Mark Chapter 3

Mark 3:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:10

Greek

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

pollous gar etherapeusen, hōste epipiptein autō hina autou hapsōntai hosoi eichon mastigas.

Many for he-healed, so-that to-be-falling-upon him, in-order-that him they-might-touch, as-many-as were-having scourges.

What it meant

The reason Jesus needed a boat kept ready (verse 9) was that he had already healed so many people. Word had spread, and now everyone being lashed by some affliction kept throwing themselves on him, desperate to get even one touch of him.

Mark's word for their illnesses is mastix, literally a whip or scourge. These were not mild ailments. They were torments that struck people again and again like lashes. In the Greek Bible of the day the word often suggested a blow from God, and verse 11 adds unclean spirits to the scene. The crowd did not come to listen. They came to make contact, because they believed power went out from Jesus at a touch. The verb for what they did (epipiptein, 'to fall upon') is physical and almost violent. It explains why Mark has just said the crowd might 'crush' him. The picture is not admirers gently pressing closer. It is a mass of suffering people from Galilee, Judea, Idumea and the coast around Tyre and Sidon (verse 8), all trying to reach the one body they believed could stop their pain.

Where the English drifted

  • diseases / plagues

    mastix (plural mastigas)

    What we hear
    'Diseases' suggests neutral medical conditions. 'Plagues' (KJV/YLT) suggests contagious epidemics.
    What they heard
    'Scourges, lashes': painful afflictions experienced as blows striking a person, often linked in Jewish usage with divine discipline or affliction.

    Where the later meaning came from: Modern translations went for a plain medical sense. The English word 'plague' has narrowed since 1611, when it still meant 'a stroke, a blow' (Latin plaga).

  • pressing forward / pressed around him

    epipiptein

    What we hear
    Eager people jostling to get close.
    What they heard
    'Falling upon, throwing themselves on' him, again and again. It was physically dangerous, which is why Mark has just mentioned being crushed.

    Where the later meaning came from: Translators smoothing the phrase into ordinary crowd language.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have heard this verse as proof of how far Jesus' authority reached. Word of his healings had travelled well beyond Galilee and drawn people from Jewish and Gentile regions alike. Calling illness 'scourges' named their lived experience: sickness as a beating, perhaps from heaven, perhaps from hostile spirits. Against that, Jesus is so full of healing power that one touch is enough.

The verse also works as a warning inside Mark's story. The crowd wants what Jesus can do for them, and it nearly crushes him. Mark repeatedly contrasts crowds seeking miracles with the slower, harder matter of understanding who Jesus is. In the very next verse the demons shout what the crowds and the disciples have not yet grasped, that he is 'the Son of God', and Jesus silences them (v. 12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πολλοὺς

    pollous · G4183

    many

    Placed first for emphasis: it was the sheer number of healings that set off the stampede. In Jewish Greek, 'many' can mean 'the great mass' rather than 'some but not all' (compare Matthew 12:15, 'he healed them all').

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Explains verse 9: Jesus needed a boat on standby because his healings had made the crowd dangerous.

  3. ἐθεράπευσεν

    etherapeusen · G2323

    to heal, to care for

    Aorist (simple past) summing up his healing work so far. In the background, English rightly says 'had healed'. The verb began with the sense 'to serve or attend to' and by this period meant to cure.

  4. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    Brings in the result: the healings caused the crush.

  5. ἐπιπίπτειν

    epipiptein · G1968

    to fall upon, to throw oneself on

    Present infinitive, describing something that kept happening: people kept falling on him or throwing themselves at him. This is physical and nearly violent, and it matches 'crush' (thlibō) in verse 9.

  6. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus is the one they are falling on.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Gives the crowd's goal: they did not come to hear him but to make contact with him.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Genitive (the 'of' form), which Greek uses for the thing touched. Putting it before the verb puts weight on *him* as the one to reach.

  9. ἅψωνται

    hapsōntai · G0681

    (middle) to touch, take hold of

    Aorist middle subjunctive: 'so that they might get a touch of him.' The aorist pictures a single moment of contact, which was all they believed they needed.

  10. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as, all who

    Covers everyone: whoever had an affliction joined the press. It is held back to the end of the sentence for effect.

  11. εἶχον

    eichon · G2192

    to have

    Imperfect: they 'were having' or still had their afflictions. The suffering was ongoing when they came.

  12. μάστιγας

    mastigas · G3148

    whip, scourge; affliction

    Literally 'whips' or 'lashes'. Used figuratively, it means painful afflictions that strike a person like a scourge. The word is more vivid than 'diseases'.

Key words, in depth

μάστιξ mastix G3148

Range of meaning

(1) A whip or scourge used for flogging (Acts 22:24; Hebrews 11:36). (2) Figuratively, a calamity or torment that strikes a person, often understood as a blow from God or as discipline. It came to mean serious, painful illness, the kind you suffer like being whipped.

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV say 'diseases'. That is accurate but colorless. KJV and YLT say 'plagues', which today suggests an epidemic such as bubonic plague. NASB's 'afflictions' is closer. None of them keeps the picture of a lash.

How it drifted

The figurative sense had become ordinary, so translators chose the plain medical meaning. 'Plague' in 1611 still meant 'a stroke or blow' (from Latin plaga), and that was a good match. The English word has since narrowed to 'contagious epidemic'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament used in Jesus' day) uses mastix for blows from God: Psalm 32:10 (LXX 31:10), 'many are the scourges of the sinner'; Psalm 38:17 (LXX 37:18); 2 Maccabees 7:37 and 9:11, where the persecutor Antiochus is struck 'by the scourge of God'. In Mark 5:29 and 5:34 the woman with the hemorrhage is healed 'of her mastix', so Mark uses the word for long-term, wearing illness. Homer and other classical writers use it of a god's lash (Iliad 12.37, 'the scourge of Zeus').

What it does in this verse

The sick come as people who are being beaten by their illness, and many in that world would have heard divine punishment or demonic oppression in it (compare verse 11). The word does not assert that God sent these illnesses, and Jesus elsewhere resists that conclusion (compare John 9:3). But it explains the desperation of the crush: these people wanted the beating to stop.

ἐπιπίπτω epipiptō G1968

Range of meaning

To fall on or upon. Used of attackers, of fear or the Spirit 'falling on' people (Luke 1:12; Acts 10:44), and of an embrace (Luke 15:20, the father 'fell on his neck'; Acts 20:10, 37).

Against the English

BSB and NIV say 'pressing/pushing forward', and ESV and NASB say 'pressed around'. These sound like eager jostling. KJV and WEB say 'pressed upon', and YLT's 'threw themselves on him' is the most literal.

How it drifted

Translators soften the verb so that it reads like normal crowd behaviour.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for sudden assault or overwhelming (e.g. Genesis 15:12, dread 'fell upon' Abram; Joshua 2:9). Mark uses it only here. Josephus uses it of troops falling on an enemy.

What it does in this verse

Mark is describing real physical danger. This is why the boat of verse 9 was needed, so that they 'would not crush him'. The scene is not adoring admirers crowding close but desperate people literally hurling themselves at him.

ἅπτω (middle: ἅπτομαι) haptō / haptomai G0681

Range of meaning

Active: to fasten, to light (a fire). Middle: to touch, take hold of, cling to. Also used of contact that defiles or conveys something (2 Corinthians 6:17; Colossians 2:21).

Against the English

'Touch' is accurate. English readers may not notice that in the Gospels touch is how healing power passes from one person to another.

Used elsewhere in the period

In Mark, touch carries healing: 1:41 and 5:27–31 ('Who touched my clothes?', when power went out from him), 6:56 ('as many as touched it were healed'), and 8:22. In the Septuagint purity laws, touching passes on impurity (Leviticus 5:2–3; 15:7). Belief in contact with holy persons or objects shows up in 2 Kings 13:21 and later Acts 19:12.

What it does in this verse

The crowd assumed that one touch would be enough, because power would flow out of Jesus into them. Under the purity laws, contact with many kinds of sick people normally passed their impurity on. Mark's stories reverse this: holiness and healing flow out from Jesus.

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

To serve or attend on (a god or a master), to care for, to treat medically, and to heal or cure.

Against the English

'Heal' is correct. English 'therapy' implies an ongoing treatment, while the Gospels mean an actual cure.

Used elsewhere in the period

In older Greek it means to serve the gods or tend the sick. In the Septuagint it also means to serve or court someone (e.g. Esther 2:19; Proverbs 19:6). In the Gospels it means to cure (Mark 1:34; 6:5, 13).

What it does in this verse

The aorist sums up what had already happened in 1:29–3:6. The reputation built by those healings is what makes the crowd so huge and so dangerous.

The world behind it

The lakeside scene. Verses 7–12 are a summary scene by the Sea of Galilee. Crowds have come from the north, the south and Gentile territory (v. 8), and the press of people is so great that Jesus asks his disciples to keep a small boat ready (v. 9). Teaching from a boat just offshore was a practical way to escape a crowd (compare 4:1).

How illness was understood. In the ancient world, serious illness was often seen as something done to a person: by God, by evil spirits, or as the result of sin (Psalm 38; John 9:2). Calling illnesses 'scourges' fits that outlook. Mark sets it right next to unclean spirits (v. 11). He does not explain the cause. He simply shows Jesus as master over both.

Touch and holiness. Under the Torah's purity rules, several conditions, such as skin disease and discharges of blood or other fluids (Leviticus 13–15), made a person ritually impure, and touching such people passed the impurity on. Holy things, by contrast, were dangerous or powerful to touch (Exodus 29:37; Haggai 2:12–13). The crowd treats Jesus as a source of holy power that can be reached by touch, and Mark's stories confirm it (5:27–30; 6:56).

How the translations handle it
BSB

“For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.”

Gets right
Clear English. 'Had healed' rightly treats the clause as background, and 'all who had' captures 'as many as'.
Loses
'Pressing forward' softens 'falling upon', and 'diseases' loses the image of a scourge.
KJV

“For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.”

Gets right
Keeps the Greek order, ending on the sufferers. In 1611 'plagues' (blows, strokes) was a good match for mastix, and 'pressed upon' keeps the physical weight.
Loses
A modern reader takes 'plagues' as epidemics.
WEB

“For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.”

Gets right
Keeps the purpose clause ('that they might touch') and 'pressed on'.
Loses
'Diseases' is flat.
YLT

“for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him — as many as had plagues;”

Gets right
The most literal rendering of epipiptein. It conveys the danger the passage describes.
Loses
'Plagues' has the same modern misreading as in the KJV, and 'did heal' is awkward.
NIV

“…were pushing forward to touch him…”

Gets right
Natural modern idiom that conveys urgency.
Loses
Loses the sense of throwing oneself on someone, and uses 'diseases' for mastix.
ESV

“…pressed around him to touch him…”

Gets right
Plain and accurate about their purpose.
Loses
'Pressed around' suggests a ring of people closing in, not people falling on him. It also has 'diseases'.
NASB

“…afflictions…”

Gets right
'Afflictions' is closer to mastix than 'diseases', because it keeps the sense of something inflicted.
Loses
Still loses the image of the lash.
NLT

“…Paraphrases with sick people eagerly pushing forward…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
'Eagerly' makes the scene sound positive and hides how desperate and dangerous it was.
Text and manuscripts

The supplied data lists ἅψωνται under ἅπτω (G0681) with the dictionary gloss 'to kindle'. That gloss belongs to the active voice. Here the verb is middle, which always means 'to touch, take hold of' (some reference works list it as ἅπτομαι). The contextual gloss 'they may touch' is correct.

There are no significant manuscript variants in this verse. The parallels are worth noticing: Matthew 12:15 says Jesus 'healed them all' where Mark says 'many', and Luke 6:19 adds that 'power was going out from him and healing them all'. That is the same idea of power passing by touch that Mark makes explicit in 5:30. The Latin Vulgate renders mastigas as plagas ('blows, strokes'), which is where the KJV's 'plagues' comes from and confirms the image of a blow.

Where scholars differ

Does 'many' (pollous) mean 'a large number but not all', or 'all of the many'?

  • An inclusive Semitic 'many', meaning the whole crowd, so it is in agreement with Matthew's 'all'.

    In Hebrew and Aramaic, 'the many' (*rabbim*) can mean the whole community, as in Isaiah 53:11–12 and the Dead Sea community's term for its full members. Matthew 12:15 and Luke 6:19 read 'all'. (J. Jeremias argued for this inclusive use in Mark 10:45 and 14:24.)

  • Simply 'many', a large number, and Matthew has generalized it.

    Ordinary Greek usage. Mark 1:34 also says 'many'. Mark is describing the reputation that drew the crowd, not counting how many were healed.

Sources
  • BDAG s.v. μάστιξ
  • BDAG s.v. ἐπιπίπτω
  • BDAG s.v. ἅπτω
  • LSJ s.v. μάστιξ
  • Septuagint: Psalm 31:10; 37:18; 2 Maccabees 7:37; 9:11
  • Homer, Iliad 12.37
  • J. Jeremias, TDNT s.v. πολλοί
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:7–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…