opening "so that" can be read as purpose (the parables are meant to veil), as result (they end up veiling), or as "so that Scripture is fulfilled", and scholars disagree about which. The verse also stands in a chapter that insists nothing is hidden except to be brought into the open (4:21–22), and in a Gospel where the insiders themselves soon "have eyes but do not see" (8:18). The line between inside and outside depends on whether a person draws near and asks, not on a fixed decree.

    Full study →
  4. 13Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

    Then he says to them: "You don't grasp this parable? Really? Then how are you ever going to come to understand all the parables?"

    Several things are packed into this line:

    • Who is being asked. Jesus is speaking privately to the Twelve and the circle around him (4:10). These are the people he has just told, "To you has been given the secret of the kingdom of God" (4:11). The rebuke lands on the insiders.
    • The tone. In Greek, a question that begins with "not" expects the answer "yes": surely you understand this? It carries surprise and reproach, not a neutral request for information.
    • The verbal echo. The first verb, oida ("know, grasp"), comes from a root meaning "to have seen." It picks up the previous verse, where outsiders "look and look but do not see." Jesus is asking whether the disciples, too, have failed to see into this story.
    • What a "parable" is. The word is the Greek form of the Hebrew mashal: a comparison, a proverb, a riddle, a "dark saying." The sower was not a self-explanatory illustration. It was a picture-puzzle that had to be unlocked.
    • "All the parables." The sower is the first and foundational parable. It is about how people hear "the word" (4:14). If you cannot understand a parable about hearing, you will not understand the rest. So this one works as the key to the others.
    • The future tense. "How will you come to understand" looks ahead to all the teaching still to come. It asks how they will keep learning.

    Then, at once, Jesus explains it (4:14–20). The rebuke and the gift come together: they don't understand, and he teaches them anyway.

    Full study →
  5. 14The farmer sows the word.

    "The one who sows is sowing the message."

    Jesus has just told the crowd a story about a man scattering seed over a field with very mixed results (4:3–8). His closest followers asked what it meant, and he chided them for not understanding (4:13). He then gives the key to the whole story in five Greek words: the sowing one sows the word.

    The sentence is deliberately lopsided. It says almost nothing about the sower. He is named only by what he does, and the verb is simply repeated: the sower… sows. All the weight lands on the last item, the word. The seed in the story is the message. In Mark this means the announcement Jesus has been making since 1:14–15: God's reign has come near, so turn and trust this good news. It is something spoken aloud and heard, which is why the next verses keep saying "when they hear" (4:15, 16, 18, 20).

    The present tense pictures sowing as ongoing work. The message keeps being scattered broadly, as in the story, where seed falls on path, rock, thorns and good soil alike. Jesus is clearly sowing in the narrative, and his followers will be sent out to do the same (3:14; 6:12), but the verse does not stop to name the sower. The seed and the ground are what matter. Jewish hearers already knew the image of God "sowing" his people or his teaching and expecting a harvest (Jer 31:27; Isa 55:10–11), so they would have understood that a harvest from God was at stake. The explanation that follows is about why the same message gives such different results in different hearers.

    Full study →
  6. 15Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

    "Now these are the people along the footpath, the hard-trodden strip at the edge of the field, where the message is being sown. Every time they hear it, at once the Adversary, Satan, comes and lifts it off and carries it away: the very message that had really been sown into them."

    The picture comes straight from the parable (4:4). A farmer scatters seed by hand. Some of it lands on the path, where feet have packed the soil so hard that nothing can sink in. Before the seed can even lie there, birds drop down and take it. Jesus now names what that stands for. The seed is "the word", the spoken message about God's reign that he and his messengers proclaim. The path is a kind of hearer who really does hear it, but on whom it never gets below the surface. The birds are Satan, "the Adversary". In Mark, Jesus has already been in open conflict with him (1:13; 3:23–27), and here Satan works against the kingdom simply by removing the message before it can take root.

    Three details carry the weight. The word is being sown and had been sown: the sowing is real, and the fault is not with the sower or the seed. The hearers do hear: this is the outward hearing of Isaiah 6, quoted just before (4:12), which takes nothing in. And it happens immediately: nothing is ever started here. No sprout appears and then withers. The seed simply disappears. The verb for "takes away" comes back a few verses later as a warning: "whoever does not have, even what he has will be taken away from him" (4:25).

    Full study →
  7. 16Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

    "And these are the ones sown on the rocky places, a thin skin of soil over bedrock. Whenever they hear the message, they take it up straight away, and gladly."

    Jesus is decoding the second scene of his sowing story (4:5–6). Every Galilean farmer knew those patches at the edge of a field where the limestone sat only a few inches down. Seed there came up faster than anywhere else, because the shallow soil warmed quickly. Within days it was green and promising, and soon afterwards it was scorched, because its roots had nowhere to go.

    These hearers are like that. They really hear Jesus' announcement that God's kingdom has arrived, and they welcome it at once with real joy. Nothing in the wording makes the joy false. Joy is the right response to good news. But Mark's repeated "immediately" sets a quiet trap. The quick welcome here is the mirror of the quick collapse in the next verse ("immediately they fall away," 4:17), and both come from the same cause: no depth. The verse describes a typical, repeated pattern ("whenever they hear"). It describes a kind of hearer, not one moment. The verse looks hopeful on its own, but it is the first half of a sentence that ends in failure when pressure comes "because of the word."

    Full study →
  8. 17But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

    "But they have no root down inside themselves. They are people of a season, lasting only as long as the weather stays kind. Then, when crushing pressure or active hostility arrives, and it arrives precisely because of the message they took up, at once they are tripped up and fall away."

    This is the explanation of the seed that landed on rocky ground (Mark 4:5–6). In Galilee that meant a thin crust of soil over limestone. Seed there sprouts fast because the warm shallow soil gives it a head start, but its roots hit rock. When the sun comes up it scorches and withers. Jesus now applies the picture. These hearers really did receive the word, and they received it with joy and at once (v.16). What they lack is depth. Nothing has gone down into them that could draw on deeper water.

    Three details sharpen the point:

    • "Immediately… immediately." Mark uses the same word for their quick welcome (v.16) and their quick collapse. A fast start is matched by a fast falling away.
    • "Because of the word." The trouble is not just the ordinary hardship of life. It is hostility aimed at the message itself. The seed brings its own heat. Holding to Jesus' announcement of God's kingdom will cost something, and that cost is what shows how deep the soil is.
    • "Stumble / fall away." The Greek pictures a trap being sprung or a foot catching on an obstacle. The result is not hurt feelings but a break: they give up the allegiance they had joyfully taken on. The verb is in the present tense and describes what typically happens with this kind of hearer.

    The word "temporary" (literally "for a season") does not say their joy was fake. It says their faith was tied to good conditions and could not outlast a change in the weather.

    Full study →
  9. 18Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

    "And there is another kind of hearer: the ones sown into the thornbushes. These are people who did hear the message…" (and the sentence goes on in v. 19: "…but the anxieties of this age, the deceitfulness of wealth, and cravings for everything else come in, choke the message, and it ends up bearing no fruit").

    Jesus is explaining his story about a farmer scattering seed. Here he reaches the third patch of ground. In it, the seed falls where thorny weeds and thistles already have their roots. These people are not careless listeners like the trampled path, and they do not wilt under pressure like the shallow rocky ground. They really heard the announcement that God's reign had come near, and it really took root and sprouted in them. The Greek even calls the people themselves "the ones sown", as if hearer and message have become one growing plant. But the ground was never cleared. Something else was growing there too, faster and taller, and the next verse names it. Any farmer listening, and anyone who knew Jeremiah's warning "do not sow among thorns", would see the end coming: a living plant that never produces a crop.

    Full study →
  10. 19but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.

    Jesus is explaining the third kind of soil in his parable of the sower. These people really have heard the message of God's kingdom, and it has started to grow in them. Then, alongside it, other growth keeps pushing in.

    1. The cares that belong to the present age. These are the many pressing concerns of getting by in the world as it now runs (food, debts, household, harvest), together with the anxiety they bring.
    2. The way wealth deceives and beguiles. Wealth makes false promises of security and standing, and it has a pleasant pull of its own.
    3. Cravings for "everything else". This is an open-ended category: any strong desire aimed somewhere other than the word.

    Like thorns whose roots were already hidden in the soil, these things come up alongside the grain and slowly smother it. They crowd it and starve it of light, water and space. The word is not rejected outright and does not wither in a day. It just never produces grain. It "becomes fruitless": a living plant with no harvest, which in a farmer's eyes defeats the whole purpose of sowing.

    Full study →
  11. 20Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”

    But those, by contrast, are the ones sown on the good soil: people of the kind who keep listening to the message, keep welcoming it as their own, and keep producing a harvest, one thirty times what was sown, another sixty, another a hundred.

    This is the last line of Jesus' explanation of the parable of the sower, given privately to the Twelve and those around him (4:10). After three kinds of loss (seed snatched from the path, seed scorched on rock, seed choked by thorns), the explanation turns to a contrast. The switch from "these" to "those" may itself mark the turn.

    In the picture, the hearers are themselves "the sown ones". The message and the person who takes it in grow up as one plant. "The word" is not a book. It is the announcement Jesus has been making since 1:14–15, that God's reign is arriving. All four groups hear it, so hearing alone does not set this group apart. What does is that these hearers welcome and accept the message (a word for settled approval, not a passing burst of joy like the rocky ground's) and then go on bearing fruit. That last verb answers the thorny ground, where the word "becomes fruitless". All three verbs are present tense, which describes an ongoing way of life rather than a single moment.

    The harvest figures rise to a climax in an Aramaic-flavoured pattern ("one thirty, one sixty, one a hundred"). A sixtyfold or hundredfold return is the kind of harvest Genesis credits to Isaac when "the LORD blessed him". It is far beyond what a Galilean farmer could normally hope for in a year. The losses were real, but the harvest swamps them.

    Full study →
  12. 21Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

    Jesus went on, putting a question that expects the answer “Of course not!”:

    “The lamp doesn’t come in order to be shoved under the grain-measure or under the couch, does it? Doesn’t it come in order to be set up on the lampstand?”

    The picture is a dark one-room house at nightfall. Someone brings in the small clay oil lamp, the household’s one source of light. Would anyone then cover it with the upturned grain-measuring pot, about a two-gallon tub that would hide it and probably snuff it out? Or push it under the raised couch, where it would light nothing and might set the place on fire? The idea is ridiculous. A lamp exists to be put up high so it can light the whole room.

    Mark’s wording has two features English usually smooths away. First, the lamp “comes,” as if it arrives on its own. That is the verb Mark uses for Jesus’ own coming (“I came not to call the righteous…”). Second, the sentence is built on purpose: “in order that.” The question is not just where you put a lamp but what a lamp has come for. Coming straight after Jesus’ statement that the secret of God’s kingdom is now given in veiled form (4:11–12), and just before the claim that nothing is hidden except in order to come into the open (4:22), the saying means this: what has arrived with Jesus may look hidden for now, but it did not come to stay hidden. Its destiny is to shine openly.

    Full study →
  13. 22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

    "No one brings a lamp into the house to smother it under a grain-measure or shove it under the couch. And it's the same with God's secrets: nothing is hidden except so that it may be brought out into view, and nothing has been put away out of sight except so that it may come out into the open."

    The verse is a two-line saying in which the second line restates the first, as Jewish proverbs do. Its sharpest feature is the repeated in order that. Jesus is not only predicting that hidden things eventually leak out. He is saying what the hiding is for. The hiddenness he has just described, with the kingdom's "mystery" given to insiders and outsiders hearing only riddling parables (4:11–12), is deliberate, temporary and aimed at disclosure. The passive "be made visible" quietly points to God as the one who will reveal. The second line looks back with a past tense, "nor did anything become concealed", to a veiling that has already happened. The picture is of something stored away like treasure, waiting to be carried out into public view. So the parables, and Jesus himself, are like a lamp that has just "come" into the house. It may look covered for now, but it was brought in to be set up where everyone can see it.

    Full study →
  14. 23If anyone has ears to hear, let him hear.”

    "Given that you have ears, and everyone does, then use them. Whoever has ears made for hearing must keep on listening: take this in, work out what it means, and act on it."

    The saying turns on a repeated verb: ears to hear… hear! The first "hear" is the ability. The second is a command to use it. Greek can give orders in the third person, and akouetō is one of them. It is not a polite "let him hear if he likes". It is closer to "he must listen", and the present tense means keep listening. "Anyone" (tis) leaves the door open to everyone in the crowd. Nobody is excluded in advance, but nobody is let off either.

    For Jewish hearers, "hear" carried the weight of the Shema ("Hear, O Israel", Deut 6:4), where hearing means attending, understanding and obeying as a single act. "Ears" also brought to mind the prophets' complaint about a people "who have ears but do not hear" (Jer 5:21; Ezek 12:2). Jesus has just said that the lamp is meant for the lampstand and that what is hidden is meant to come to light (4:21–22). This line tells his hearers that the light being revealed now asks something of them, and the next verse presses the point: "Pay attention to what you hear."

    Full study →
  15. 24He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

    Jesus kept on speaking to the disciples who had come to him about the parables: "Keep watching what you are hearing!" This is not advice to filter what goes into your ears. It is an urgent call to pay full attention to the word of the kingdom they are hearing from him at that moment. Hearing here means more than sound reaching the ear. It means taking the word in and letting it bear fruit, like the good soil in the parable just told.

    Then he gives a proverb everyone knew from the grain market: "The scoop you measure with is the scoop that will be used to measure back to you." The "measure" is the attention, openness and readiness to respond that you bring to his teaching. The passive "will be measured" is a respectful Jewish way of saying God does it. God gives understanding back in proportion to the hearing you give.

    Then comes the surprise: "and more will be added to you." God does not just repay like for like. He tops up the measure. Those who truly receive the word are given still more. The next verse states the reverse: whoever lets the word pass by will lose even the little they seemed to have.

    Full study →
  16. 25For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

    "Because this is how God deals with hearers: the person who has — God will give to him; and the person who does not have — even the little he does have, God will take away from him."

    The verse explains the warning just before it: "Pay attention to what you hear… with the measure you use it will be measured to you, and more will be added" (4:24). The opening "for" makes verse 25 the reason behind that warning.

    Jesus never says what is had. Greek leaves "has" without an object, and the setting fills it in. Mark 4 is about hearing. Seed is sown on four kinds of ground, and "whoever has ears to hear, let him hear" is repeated. What a person "has" is what they have actually taken in from Jesus' word and hold onto. The verbs "will be given" and "will be taken away" are in the future and have no named actor. In Jewish speech this way of talking usually means God will do it. Understanding of the kingdom is not something a person produces alone. It is a gift that grows in the one who receives it (compare 4:11, "to you has been given the mystery of the kingdom").

    The second half is a deliberate paradox: the one who "does not have" still loses "what he has." This is the hearer whose hearing stayed on the surface, like the path where the word is snatched away (the same verb, 4:15) or the rocky ground where it sprouts and withers. That thin hearing will not last.

    The saying probably sounded like a hard proverb from economic life: the rich get richer and the poor lose even their little. Jesus turns that familiar, harsh observation into a statement about how God's word works. Receive it and you will be given more. Hold it loosely and you will end with nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    parable(s)

    parabolē (for Hebrew mashal)

    What we hear
    A simple, vivid story told to make a spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
    What they heard
    An image-saying in the Jewish *mashal* tradition: comparison, proverb, allegory or riddle, which may hide as much as it reveals and often needs an explanation. This verse shows that even close followers needed one.
  • in v10

    when he was alone

    kata monas

    What we hear
    Jesus by himself, in solitude, which seems to clash with the list of people present.
    What they heard
    'In private', away from the crowd. A Greek idiom for private as opposed to public settings, which is compatible with a group of followers being present.
  • in v11

    mystery

    mystērion

    What we hear
    Something baffling or beyond understanding, a puzzle no one can solve.
    What they heard
    God's secret plan, hidden from human discovery but now revealed by God to chosen people. The emphasis is on disclosure to insiders, not on being incomprehensible.
  • in v11

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    A place, often heaven after death, or the church as an institution.
    What they heard
    God's active reign and royal rule, breaking into the world through Jesus' ministry.
  • in v11

    parables

    parabolai

    What we hear
    Simple, homely illustrative stories meant to make a point easy to grasp.
    What they heard
    Figurative sayings in the tradition of the Hebrew mashal, which includes comparisons, proverbs and riddles. They can conceal as well as reveal, and their key is given to those who draw near.
  • in v12

    be converted (KJV)

    epistrephō

    What we hear
    To change religion, join a church, or have a personal conversion experience.
    What they heard
    To turn around and come back. This is the prophetic call (Hebrew shuv) for Israel to return to its own God, already its covenant Lord. Nobody is changing religion.
  • in v13

    parable

    parabolē (Hebrew background: mashal)

    What we hear
    A simple, vivid story that makes a spiritual truth easy for ordinary people to understand: 'an earthly story with a heavenly meaning.'
    What they heard
    A comparison, proverb, riddle or 'dark saying' that had to be worked out and could hide as well as reveal. In this passage even Jesus' closest followers could not decode it without his explanation.
  • in v14, v15, v16, v18, v19

    the word

    ho logos

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures ("the Word"), or sometimes Christ as "the Word" from John 1.
    What they heard
    The spoken message Jesus was proclaiming: the announcement that God's reign had come near (Mark 1:14–15; 2:2; 4:33). It was heard, not read. Matthew calls it "the word of the kingdom" (13:19).
  • in v15

    by the way side (KJV)

    para tēn hodon

    What we hear
    Through the idiom "fall by the wayside": to start something and gradually drop out or be neglected.
    What they heard
    Seed that lands on the hard footpath and is eaten at once. It never sprouts or starts at all. The idiom's sense of "starting and then dropping out" fits the rocky or thorny ground (4:16–19) better.
  • in v15

    Satan

    ho satanas

    What we hear
    Just a proper name, often with folk imagery of a horned figure who rules hell.
    What they heard
    "The Adversary": a title that had become a name, for the chief spirit opposed to God's purposes. Mark presents him as Jesus' active opponent and the reality behind the birds.
  • in v16

    stony ground (KJV)

    ta petrōdē

    What we hear
    A field scattered with loose stones that crowd out the seed.
    What they heard
    Ground where bedrock lies just under a thin layer of soil. The problem is depth, not stones in the way (Mark 4:5: 'it did not have much soil').
  • in v16

    receive it

    lambanousin auton

    What we hear
    The moment of conversion, as in 'receiving Christ', which raises the question whether these people were 'saved'.
    What they heard
    To take up or accept a message, here gladly. A real acceptance, but the parable judges hearers by fruit over time, not by the moment of welcome.
  • in v17

    they are offended (KJV)

    skandalizontai

    What we hear
    They feel insulted or upset; their feelings are hurt.
    What they heard
    They are tripped up or snared, and so they abandon their allegiance to the message. It is an act of falling away, not an emotional reaction.
  • in v17

    tribulation (YLT)

    thlipsis

    What we hear
    'The Tribulation', a specific future end-times period of seven years.
    What they heard
    Any crushing pressure or affliction, here the hardship that comes on hearers because they hold to Jesus' message.
  • in v17

    the word

    logos

    What we hear
    The Bible, or 'the Word' as a title of Christ.
    What they heard
    The spoken message Jesus was proclaiming about the arrival of God's kingdom, which the sower 'sows' (4:14).
  • in v18

    thorns

    akanthai

    What we hear
    Individual prickles, or a rosebush: a minor painful hazard.
    What they heard
    Thorny weeds and thistles infesting the field, a rival growth rooted in the same soil that grows up faster than the grain and smothers it.
  • in v19

    the cares of this world (KJV); the cares of the world (ESV, NASB)

    hai merimnai tou aiōnos

    What we hear
    Concern with 'worldly' things, often heard as the material or physical world as opposed to spiritual things.
    What they heard
    The cares belonging to 'the age', the present era that, in Jewish expectation, gives way to God's coming age. The contrast is between times (this age and the next), not between matter and spirit.
  • in v19

    the lusts of other things (KJV, WEB)

    epithymiai

    What we hear
    Sexual desire.
    What they heard
    Any strong desire or craving. Here it means desires directed at 'the rest of things', anything other than the word.
  • in v20

    the word

    ton logon

    What we hear
    The Bible: reading or hearing Scripture taught.
    What they heard
    The spoken message Jesus proclaimed, that God's reign had come near and people should turn and trust this good news (1:14–15; 2:2; 4:33). Later, the same announcement carried by his followers.
  • in v20

    receive it / accept it

    paradechontai

    What we hear
    A one-time decision to "receive" the message or Christ, after which the person counts as good soil.
    What they heard
    To welcome and accept as one's own and keep doing so (present tense). The rocky-ground hearers also "receive" the word joyfully at first (v. 16) and then fall away. The good soil is marked by a reception that lasts and bears fruit.
  • in v21

    candle / candlestick (KJV)

    lychnos / lychnia

    What we hear
    A wax candle in a candle-holder.
    What they heard
    A small clay oil lamp burning olive oil, and the stand or ledge it sat on.
  • in v21

    bushel (KJV); basket (BSB, WEB, ESV, NLT)

    modios

    What we hear
    A large bushel basket or a woven basket.
    What they heard
    A Roman household measuring vessel holding about 8.7 litres (about a peck, a quarter of an English bushel). Upended over a lamp, it would cover it and could snuff it out.
  • in v21

    “Does anyone bring in a lamp” / “Is a lamp brought”

    erchetai ho lychnos

    What we hear
    A person carrying a lamp into the room. The focus is on what someone does with it.
    What they heard
    “Does the lamp come…?” The lamp is the subject of an unusual verb Mark uses for Jesus’ own coming. The focus is on what the lamp has come for.
  • in v22

    concealed / kept secret

    apokryphos

    What we hear
    Either a shameful secret someone is covering up, or (through the English derivative 'apocryphal') something dubious or fake.
    What they heard
    Something stored away out of sight, like treasure or the buried meaning of a riddle. It is morally neutral. Here it means what God has deliberately veiled for a time.
  • in v22

    nothing hidden that will not be disclosed (BSB, NLT)

    ean mē hina phanerōthē

    What we hear
    A general prediction: sooner or later all secrets come out.
    What they heard
    A statement of purpose: things are hidden *so that* they may be revealed. The hiding itself serves the revealing.
  • in v23

    let him hear

    akouetō

    What we hear
    Permission or a shrug: 'he may listen if he chooses', or 'let him hear it if he wants to'.
    What they heard
    A real command in the third person: 'he must listen', 'he is to keep listening'. It is an urgent summons, not an optional extra.
  • in v23

    hear

    akouō (behind it, Hebrew shama)

    What we hear
    Sound reaching the ear, which happens without effort.
    What they heard
    Paying attention, understanding and acting on what is heard. In Mark 4 the good soil 'hears the word, accepts it, and bears fruit' (4:20).
  • in v24

    Take heed what you hear / Take care what you listen to

    blepete ti akouete

    What we hear
    Be selective about what you let into your ears: avoid bad music, gossip and unhealthy media.
    What they heard
    Pay close, ongoing attention to the message you are hearing from Jesus, the word of the kingdom, so that it takes root and bears fruit.
  • in v24

    With the measure you use, it will be measured to you

    en hō metrō metreite metrēthēsetai humin

    What we hear
    A general law of return, often applied to money: give generously and you will get more back.
    What they heard
    In Mark the proverb is applied to hearing. The attention and response you give to Jesus' word sets how much understanding God gives back, and then he adds more.
  • in v25

    whoever has

    hos echei

    What we hear
    Whoever has wealth, resources, talent or advantage, the way "the rich get richer" is used in economics and sociology (the "Matthew effect").
    What they heard
    In Mark the object of "has" is left unstated, and the context supplies it: having really received and kept hold of Jesus' word, the hearing that has "ears to hear" (4:23) and bears fruit (4:20).
Every word
  1. ὅτε

    hote · G3753

    when · v10

    A plain time marker: 'when', or 'once'. It moves the scene from public teaching to a private moment.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, come to be, happen · v10, v11, v17, v19, v22

    'He came to be' (in a private setting). The verb marks a change of situation: the crowd has gone and a new scene begins.

  3. κατὰ

    kata · G2596

    according to, down, by · v10

    Here it is not doing its usual work. Together with the next word it forms a fixed idiom, 'by oneself / privately'. The supplied gloss 'utterly' is too strong.

  4. μόνας

    monas · G3441

    alone, only · v10

    A feminine plural form used in the set phrase κατὰ μόνας, 'in private, by themselves'. Here it means away from the crowd, not with nobody at all, since the next words name who was there.

  5. ἠρώτων

    ērōtōn · G2065

    to ask (a question), request · v10

    An imperfect tense, the Greek form for ongoing or repeated action: 'they were asking' or 'they began asking'. It suggests a run of questions rather than one tidy query.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v10, v11, v12, v13, v15, v16, v21, v24, v25

    Jesus. He is the person questioned, the one who holds the key to the sayings.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones) · v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21

    With 'around him' it makes a noun phrase: 'the ones around him'. This group is the main subject of the sentence.

  8. περὶ

    peri · G4012

    around, about · v10, v19

    Used of place: 'around'. It describes the circle of people gathered close to Jesus, the same picture Mark gave in 3:32–34.

  9. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v10

    'Together with'. The Twelve are added to the wider circle of followers. They are not the only ones asking.

  10. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v10

    'The Twelve', used as a title for the inner group. The number deliberately recalls the twelve tribes of Israel.

  11. παραβολάς

    parabolas · G3850

    parable, comparison, riddle-saying · v10, v11, v13

    Plural. They ask about the parables in general, the way Jesus is teaching and what it means, and not only about the sower story. To Jewish ears a 'parable' was a mashal: an image-saying that hides as much as it shows and needs to be unlocked.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v11, v12, v13, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v24, v25

    Mark's usual way of joining one scene or saying to the next. It links Jesus' answer to the private question in verse 10.

  13. ἔλεγεν

    elegen · G3004G

    to say, speak · v11, v13, v21, v24

    The imperfect tense (“he was saying”) is Mark's stock formula for introducing Jesus' sayings in this chapter (4:2, 9, 21, 24, 26). It presents the answer as ongoing teaching, not a one-word reply.

  14. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v11, v24

    Placed first for emphasis: “To *you*.” It sets up the sharp contrast with “to *those*” later in the verse.

  15. γνῶναι

    gnōnai · G1097

    to know · v11, v13

    Found only in some editions, including the text behind the KJV. It probably came in from Matthew and Luke. Without it, Mark says the mystery itself has been handed over, not merely an understanding of it.

  16. μυστήριον

    mystērion · G3466

    secret, mystery · v11

    A secret of God's purpose that people cannot work out for themselves and that God now discloses to chosen people. It is singular in Mark, where Matthew and Luke have the plural.

  17. δέδοται

    dedotai · G1325

    to give · v11, v25

    Perfect passive, “has been given and remains given.” The unnamed giver is God. Insiders receive the secret as a gift; they did not discover it.

  18. βασιλείας

    basileias · G0932

    kingdom, reign · v11

    God's active rule, which Jesus announced as having drawn near (1:15). It is not a place.

  19. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v11

    The kingdom belongs to God and is his reign. The secret belongs to God and is his to give.

  20. ἐκείνοις

    ekeinois · G1565

    those, that one · v11, v20

    “Those over there,” a distancing word. It answers the emphatic “to you” at the start.

  21. δὲ

    de · G1161

    but, and · v11, v15

    Marks the contrast between the two groups.

  22. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v11

    Those not in the circle around Jesus. Mark has just used the same word for Jesus' mother and brothers “standing outside” (3:31–32). The line is drawn by nearness to Jesus, not by ethnicity or religious standing.

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v11, v17, v24

    “In” or “by way of”: parables are the form in which everything reaches the outsiders.

  24. πάντα

    panta · G3956

    all, everything · v11, v13

    Everything, not just certain stories. To outsiders the whole of what Jesus says and does remains a riddle.

  25. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v12, v21, v22

    Links the verse to v. 11 ('to those outside everything comes in parables'). Normally it marks purpose, but in the Greek of this period it can also mark result or introduce a fulfilled Scripture. How to read it is the main question in this verse (see debates).

  26. βλέποντες

    blepontes · G0991

    looking, seeing · v12, v24

    'While looking.' Together with the next word it copies a Hebrew way of adding emphasis by doubling a verb (Isaiah 6:9: 'see, yes, see'). The sense is 'they look and keep on looking'.

  27. μὴ

    mē · G3361

    not · v12, v22

    The negative used with subjunctive verbs, here negating 'see'.

  28. ἴδωσιν

    idōsin · G1492

    see, perceive · v12

    This aorist (a tense that views the act as one whole) means really seeing, grasping what is in front of you, as opposed to the surface looking of βλέπω. They look on and on but never actually see.

  29. ἀκούοντες

    akouontes · G0191

    hearing · v12, v15, v16, v18, v20, v23, v24

    'While hearing.' The same emphatic doubling as with 'looking'. The word picks up the opening command of the parable chapter ('Listen!', 4:3) and its closing call ('Whoever has ears to hear, let him hear', 4:9).

  30. συνιῶσιν

    syniōsin · G4920

    understand, comprehend · v12

    Literally 'bring together': to connect what you hear into real insight. This is the word Isaiah 6:9 uses in Greek. Mark later uses it against the disciples themselves (6:52; 8:17, 21).

  31. μήποτε

    mēpote · G3379

    lest, otherwise; perhaps · v12

    Introduces what the not-understanding prevents: 'lest / otherwise they might turn'. Some scholars argue for 'unless' or 'perhaps' (see debates). The supplied data lists it as G3361 plus πότε; its standard Strong's number is G3379.

  32. ἐπιστρέψωσιν

    epistrepsōsin · G1994

    turn, turn back, return · v12

    To turn around and come back. In Greek Scripture it translates the Hebrew shuv, the prophets' word for Israel returning to God. It means repentance as a change of direction, not changing religion.

  33. ἀφεθῇ

    aphethē · G0863

    release, let go, forgive · v12

    Passive with no stated subject: 'it be released / forgiven'. God is the one forgiving, though he is not named. Isaiah has 'and be healed' here. 'Forgiven' matches the Aramaic paraphrase of Isaiah read in synagogues.

  34. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13, v17, v21, v22, v25

    In Greek, a question starting with this negative expects the answer 'yes': 'You do understand this, don't you?' So the question carries surprise and reproach: they ought to understand it.

  35. οἴδατε

    oidate · G6063

    to know, grasp · v13

    Perfect in form, present in meaning: 'you know, you grasp.' The root originally meant 'to have seen', so it echoes 4:12, where outsiders 'look and look but do not see (idōsin)'. The insiders are now caught not 'seeing' either.

  36. ταύτην;

    tautēn · G3778

    this · v13, v15, v16, v18

    'This one', the sower parable, the first one Mark records Jesus telling and explaining at length.

  37. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v13

    A 'how?' question that suggests the answer is 'you won't'. Mark uses the same kind of question in 3:23 ('How can Satan cast out Satan?').

  38. σπείρων

    speirōn · G4687

    sowing · v14, v15, v16, v18, v20

    A present-tense participle, 'the sowing one.' It describes the sower purely by his activity and gives him no other identity. Jesus does not say who he is.

  39. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20

    Used here without any qualifier, as Mark often uses it (1:45; 2:2; 4:33). It means the message Jesus was proclaiming, the announcement that God's reign had come near (1:14–15). It is the key to the whole explanation: the seed of the story is this message.

  40. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v15, v16, v17, v18, v20, v22

    This is the "are" used when explaining a picture: "these correspond to…". Prophetic visions explain their symbols the same way (e.g. Zechariah 1:10; Daniel 8:20–21).

  41. παρὰ

    para · G3844

    beside, along · v15

    With the accusative it means alongside or at the edge of. It repeats the exact wording of the parable (4:4), where some seed fell "beside the path".

  42. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, path, way · v15

    A trodden footpath packed hard by feet. Seed lies on top of it, exposed, and cannot sink in.

  43. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v15

    "Where": the place the sowing happens. The word really does land among these people.

  44. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v15, v16

    "Whenever": it describes a pattern that repeats each time this kind of hearer meets the message, not one event.

  45. εὐθὺς

    euthus · G2112

    immediately · v15, v16, v17

    Mark's favourite word, but here the immediacy is the point. The word is gone before it has any chance to sink in, just as the birds came at once in 4:4.

  46. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    comes · v15, v21, v22

    A vivid present, "comes". The Adversary arrives on the scene the way birds swoop down on the field.

  47. σατανᾶς

    satanas · G4567

    Satan, the Adversary · v15

    A Greek form of the Aramaic sāṭānā ("adversary"). It names the chief spiritual opponent of God's purposes, whom Mark has already shown confronting Jesus (1:13; 3:23–27). He is the reality behind the birds in the parable.

  48. αἴρει

    airei · G0142

    lift up, carry off, remove · v15, v25

    "Lifts and carries away", exactly what a bird does with a seed lying on the surface. The same verb comes back in 4:25: "even what he has will be taken away".

  49. εἰς

    eis · G1519

    into · v15, v18, v22

    "Into": the seed was cast into these people, though it never got below the surface.

  50. ὁμοίως

    homoiōs · G3668

    likewise · v16

    Found only in some editions (the KJV's 'likewise'). It marks this group as a parallel case to the path-side hearers of verse 15.

  51. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v16, v20, v21

    'On' or 'upon'. The seed lands on top of the rock layer and cannot get down into it.

  52. πετρώδη

    petrōdē · G4075

    rocky · v16

    Rocky ground: a thin skin of soil over bedrock, not a field scattered with loose stones. Verse 5 has already said the problem: 'it did not have much soil.'

  53. οἳ

    hoi · G3739

    who · v16, v24, v25

    Introduces the description of how these people typically respond.

  54. μετὰ

    meta · G3326

    with · v16

    'With', marking the manner of the response.

  55. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy · v16

    Real gladness. Nothing in the word suggests that the joy is fake or that joy is the problem. Verse 17 puts the fault in the lack of root.

  56. λαμβάνουσιν

    lambanousin · G2983

    take, receive · v16

    'They take it up' or 'accept it'. A present tense describing what they typically do. It is a real, welcoming acceptance, but the parable judges by what happens later, not by this first moment.

  57. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    have · v17, v23, v25

    Present tense: this describes their ongoing condition, not one bad moment. The lack is already there before any trouble comes.

  58. ῥίζαν

    rhizan · G4491

    root · v17

    This picks up the parable directly (v.6, 'because it had no root, it withered'). A root anchors the plant and draws moisture from deep down. Without one, a plant has nothing to live on once the surface dries.

  59. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    themselves · v17

    'In themselves': the word has not gone down into them. Their response stays on the surface.

  60. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v17, v22

    A strong contrast: not rooted, *but rather* temporary. It sets permanence against impermanence.

  61. πρόσκαιροί

    proskairoi · G4340

    temporary, for a season · v17

    Literally 'for a season', lasting only for a particular stretch of time. Their commitment is real while it lasts, but it lasts only while conditions are favourable.

  62. εἶτα

    eita · G1534

    then, next · v17

    Marks the next stage of the story: first the joyful sprouting (v.16), then the heat. Trouble is expected to follow the word.

  63. θλίψεως

    thlipseōs · G2347

    pressure, affliction · v17

    Crushing pressure from outside: hardship, distress, social squeeze. In the parable this is the scorching sun.

  64. ἢ

    ē · G2228

    or · v17, v21

    Puts pressure and persecution side by side as two forms of the same heat.

  65. διωγμοῦ

    diōgmou · G1375

    persecution, pursuit · v17

    Active hostility: being hunted down, harassed or prosecuted. It is more targeted than general hardship.

  66. διὰ

    dia · G1223

    on account of · v17

    Gives the cause. The trouble comes *because of* the message they have received, not just from the ordinary troubles of life.

  67. σκανδαλίζονται

    skandalizontai · G4624

    they are caused to stumble, they fall away · v17

    Passive: they are tripped up, caught as if by a snare, and give up their allegiance. The present tense presents this as what typically happens with such people.

  68. ἄλλοι

    alloi · G0243

    other(s) · v18

    'Others': a separate group of people, different from the path-hearers (v. 15) and the rocky-ground hearers (vv. 16–17). Mark sorts the audience into distinct kinds.

  69. ἀκάνθας

    akanthas · G0173

    thorns, thorny plants · v18

    Thorny weeds and thistles that grow in and around Galilean fields. They are not a few prickles but a competing crop of weeds that grows faster and taller than grain.

  70. μέριμναι

    merimnai · G3308

    care, anxiety, concern · v19

    Plural: the many preoccupations of making a living and getting through life. The word covers both the practical concern and the anxious feeling that comes with it. They are the first thorn.

  71. αἰῶνος

    aiōnos · G0165

    age, era · v19

    'The age' is the present era as opposed to the age to come. These are cares that belong to life as it now runs, not to the kingdom Jesus announces.

  72. ἀπάτη

    apatē · G0539

    deceit, deception; (in later Greek also) allure, pleasure · v19

    What wealth does to a person. It deceives with false promises of security and status, and it may also be the pull or charm of wealth. Both senses describe something that lures.

  73. πλούτου

    ploutou · G4149

    wealth, riches · v19

    Wealth is the one doing the deceiving: the genitive is best read as 'the deception that wealth practises'. It applies to people who have wealth and to people who want it.

  74. λοιπὰ

    loipa · G3062

    remaining, the rest · v19

    'The rest of things': an open-ended catch-all. Anything else at all can play the same role as anxiety and wealth.

  75. ἐπιθυμίαι

    epithymiai · G1939

    desire, longing, craving · v19

    Strong wants and cravings in general, not specifically sexual ones. Here they are desires pointed at 'other things' and so compete with the word.

  76. εἰσπορευόμεναι

    eisporeuomenai · G1531

    going in, entering · v19

    Present participle: these things keep 'coming in'. The picture is of thorns invading the plot, of things gradually moving into a person's life and taking up room.

  77. συμπνίγουσιν

    sympnigousin · G4846

    choke, crowd, smother · v19

    Present tense, describing an ongoing process. The same verb is used of the thorns in the parable (4:7). It means to press in on all sides and smother, the way weeds starve a crop of light, water and space.

  78. ἄκαρπος

    akarpos · G0175

    fruitless, unproductive · v19

    Without fruit, meaning no grain. The plant does not wither (contrast the rocky soil, 4:6). It grows, but it never yields the harvest the sowing was for.

  79. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land, soil · v20

    Here it means farm soil, not the planet. This is the same word as "earth" in vv. 5, 8, 26 and 28, and in v. 28 "the earth bears fruit by itself".

  80. καλὴν

    kalēn · G2570

    good, fine, fit · v20

    Soil that is right for its job: deep, cleared of thorns, not rocky. The word is about quality and fitness for purpose, not moral goodness in itself.

  81. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, whoever, such as · v20

    This form of "who" points to a kind of person: "people of the sort who…". It defines the group by what they do.

  82. παραδέχονται

    paradechontai · G3858

    to welcome, accept · v20

    "Welcome it, accept it as their own" (present tense: they go on doing so). Mark uses a stronger and more settled word than the rocky ground's "receive with joy" (lambanō, v. 16), where the joy fades.

  83. καρποφοροῦσιν

    karpophorousin · G2592

    to bear fruit · v20

    "Keep bearing fruit" (present tense). It answers the thorny ground directly: there the word "becomes fruitless" (akarpos, v. 19).

  84. ἓν

    hen · G1520

    one · v20

    "One…". It probably reflects an Aramaic way of counting in which "one" before a number means "-fold" (compare Dan 3:19, "one seven" = sevenfold). It can also mean "one seed… another seed".

  85. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty · v20

    Thirtyfold. Even the smallest yield named is a very good return.

  86. ἑξήκοντα

    hexēkonta · G1835

    sixty · v20

    Sixtyfold. The numbers rise step by step, each doubling or nearly doubling the last.

  87. ἑκατόν

    hekaton · G1540

    a hundred · v20

    A hundredfold. Isaac's blessed harvest in Gen 26:12 is described this way. The verse ends on this climax of abundance, which outweighs everything lost on the path, the rock and among the thorns.

  88. Μήτι

    mēti · G3385

    not (in questions expecting “no”) · v21

    Marks a question that expects the answer “No!”, often with a note of disbelief: “Surely the lamp doesn’t come to be hidden, does it?” The idea is meant to sound absurd.

  89. λύχνος

    lychnos · G3088

    lamp · v21

    A small hand-held clay oil lamp, burning olive oil with a flax wick. Not a candle. It was the ordinary source of light in a house after dark.

  90. ὑπὸ

    hypo · G5259

    under · v21

    “Under,” here with the sense of being covered by something.

  91. μόδιον

    modion · G3426

    grain measure (Latin modius) · v21

    A dry measuring vessel holding about 8.7 litres (roughly 2 gallons, a peck). Turned upside down over a lamp, it would hide the light, and might well put it out.

  92. τεθῇ

    tethē · G5087

    to put, place · v21

    “It may be put,” in the passive. Someone puts the lamp somewhere, but the question is what its coming is for.

  93. κλίνην

    klinēn · G2825

    bed, couch · v21

    A raised piece of furniture on legs, used for sleeping or for reclining at meals. A burning lamp put under it would give no light and could start a fire. The picture is deliberately ridiculous.

  94. λυχνίαν

    lychnian · G3087

    lampstand · v21

    A stand, or a raised ledge, on which the lamp was set so its light spread through the room. In a Galilean house this was a plain household fixture, not the temple menorah.

  95. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v22, v25

    Ties this saying to the lamp picture in 4:21. It gives the reason the lamp goes on the stand: hiding is never the end of the story.

  96. κρυπτὸν

    krypton · G2927

    hidden, secret · v22

    'A hidden thing', used here as a noun. It means anything currently out of sight. In context that is the meaning of Jesus' parables and the reality of God's kingdom present in him, which outsiders cannot yet see.

  97. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v22

    With μή it forms 'except, unless'. It brings in the one exception to 'nothing is hidden'.

  98. φανερωθῇ

    phanerōthē · G5319

    to make visible, reveal · v22

    'It might be made visible.' This is a passive form that leaves the actor unnamed and implies God as the one who reveals. The tense pictures one decisive moment of disclosure rather than a gradual leak.

  99. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not · v22

    Starts the second half. It repeats the first claim in different words, the way Hebrew poetry and Jewish proverbs restate a line.

  100. ἀπόκρυφον

    apokryphon · G0614

    concealed, stored away · v22

    'Something put away out of sight.' It is a stronger synonym of κρυπτός, the picture of something tucked or stored away, like treasure. Here it has nothing to do with the later English sense of 'apocryphal' (doubtful or fake).

  101. φανερόν

    phaneron · G5318

    visible, open, public · v22

    'Into the open', meaning into public view where everyone can see. Mark uses the same word in 3:12, where Jesus forbids the demons to make him 'known' (φανερόν). What is held back now is destined to be public.

  102. εἴ

    ei · G1487

    if · v23

    Opens a condition that is treated as true for the sake of the argument (Greek uses 'if' with an ordinary present verb this way). It does not doubt that people have ears. It means 'given that you have ears…' and sets up the challenge.

  103. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v23

    An open, general pronoun: 'anyone at all', not 'any man'. The call goes to every hearer in the crowd and among the disciples, with no one shut out in advance.

  104. ὦτα

    ōta · G3775

    ears · v23

    Ears. In biblical idiom the ear stands for the ability to take something in, understand it and respond. It recalls the prophets' charge against people 'who have ears but do not hear' (Jer 5:21; Ezek 12:2; Isa 6:9–10).

  105. τί

    ti · G5101

    what? · v24

    "What". It points to the content being heard, which is Jesus' word about the kingdom. Luke's parallel (8:18) has "how" you hear, which shifts attention to the way of listening.

  106. μέτρῳ

    metrō · G3358

    measure · v24

    A measuring vessel, such as the container a grain merchant scoops with, and so by extension a standard or amount. The picture comes from the market and the threshing floor.

  107. μετρεῖτε

    metreite · G3354

    to measure (out) · v24

    "You measure out". It describes how much you deal out or apply. Here it refers to how much of yourself you give to the hearing.

  108. προστεθήσεται

    prostethēsetai · G4369

    to add (to) · v24

    "It will be added", again with God as the unspoken actor. This is more than an even exchange: God tops up the measure. Verse 25 explains it: "whoever has, will be given more."

  109. ἂν

    an · G0302

    (makes a statement general or possible) · v25

    Only in some editions, such as the Textus Receptus. It turns "whoever has" into "whoever may have" (as in YLT). Either way the meaning is the same.

  110. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from · v25

    Marks separation: it is taken off him.

The world behind it

A private scene placed in the middle of a public one. In 4:1 Jesus is teaching from a boat to a huge crowd on the shore. In 4:35–36 the disciples take him "just as he was, in the boat". So the private conversation in 4:10–20 does not fit neatly into the timeline. Mark seems to have placed it here to put the explanation next to the parable it explains. "When he was in private" works as a scene change, not a time stamp tied to that afternoon.

Public riddle, then private explanation. Mark repeats this pattern (4:34; 7:17; 9:28; 10:10; 13:3). Jewish teachers also spoke in short, compressed sayings and expanded them for their students. Sirach 39:1–3 describes the wise scribe who "seeks out the hidden meanings of parables". People who heard Jesus' sayings expected that they might need decoding.

Insiders and outsiders. Mark 3:20–35 has just drawn a line. Jesus' blood relatives are "outside" and think he is out of his mind (3:21, 31). Teachers of the law from Jerusalem say he works by Beelzebul. The people sitting around him are called his family. Verse 10 picks up that exact language ("those around him"), and verse 11 contrasts them with "those outside". In a society where family and honor decided who belonged, a new family made up of those who gather around Jesus was a striking claim.

The Twelve. Jesus had just appointed twelve men "to be with him" (3:14). For Jews hoping God would regather all twelve tribes, the number signaled a renewed Israel. Here, though, they are simply listed alongside the others.

From the study of Mark 4:10.

Where scholars differ

in v10

Who are 'those around him with the Twelve'?

  • A wider circle of committed followers beyond the Twelve, the 'true family' of 3:34–35.

    The same phrase περὶ αὐτόν appears in 3:32–34. The grammar makes the Twelve an addition to this group. 'Those outside' in 4:11 mirrors 3:31–32. Most commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take this view.

  • The phrase is a seam from an earlier stage of the tradition. An older form spoke of 'those around him', and Mark (or someone before him) added 'with the Twelve'.

    The awkward double subject. Jeremias and others argued that 4:10–12 joins originally separate pieces. This is a theory about how the text developed. It does not change who is present in the text as it stands.

in v10

What exactly are they asking: the meaning of the parables, or why Jesus uses parables at all?

  • The meaning, especially of the sower parable.

    4:13–20 explains the sower. Luke 8:9 frames the question this way.

  • The purpose of teaching in parables.

    Jesus' first answer (4:11–12) is about why outsiders get everything 'in parables'. Matthew 13:10 frames the question as 'why'. The plural 'parables' points to the method, not one story.

  • Deliberately both.

    Mark's open wording ('asking him the parables') and his two-part answer, first the reason (4:11–12) and then the meaning (4:13–20).

in v11

What is “the mystery of the kingdom of God” that has been given?

  • The secret is that God's reign is already present, in hidden and small form, in Jesus' ministry.

    The surrounding parables (the sower, the seed growing secretly, the mustard seed) stress hidden beginnings and a certain harvest. The Daniel 2 background ties “mystery” to the kingdom God establishes.

  • The secret is Jesus' own identity and role, as the one in whom the kingdom comes, including the suffering of the Messiah.

    Mark's wider pattern of hiddenness: silencing commands, and the disciples' failure to understand until the cross (8:29–33; 15:39). The gift is tied to being “around him.”

  • The phrase refers to the private explanation of the parables, the “key” given to insiders.

    Verses 10, 13 and 34 contrast public parables with private explanation. Critics note that “mystery” in Jewish usage is weightier than an interpretive key, and that Mark's singular points to one content.

in v11

Is the division between insiders and outsiders fixed?

  • It reflects God's sovereign choice: the secret is given to some and not others, as the divine passive and the Isaiah 6 quotation in verse 12 suggest.

    “Has been given” names God as giver. Verse 12 links the parables to Isaiah's commission to make the people's hearing dull.

  • The boundary is open and defined by response: outsiders become insiders by drawing near and asking.

    The insiders in 4:10 are a loose group “around him.” Jesus' family is outside in 3:31–35. The chapter repeatedly calls on everyone to hear (4:9, 23–24), promises that the hidden will be revealed (4:22), and says Jesus spoke “as they were able to hear” (4:33). Insiders also fail to understand (4:13; 8:17–18).

  • The saying describes the result of Jesus' ministry, as in Isaiah, rather than a purpose to exclude.

    Much depends on the purpose word ἵνα (“so that”) in verse 12. It may express fulfillment of scripture or result. Jeremias suggested an underlying Aramaic word that could mean “who.” Others defend a genuine purpose sense, as in Isaiah 6.

in v12

What does 'so that' (ἵνα) mean here: did Jesus speak in parables in order to keep outsiders from understanding?

  • Purpose. The parables are meant to veil the kingdom from those outside, as a judgment like Isaiah's hardening.

    This is ἵνα's normal meaning, and μήποτε ('lest') points the same way. Isaiah 6 itself presents the hardening as God's intended judgment. Many commentators (e.g. Marcus, Gundry, Evans) hold this view, but they stress that it falls on people already resisting (the Beelzebul charge, 3:22–30).

  • Fulfilment. ἵνα is shorthand for 'so that Scripture might be fulfilled'.

    Mark 14:49 writes out ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί ('so that the Scriptures might be fulfilled'), and the verse is a near-quotation of Isaiah. Lagrange and others took this view, and the NLT translates it this way.

  • Result. 'With the result that', describing what actually happens rather than what is intended.

    Koine Greek does use ἵνα for result (BDAG; Moule's Idiom Book), and Matthew's parallel turns it into 'because' (ὅτι), which shows early readers took it in a less pointed way.

  • Aramaic relative. Jesus' Aramaic 'd-' meant 'who' ('those outside… who see but do not perceive'), and it was translated as 'so that'.

    T.W. Manson argued this from the Targum of Isaiah 6:9, which uses that relative ('this people who hear…'). Critics answer that Mark's Greek should be read as it stands, and that the theory is speculative.

in v12

Is μήποτε 'lest' (blocking repentance) or 'unless/perhaps' (leaving it open)?

  • 'Lest': their dullness prevents their turning and being forgiven.

    This is the normal sense, and the Greek Old Testament uses μήποτε to translate Hebrew pen ('lest') in Isaiah 6:10. Most translations and commentators take it this way.

  • 'Unless': 'unless they turn and God forgives them', a note of hope.

    Jeremias argued that Aramaic dilmā can mean 'unless' or 'perhaps', and that later rabbinic readings of Isaiah 6:10 took it hopefully. In Koine, μήποτε does mean 'perhaps' in places (2 Timothy 2:25). Critics note that the 'lest' clause is plainly Isaiah's own wording and its natural sense.

in v13

Is the first clause a question or a statement, and how sharp is the tone?

  • A question expecting 'yes': 'Surely you understand this parable?' It expresses surprised reproach.

    Greek questions introduced by ou(k) normally expect an affirmative answer. Critical editions punctuate it as a question, and it parallels Mark's other reproachful questions (7:18; 8:17–21).

  • A statement followed by a question: 'You do not understand this parable. How then will you understand all the parables?'

    The grammar allows it, and it fits the explanation that follows immediately. Some commentators (e.g. discussed in Guelich, WBC) read it as a plain observation rather than a rebuke.

in v13

Why would failing to understand the sower mean failing to understand 'all the parables'?

  • The sower is the 'parable about parables'. It is about how people hear the word, so it governs how every other parable is received.

    The explanation starts with 'The sower sows the word' (4:14). The chapter is full of hearing language (4:3, 9, 23, 24, 33). Commentators such as Marcus (Anchor Yale) and Hooker (BNTC) take this view.

  • A simpler argument from the lesser to the greater: this is the first and most basic parable, so if they can't follow it they won't follow harder ones.

    The 'how?' question works this way naturally (compare 3:23). It does not require the sower to have any special interpretive role. Some commentators (e.g. France, NIGTC) give it only modest weight as a key.

in v13

Does the explanation that follows (4:14–20) go back to Jesus, or was it added by the early church?

  • The explanation is an early church addition. Verse 13 is Mark's editorial bridge to it.

    Joachim Jeremias argued that the vocabulary of 4:14–20 (e.g. 'the word' used absolutely, 'persecution') reflects early Christian preaching. He also argued that its allegorical method differs from Jesus' parables.

  • Jesus could well have explained his own parables, allegorical features included.

    Jewish meshalim (from the Hebrew Bible to later rabbinic parables) often carry allegorical elements and come with explanations attached. Klyne Snodgrass (Stories with Intent) and others argue that the rigid 'no allegory' rule was a modern assumption.

in v14

Who is the sower?

  • Jesus himself.

    In the narrative Jesus is the one "speaking the word" (2:2; 4:33). Matthew's related parable says "the one who sows the good seed is the Son of Man" (13:37).

  • Any proclaimer of the message, including the disciples and the later church.

    The figure is deliberately unnamed and defined only by the act. The Twelve are appointed to preach (3:14) and do so (6:12). The early church spoke of spreading "the word" (Acts 8:4).

  • Ultimately God.

    Old Testament and Jewish imagery has God sowing his people or his law (Jer 31:27; Hos 2:23; 2 Esdras 9:31), and the word is God's (Luke 8:11).

in v14

Does the interpretation (4:13–20) go back to Jesus or to the early church?

  • Early church explanation.

    Joachim Jeremias argued that the vocabulary, especially "the word" used absolutely for the gospel message, is typical of later Christian preaching (Acts, Paul) and rare in Jesus' other sayings, and that the allegorising style differs from the parable itself.

  • Plausibly from Jesus.

    Scholars such as P. B. Payne and B. Gerhardsson note that Jewish teachers did explain their parables point by point, that close parallels exist in 4 Ezra, and that "word" for God's message is thoroughly Old Testament (Hebrew davar), so it need not be late.

in v15

Does the explanation of the parable (4:14–20) go back to Jesus, or was it added by the early church?

  • It comes from early Christian preaching and reads the parable as an allegory, beyond what Jesus originally meant.

    C. H. Dodd and Joachim Jeremias pointed out that phrases like "the word" used with no qualifier, "receive with joy" and "persecution because of the word" are rare in Jesus' other sayings but common in Acts and Paul (compare 1 Thessalonians 1:6). They also argued that Jesus' parables made one main point rather than working as code.

  • It plausibly comes from Jesus.

    Jewish parables, in the Hebrew Bible (Isaiah 5; Ezekiel 17) and later rabbinic tradition, often came with an explanation of their parts. Scholars such as Birger Gerhardsson and Philip Payne argue that the explanation closely fits the parable's structure and its Palestinian farming setting, and that strict "one point only" rules are a modern assumption.

in v15

Are the people the soil or the seed?

  • Mark mixes the picture loosely, and the hearers are really the soil.

    4:15 says the word is sown "into them", so they are the ground. But 4:16, 18 and 20 call the people "the ones sown". On this view it is an informal shift typical of spoken explanation, and translations that add "like seed" (BSB, NIV) or "represents" (NLT) smooth it over.

  • The double identification is deliberate: the word and the hearer become one.

    Jewish writings of the period could call both teaching and people "sown" (2 Esdras 8:41, people sown in the world; 2 Esdras 9:31, God's law sown in Israel; Jeremiah 31:27 and Hosea 2:23, God sowing his people). On this view, a person who receives the word becomes the planting that grows, or fails to grow.

in v16

Were the rocky-ground hearers true believers who fell away, or people who were never truly converted?

  • Never truly converted: their faith was only temporary.

    Verse 17 says they have 'no root in themselves'. Many Reformed interpreters (following Calvin's 'temporary faith') read the lack of root as the absence of real inner change, while granting that the joy was felt.

  • They truly believed and then fell away.

    Luke 8:13 says they 'believe for a while'. The verbs 'hear' and 'receive' are used of good responses elsewhere. Wesleyan and Arminian interpreters take the passage as a warning that real faith can be abandoned.

  • The parable does not address this later question.

    Many commentators on Mark (e.g. Marcus, France) note that the parable classifies hearers by outcome to warn and encourage listeners. It is not built to settle later debates about salvation and perseverance. Its concern is fruit-bearing over time.

in v16

Does 'rocky' (petrōdēs) hint at Peter (Petros) and the disciples?

  • Yes, a deliberate wordplay.

    Mary Ann Tolbert (Sowing the Gospel, 1989) argues that the rocky ground anticipates the Twelve, especially Peter, 'the Rock'. They respond eagerly, but they 'fall away' (skandalizō, the same verb as 4:17; see 14:27–29) when the 'trouble' of the passion comes.

  • Possible echo at most, not a coded identification.

    Others say petrōdēs is the natural farming word for the image, and Mark's Peter is later restored (16:7). The verbal links to 14:27 are real, but a one-to-one allegory goes beyond what the text signals.

in v17

Does the rocky ground depict genuine believers who later lose their faith, or people whose faith was never real?

  • They really believed and then fell away.

    They 'receive the word with joy' (v.16). Luke 8:13 says outright that they 'believe for a while'. The verb *skandalizō* elsewhere describes real disciples falling away (Mark 14:27). The word *proskairos* says their faith was temporary, not that it was fake.

  • Their response was only on the surface and never amounted to real, saving faith.

    They have 'no root in themselves', so the word never went down into them. Only the good soil 'bears fruit' (v.20). Supporters link this to passages like 1 John 2:19.

  • The question is outside the parable's concern.

    The parable describes kinds of hearing and how they turn out, to encourage the community and call hearers to listen deeply. It does not set out to answer later debates about whether salvation can be lost. Many commentators (e.g. France, Marcus) note that it describes and does not systematize.

in v17

Is the 'rocky ground' a deliberate hint at Peter and the disciples?

  • Yes. Mark is foreshadowing the disciples' failure.

    'Rocky' (*petrōdēs*) sounds like Peter's name, *Petros*. The verb *skandalizō* comes back at 14:27–29 for the disciples and Peter. Peter and others respond with immediate zeal (1:18; 10:28) and then desert Jesus under threat. This is argued especially by Mary Ann Tolbert, *Sowing the Gospel*.

  • Possible, but not demonstrable.

    *Petrōdēs* is the normal word for stony ground, and the farming image fits Galilee without any wordplay. Peter is restored (16:7), which does not fit a soil that simply withers. Many commentators accept a thematic echo but doubt a coded identification.

in v17

Does the explanation (4:14–20) go back to Jesus or to the early church?

  • It is early church application.

    Joachim Jeremias argued that the vocabulary of this verse, 'the word' used absolutely, *thlipsis*, *diōgmos* and *proskairos*, is typical of the apostolic letters and rare in Jesus' other sayings. He also saw the point-by-point allegory as secondary, reflecting the experience of mission churches.

  • It goes back substantially to Jesus' own teaching.

    Explaining a parable point by point is attested in Jewish parable practice and in the prophets (e.g. Ezekiel 17). The opposition and hostility Jesus faced make warnings about falling away likely. Shared vocabulary may reflect the way the saying was handed down, not invention (e.g. Gerhardsson, Payne, France).

in v18

Does the explanation of the parable (Mark 4:13–20) come from Jesus or from the early church?

  • The explanation reflects early church preaching added to Jesus' parable.

    Jeremias and many after him pointed to vocabulary common in the early mission but rare in Jesus' other sayings: 'the word' used absolutely, 'persecution because of the word', 'deceitfulness of wealth'. They also noted that the explanation shifts the focus from the harvest to the psychology of hearers.

  • The explanation substantially goes back to Jesus (or fits his setting).

    Scholars such as Gerhardsson and P. B. Payne argue that the 'early church' vocabulary is found in Jewish usage too, that Jewish teachers did explain parables point by point (allegory was not foreign to Jesus' setting), and that the four soils already invite this kind of reading.

in v18

Why are people called 'the ones sown' when the seed is 'the word'?

  • It is deliberate: the hearer and the implanted word become one plant.

    Jewish usage of God 'sowing' people (Hos 2:23; 2 Esdras 8:41) alongside God 'sowing' his law (2 Esdras 9:31) shows both images were available and could merge.

  • It is a loose, compressed way of speaking that Matthew and Luke later smoothed.

    Matthew 13:19–23 ('this is the one sown…') and Luke 8:14 ('what fell among thorns, these are…') each rework Mark's phrasing, suggesting they felt it awkward.

in v18

Is the thorny-ground hearer a genuine believer who later fails, or someone whose faith was never real?

  • The text describes real reception that is later choked.

    They 'heard' (aorist), and in the parable the seed actually grows before being choked (v. 7). The warning is against becoming fruitless.

  • The fruitlessness shows the reception was never complete.

    Only the fourth soil 'welcomes' the word and bears fruit (v. 20). The parable sorts people by final outcome, not by first response.

  • The question goes beyond the text.

    Mark uses the image to warn and to call people to keep clearing the ground. He does not settle later theological debates about whether believers can lose salvation.

in v19

Does apatē here mean 'deceitfulness' or 'allure/pleasure' of wealth?

  • Deceit or deception: wealth misleads with false promises of security.

    This is the dominant classical and New Testament sense (Col 2:8; Heb 3:13; Eph 4:22), and almost all English versions follow it.

  • Allure, delight or pleasure: the seductive charm of wealth.

    Hellenistic papyri and later writers use apatē for 'pleasure, diversion' (Moulton & Milligan; BDAG notes the sense), and 2 Pet 2:13 is often read this way. Luke's parallel replaces the phrase with 'pleasures (hēdonai) of life', which may show how an early reader understood it.

in v19

What is the spiritual status of the thorny-ground hearer?

  • A genuine response that is later stifled: the word truly took root and grew but produced no harvest.

    The seed sprouts and grows (4:7). Unlike the rocky ground, it does not wither, and the word is described as present until it is choked.

  • An ultimately failed response, equivalent to falling away: only the good soil represents true discipleship.

    Fruit is the point of sowing (4:20; Isa 5). The contrast in the parable is between the three failed soils and the one fruitful one. Mark elsewhere warns that riches make entering the kingdom nearly impossible (10:23–25).

  • The question belongs to later theology, not to the text.

    The parable describes outcomes in farming terms. It does not address later debates about whether salvation can be lost or whether a believer will necessarily persevere. Commentators such as Marcus and Collins read it as a warning and exhortation, not a classification scheme.

in v20

Is the hundredfold harvest meant to be miraculous, or just a very good real harvest?

  • Beyond nature: it signals the extraordinary harvest of the end times, when God's reign arrives.

    Joachim Jeremias and others argued that normal Palestinian yields were around 7–10 times the seed, so 30–100 would sound miraculous. Jewish texts about the end of days imagine wildly abundant crops (1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5; Amos 9:13). Harvest is a common biblical image for God's final act (Joel 3:13; Mark 4:29).

  • Exceptional but realistic: a bumper crop a farmer could imagine.

    R. K. McIver (New Testament Studies, 1994) and others point out that yields can be counted per seed or plant rather than per field, and a single grain can produce dozens of grains. Varro and Pliny report 100-fold or more in fertile regions. Gen 26:12 presents Isaac's hundredfold as blessed but not impossible.

  • Either way, the point is contrast.

    Both sides agree the parable sets heavy losses against a final yield that overwhelms them. The exact agricultural figures matter less than the rising climax (30, 60, 100) after three failures.

in v20

What is the "fruit"?

  • A life that matches the message: obedience, repentance, righteousness.

    In Jewish and early Christian usage fruit stands for deeds (Isa 5:1–7, where God looks for justice from his vineyard; Mt 3:8; 7:16–20; Gal 5:22). In Mark the first call is to repent (1:15).

  • The message spreading to new people.

    Col 1:6 has the gospel "bearing fruit and growing in the whole world". The neighbouring parables in Mark 4:26–32 stress growth and spread. A seed's "fruit" is more seed.

  • Mark deliberately leaves it open and means both.

    The verse names no content for the fruit. In the image the plant (the person) and the seed (the word) are blended, so both a changed life and further sowing are natural readings.

in v20

Does the explanation (vv. 14–20) go back to Jesus or to the early church?

  • It reflects the early church's preaching.

    Jeremias noted vocabulary typical of early Christian mission language ("the word" with no qualifier, "short-lived", "deceitfulness of riches") and a shift from a parable about the harvest to a lesson about how hearers respond.

  • It plausibly goes back to Jesus.

    P. B. Payne and others note that Jewish parables often came with explanations, that the passage has Aramaic features (such as "one thirty"), and that the shift between seed and people is typical of Semitic imagery rather than later tidying (compare 2 Esdras 8:41).

in v21

What does Mark mean by “the lamp comes”?

  • It points to Jesus himself, or to the kingdom that arrives with him.

    Mark repeatedly uses ἔρχομαι, sometimes with a purpose, for Jesus’ mission (1:7, 1:24, 2:17, 10:45). The article (“the lamp”) and the purpose wording fit a specific coming. In the Old Testament a “lamp” can stand for God’s anointed (Ps 132:17; 2 Sam 21:17). Matthew, Luke and some scribes all removed the oddity, which suggests they noticed it. Supported in varying degrees by commentators such as Marcus, France and Guelich.

  • The lamp is the “word” sown in the parable just before.

    Verses 14–20 identify the seed as “the word,” and in Psalm 119:105 the word is a lamp. Verses 23–24 then focus on hearing. The lamp would be the message entrusted to the hearers, hidden now and to be proclaimed later (cf. 13:10).

  • It is simply a colloquial or Semitic way of saying “is a lamp brought?” and carries no special overtone.

    The saying is a household proverb that also circulated independently (Matt 5:15; Luke 11:33). “Come” used of objects can be loose idiom, possibly reflecting Aramaic speech. A single verb should not carry too much theological weight.

in v21

Is the lamp under the measure being hidden, or put out?

  • Put out.

    Jeremias argued that covering a lamp with a vessel was a normal way to extinguish it without smoke or smell, so the image means snuffing the light out.

  • Simply hidden.

    The parallel “under the couch” is about concealment, not extinguishing, and verse 22 explains the saying in terms of hidden versus revealed. Hiding is the point, though a covered flame would also soon go out.

in v22

What exactly is the 'hidden thing' that will come into the open?

  • The 'mystery of the kingdom' and the meaning of the parables, veiled to outsiders now and to be made known (first to disciples, then publicly).

    The immediate context of 4:10–12 and 4:33–34, where Jesus explains everything privately to his disciples, and the wisdom background of 'hidden things of parables' (Sirach 39:3).

  • Jesus' identity as Messiah and Son of God, kept quiet during his ministry and made public after the resurrection (the 'messianic secret', a theme identified by W. Wrede in 1901).

    Mark 3:12 uses φανερόν for the demons making Jesus known. Mark 9:9 sets a time limit on silence 'until the Son of Man has risen'. The lamp 'comes' in 4:21, echoing Jesus' 'I came' sayings.

  • A final, end-time disclosure when God's kingdom is fully revealed to all.

    The passive verbs pointing to God's action, the parallels in Matt 10:26 and Luke 12:2 that look toward judgment, and Mark 8:38 and 13:26. Many commentators (e.g. Marcus, France) see these layers as overlapping rather than exclusive.

in v22

How strongly should ἵνα ('in order that') be read?

  • Full purpose: God hides in order to reveal, so the concealment is itself part of God's plan.

    Mark's consistent use of ἵνα for purpose in 4:12 and 4:21, the double ἵνα here, and the harder text being the original.

  • Weakened sense, or a translation of an Aramaic relative particle, so the saying originally meant simply 'nothing is hidden that will not be revealed'.

    The simpler wording of Luke 8:17 and Matt 10:26, Aramaic *d-* covering both 'which' and 'so that', and the Vulgate's relative first line. This reconstructs an earlier spoken form and does not change what Mark's Greek says.

in v23

Is the call open to everyone, or does it hint that only some are able to hear?

  • Open invitation. Anyone can respond, and the formula urges every hearer to make the effort.

    The general 'if *anyone*' (*tis*). The immediate context that what is hidden is *meant* to come to light (4:22). The promise that more will be given to those who listen (4:24–25). The disciples become insiders by coming to Jesus and asking (4:10).

  • A sifting formula. It assumes some have been given 'ears to hear' and others have not, and so divides insiders from outsiders.

    4:11–12: 'to you has been given the mystery… but to those outside… hearing they may hear and not understand.' Deut 29:4: God had not 'given' Israel ears to hear. The Ezek 3:27 parallel: 'whoever refuses, let him refuse.'

  • Both at once. The saying invites everyone and at the same time exposes who is really listening, much as the soils parable does.

    Mark keeps both themes side by side in 4:10–25. Many commentators (e.g. Marcus, France) read the formula as an appeal that also has a dividing effect.

in v24

What is the "measure" in Mark 4:24?

  • The measure is how attentive and responsive the hearer is. Receptive hearing is answered by God with more understanding.

    The immediate context is "pay attention to what you hear" and "ears to hear" (4:23). Verse 25 explains it with "whoever has will be given more". The soils in the sower parable represent kinds of hearing. Most commentators (e.g. France, Marcus, Hooker) take it this way.

  • The measure is how generously the disciples pass on the word. Those who let the lamp shine (4:21–22) will receive more.

    The lamp saying just before is about displaying what has been given, not hiding it. The proverb is used of generous dealing with others in Luke 6:38. Some interpreters read 4:21–25 as a teaching about mission.

  • The measure points mainly to God's final judgment: how you respond to Jesus now sets the verdict later.

    The passive verbs point to God as actor, the verbs are future, and the Jewish form of the proverb is about divine judgment (m. Sotah 1:7). The final measuring and adding may be at the end of the age, not only gradual growth in understanding.

in v25

What exactly is it that one "has"?

  • Understanding or receptivity: an open, responsive hearing of the word.

    The setting is about hearing (vv. 9, 12, 23, 24), and Luke 8:18 frames it as "how you hear." Most commentators (e.g. Guelich, France) take this view.

  • The word or mystery itself, given and either kept or lost.

    v. 11, "to you has been given the mystery", uses the same verb, and v. 15 has the word "taken away". On this view the gift is the revelation, and keeping it brings more of it.

  • Fruit or response: what a person has done with what was heard.

    The parables of the talents and minas (Matt 25:29; Luke 19:26) apply the saying to using a trust. The sower's good soil is marked by fruit (4:20).

in v25

When does the giving and taking happen?

  • At the final judgment.

    The future tense, the passive verbs with God as actor, and parallels like Matt 25:29 and 21:43 suggest the final reckoning.

  • As an ongoing process now, in which hearing well deepens understanding and neglect hardens.

    The setting of present hearing (v. 24, "pay attention to what you hear"), the echo of Isaiah 6 hardening in 4:12, and the rocky-ground picture of a hearing that fades over time.

  • Both: a present pattern that the final judgment confirms.

    Mark's kingdom is both hidden now and to be revealed later (4:21–22, 26–32). Many commentators (e.g. Marcus, Hooker) keep both senses.

in v25

Do the passive verbs really point to God?

  • Yes, as a "divine passive", a Jewish way of speaking of God's action without naming him.

    Jeremias counted many such passives in Jesus' sayings. Here v. 24 ("it will be measured to you") and v. 11 ("has been given") make God the natural actor.

  • The idea is overstated as a special idiom, but God is still the implied actor here.

    Some scholars note that unnamed-actor passives are ordinary Greek and not a uniquely Jewish habit. Even so, the setting about the kingdom and the gift of the mystery points to God.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, μόνος (κατὰ μόνας), ἐρωτάω, περί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
  • Septuagint: Ezek 17:2; Ps 77:2 LXX (78:2 MT); Ps 4:9 LXX; Jer 15:17 LXX; Sirach 39:1–3
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 4:10
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. Snodgrass, Stories with Intent
  • BDAG s.v. μυστήριον
  • BDAG s.v. παραβολή
  • BDAG s.v. ἔξω
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • Daniel 2:18–47 (Aramaic rāz; Greek mystērion)
  • 1QpHab 7:4–5; 1QS 11:3–4 (Dead Sea Scrolls, rāz)
  • Sirach 39:2–3; Psalm 78:2 (LXX 77:2); Ezekiel 17:2
  • Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term “Mystery” in the New Testament
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible) and “Mark 4:10–12 and Marcan Epistemology,” JBL 103 (1984)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:11
  • Gospel of Thomas 62
  • BDAG s.v. ἵνα, μήποτε, συνίημι, ἐπιστρέφω, ἀφίημι
  • Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10 (B. Chilton, The Isaiah Targum, 1987)
  • Septuagint, Isaiah 6:9–10
  • T.W. Manson, The Teaching of Jesus (1931)
  • C.A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6:9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
  • R.H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
  • C.F.D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek
  • B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Vulgate, Mark 4:12
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (Black's NT Commentary)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC 34A)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
  • Adolf Jülicher, Die Gleichnisreden Jesu
  • Septuagint: Ps 77(78):2; Ezek 17:2; Sirach 39:1–3
  • BDAG s.v. λόγος (1.b.β, the Christian message)
  • BDAG s.v. σπείρω
  • Thayer s.v. σπείρω
  • LXX Isaiah 55:10–11; Jeremiah 31:27; Hosea 2:23
  • 2 Esdras 8:41; 9:31
  • Plato, Phaedrus 276b–277a
  • Seneca, Epistles 38.2
  • P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," NTS 25 (1978)
  • K. D. White, "The Parable of the Sower," JTS 15 (1964)
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. Σατανᾶς
  • BDAG s.v. αἴρω
  • BDAG s.v. ὁδός
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
  • K. D. White, "The Parable of the Sower," Journal of Theological Studies 15 (1964)
  • Philip B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
  • Birger Gerhardsson, "The Parable of the Sower and its Interpretation," New Testament Studies 14 (1968)
  • Jubilees 11:11–24
  • Apocalypse of Abraham 13
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 4:15
  • BDAG s.v. πετρώδης, εὐθύς, λόγος, χαρά, λαμβάνω, ἀκούω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πετρώδης
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible), on 4:13–20
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 4:5–6, 16–17
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • Mary Ann Tolbert, Sowing the Gospel (1989)
  • 2 Esdras 8:41
  • Gustaf Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina (on Palestinian sowing)
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, πρόσκαιρος, θλῖψις, διωγμός, ῥίζα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σκανδαλίζω
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
  • H. Schlier, 'θλίβω, θλῖψις', TDNT 3
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 31.77–78, 22.2)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNT)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Mary Ann Tolbert, Sowing the Gospel
  • Sirach 40:15; Wisdom of Solomon 4:3–4; 4 Maccabees 15:2 (LXX)
  • Vulgate, Mark 4:17
  • BDAG s.v. ἄκανθα, σπείρω, λόγος (1.β), ἀκούω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 3.17 (thorn plants)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:18
  • Jeremiah 4:3 (Hebrew and Septuagint)
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • P. B. Payne, 'The Authenticity of the Parable of the Sower and Its Interpretation' (Gospel Perspectives 1)
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • BDAG s.v. μέριμνα, αἰών, ἀπάτη, ἐπιθυμία, συμπνίγω, λόγος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπάτη
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπάτη
  • Beekes, Etymological Dictionary of Greek, s.v. μέριμνα
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 4:19
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • 2 Esdras 7:50 (two-age scheme)
  • BDAG s.v. παραδέχομαι, καρποφορέω, καλός, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδέχομαι
  • R. K. McIver, "One Hundred-Fold Yield—Miraculous or Mundane? Matthew 13.8, 23; Mark 4.8, 20; Luke 8.8", New Testament Studies 40 (1994)
  • P. B. Payne, "The Authenticity of the Parable of the Sower and Its Interpretation", Gospel Perspectives 1 (1980)
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (on ḥad as multiplicative)
  • Varro, De Re Rustica 1.44.2
  • Pliny the Elder, Natural History 18.94–95
  • 1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5
  • Jerome, Against Jovinianus 1.3
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:8, 20
  • BDAG s.v. ἔρχομαι, λύχνος, λυχνία, μόδιος, μήτι
  • Thayer, Greek-English Lexicon s.v. μόδιος
  • LXX: Ps 118:105; 131:17; 2 Kgdms 21:17; 22:29; Exod 25:31–40; Zech 4:2
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἵνα, κρυπτός, ἀπόκρυφος, φανερόω, φανερός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόκρυφος, φανερός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 4:22
  • Scrivener's Textus Receptus (1894), Mark 4:22
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
  • William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • LXX Deuteronomy 29:28; Theodotion Daniel 2:22; Isaiah 45:3; Sirach 39:1–3
  • 1QpHab col. 7 (Habakkuk Pesher, Dead Sea Scrolls)
  • Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
  • Vulgate, Mark 4:22
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. οὖς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀκούω
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-person imperatives; first-class conditions)
  • Septuagint: Deut 6:4; Ezek 3:27; Isa 6:9–10; Jer 5:21; Ezek 12:2; Ps 115:6 (LXX 113:14)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 7:16)
  • Gospel of Thomas, sayings 8, 21, 24, 63, 65, 96
  • BDAG s.v. βλέπω, μέτρον, μετρέω, προστίθημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μέτρον
  • Mishnah, Sotah 1:7
  • Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:24
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἔχω
  • BDAG s.v. δίδωμι
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on the 'divine passive')
  • M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • 2 Esdras 7:25
  • Proverbs 9:9
  • b. Berakot 40a
  • m. Sotah 1:7
  • R. K. Merton, 'The Matthew Effect in Science' (Science, 1968)
  • NA28 / SBLGNT; Textus Receptus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).