Luke Chapter 4

Luke 4:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:19

Greek

κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

kēryxai eniauton kyriou dekton.

to-proclaim [a] year of-[the]-Lord welcome.

What it meant

"…He has sent me as his herald to cry out, as an official announcement, that the Lord's year of favor has begun: the year of welcome, when Israel's God turns his goodwill toward his people."

The line finishes the reading Jesus gives in the Nazareth synagogue, from Isaiah 61:1–2. "The Lord" here is YHWH, the God of Israel, who has anointed and sent the speaker. "Proclaim" is the work of a herald announcing a king's decree, and the announcement takes effect when it is made. "Year" calls up Israel's sacred calendar. Coming right after the repeated word "release" in verse 18, it would remind hearers of the sabbatical year and especially the Jubilee, when debts were cancelled, slaves went home free, and family land went back to its owners. Isaiah had already turned that law into a picture of God's great restoration of his battered people.

The last word, "favor" or "welcome," translates Isaiah's ratson. This is the goodwill with which God accepts someone, the word used for a sacrifice that God receives favorably. So this is the year in which God gladly receives his people. It is not a merely "acceptable" year in the modern sense of good enough.

The reading also stops here, mid-sentence. Isaiah goes on, "and the day of vengeance of our God." Jesus rolls up the scroll before that line and sits down. A few lines later the same word comes back with a sting: "no prophet is welcome (dektos) in his hometown" (4:24). The year is welcome, but its herald will not be.

Where the English drifted

  • acceptable (KJV, WEB, YLT)

    dektos

    What we hear
    Adequate, passable, good enough: a year that meets the minimum standard.
    What they heard
    Welcome, received with favor. It translates Hebrew ratson, God's goodwill and gracious acceptance, the word used for a sacrifice God receives favorably.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. 'Acceptable' meant 'worthy of glad acceptance' in 1611 and has since weakened.

  • preach (KJV)

    kēryxai

    What we hear
    Deliver a sermon, explain or urge morals.
    What they heard
    Announce publicly as a herald sent by someone else. It proclaims a decree or event that takes effect when it is announced.

    Where the later meaning came from: Church use of 'preach' for sermons, and the everyday sense of 'preachy.'

  • the Lord

    kyriou

    What we hear
    Readers of a Gospel often take 'the Lord' to mean Jesus.
    What they heard
    In the Isaiah text being read, it stands for YHWH, the God of Israel, who anointed and sent the speaker. It is God's year, announced by his anointed messenger.

    Where the later meaning came from: Christian habit of calling Jesus 'the Lord' throughout the New Testament.

What the first hearers heard

To a Galilean Jewish synagogue, and to Luke's readers who knew the Greek Scriptures, this line brought three things together:

  • Jubilee hope. A "year" announced right after "release" pointed to the great reset of Leviticus 25, when debts, slavery and lost land would be undone. Isaiah had turned that into a picture of God restoring his oppressed people. Hearers who were poor, in debt, or under Herod Antipas and Rome would have heard concrete good news as well as religious hope.
  • God's favor, not God's anger. Ratson/dektos is God's warm acceptance, as of an offering. The announcement says God's attitude toward his people has turned to welcome. Isaiah's next line is "the day of vengeance of our God," which many expected to fall on Israel's enemies. Jesus' reading leaves it out.
  • A herald's claim. "Proclaim" makes the speaker the official herald of the decree. With "Today this Scripture is fulfilled in your hearing" (4:21), the line becomes a claim that the time has begun now, through him.

Luke then shows the reaction. The hearers first wonder at him, then take offense when Jesus points to Elijah and Elisha bringing God's favor to outsiders, a Sidonian widow and a Syrian general (4:25–27). The word dektos returns as irony: the welcome year has come, but the prophet is not welcome (4:24).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κηρύξαι

    kēryxai · G2784

    to proclaim, announce as a herald

    This depends on 'He has sent me' in verse 18. Jesus is sent the way a herald is sent, to cry out an announcement in public. The aorist infinitive gives the act as a single whole: to make this announcement. Luke uses the same verb as in 'to proclaim liberty to the captives' (v.18), so the two announcements sound alike.

  2. ἐνιαυτὸν

    eniauton · G1763

    year

    'A year': a period of time set by God. Coming after 'release' (aphesis) in verse 18, it calls up Israel's sabbatical and Jubilee years, when debts were cancelled and land and people were set free. This is the content of the announcement, not a measure of how long Jesus' ministry would last.

  3. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; in the Greek Old Testament the stand-in for God's name YHWH

    'Of the Lord'. In the Isaiah text being read this stands for YHWH, the God of Israel (Hebrew la-YHWH). It is God's year. In the scene, God is the one who anointed and sent the speaker.

  4. δεκτόν

    dekton · G1184

    acceptable, welcome, favorable

    'Welcome, received with favor.' It translates Isaiah's Hebrew ratson, 'favor, goodwill.' The year is marked by God's favor toward his people. The same word comes back a few lines later: 'no prophet is dektos (welcome) in his hometown' (4:24).

Key words, in depth

δεκτός dektos G1184

Range of meaning

A verbal adjective from dechomai, 'to receive, welcome.' It means 'received gladly, welcome, acceptable, pleasing,' and in time phrases 'favorable, propitious' (BDAG). It is rare outside Jewish and Christian Greek. In the Septuagint, the Greek Old Testament, it mostly renders Hebrew ratson, 'favor, goodwill, acceptance.'

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'acceptable'. BSB, NIV and ESV turn it back into a noun, 'the Lord's favor'. NASB has 'favorable'. Today 'acceptable' usually means 'adequate, good enough.' In 1611 it meant 'welcome, pleasing, received with favor.'

How it drifted

English 'acceptable' has weakened from 'worthy of being gladly received' to 'tolerable, meets the minimum.' The KJV wording has stayed the same while the English word moved.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Leviticus 1:3–4 and 22:19–21 use dektos/ratson for a sacrifice that is 'accepted' by God on the worshipper's behalf. Isaiah 49:8 has kairō dektō, 'in a time of favor' (quoted in 2 Corinthians 6:2). Isaiah 58:5 says 'a day acceptable (dektēn) to the LORD', and Luke has just borrowed a line from Isaiah 58:6. Isaiah 61:2 is quoted here. In the New Testament: Luke 4:24; Acts 10:35; Philippians 4:18.

What it does in this verse

The Hebrew behind the word, ratson, is God's own goodwill toward people. A 'year of ratson' is a period when God is favorably disposed and accepts his people, as he accepts an offering. The Greek adjective adds the idea that this year is 'welcome.' Luke then plays on the word. In 4:24 Jesus says no prophet is dektos in his hometown. The year is welcome, but the one who announces it is not. That irony drives the rest of the Nazareth scene.

ἐνιαυτός eniautos G1763

Range of meaning

A year, a cycle of seasons. It can mean a calendar year, an annual festival time, or more loosely a set period. In the Septuagint it often translates Hebrew shanah, 'year,' including the special years of the Law: the seventh year of release and the fiftieth year, the Jubilee (Leviticus 25).

Against the English

Most versions keep 'year'. NLT has 'the time', which keeps the idea of a period but loses the echo of Israel's sacred calendar.

Used elsewhere in the period

Leviticus 25:10–13 (the Jubilee: 'proclaim release (deror; Septuagint aphesis) throughout the land'). Ezekiel 46:17 calls it 'the year of release.' Isaiah 61:1–2 takes up this Jubilee language: deror/'liberty', 'proclaim', 'year'. The Dead Sea text 11QMelchizedek (11Q13) weaves Leviticus 25, Deuteronomy 15 and Isaiah 61 together into an end-time Jubilee in which a heavenly deliverer proclaims release. Some early Christians read 'year' literally as the length of Jesus' ministry. Clement of Alexandria held this (Stromata 1.21), and Irenaeus argued against the Valentinians who used this verse for it (Against Heresies 2.22).

What it does in this verse

'Release' (v.18) comes first and 'year' follows, so first-century Jewish hearers would think of the sabbatical and Jubilee years. In those years debts were cancelled, slaves went free, and family land went back to its owners. Isaiah had already turned that Law into a picture of the great restoration God would bring. Jesus announces that this year has arrived ('Today this Scripture is fulfilled,' 4:21). Whether Luke means a literal year of debt-release is debated. It is clearly a God-appointed time of release, not a statement about the length of a ministry.

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To act as a kēryx, a herald: to announce publicly, cry out, make known officially. A herald spoke for someone else, usually a king or city. He announced decrees, festivals, amnesties or the start of games. What mattered was the message he was sent with, not his own eloquence.

Against the English

BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB have 'proclaim'. KJV has 'preach'. Modern 'preach' suggests a sermon, an explanation or moral urging. Kēryssō is the announcement of news or a decree.

How it drifted

In church use 'preach' came to mean giving a sermon, and in everyday English it can mean moralizing. The Greek word is about announcing something that has happened or been decreed.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for proclaiming a fast or a release (Jonah 3:5; Joel 1:14). Isaiah 61:1 has kēryxai aichmalōtois aphesin. In Isaiah 61:2 the Septuagint reads kalesai, 'to call (out),' for Hebrew liqro, the same Hebrew verb used in Leviticus 25:10, 'you shall proclaim release.' Luke has kēryxai in both lines.

What it does in this verse

Switching kalesai to kēryxai makes the two clauses match: 'to proclaim release … to proclaim the year.' Jesus presents himself as a herald sent by God to announce an official decree, much like the priests who blew the ram's horn to open the Jubilee (Leviticus 25:9). The announcement does something. When it is made, the year begins.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Lord, master, owner, a polite 'sir.' In the Septuagint it is the usual reading for God's personal name YHWH. Jews of the time read the name aloud as Adonai, 'Lord.'

Against the English

All versions say 'Lord'. Readers of a Gospel may assume 'the Lord' means Jesus. In this quotation it is the God of Israel, the one who anointed Jesus.

Used elsewhere in the period

Isaiah 61:1–2 in Hebrew: 'The Spirit of the Lord YHWH … a year of favor la-YHWH (for/of YHWH).' The Septuagint has kyrios in both places.

What it does in this verse

The year belongs to God and starts on God's terms. The speaker is the one God anointed and sent, not the giver of the favor. The Spirit of the Lord, the Lord who anoints, and the Lord's year make up a three-part chain in verses 18–19 that runs from God through his chosen agent to the people.

The world behind it

The synagogue reading. On the Sabbath a synagogue service included readings from the Law and from the Prophets. A reader stood to read and sat to teach (4:16, 20). Luke's quotation mixes two passages. It follows Septuagint Isaiah 61:1–2a and adds a line from Isaiah 58:6 ("to send the oppressed away in release"). This may be Luke's summary of what was read and its meaning, not a word-for-word record of one passage.

Isaiah 61 and the Jubilee. Isaiah 61 was addressed to a community after the exile, poor and grieving and waiting for Zion to be restored. It borrows the language of Leviticus 25. Leviticus 25:10 says "proclaim (qara') release (deror) throughout the land" in the fiftieth year, and Isaiah 61:1–2 says "proclaim (qara') release (deror) to captives … proclaim a year of favor." The Jubilee was meant to reset Israel's economy. Debts were wiped out, Israelite slaves were freed, and family land was returned. The point behind it was that the land and the people belong to God (Lev 25:23, 42, 55).

Practice in Jesus' day. There is good evidence that the seventh-year release was kept in some form in Second Temple times (1 Maccabees 6:49, 53; Josephus, Antiquities 14.202–206). It was hard enough that Hillel's prozbul was devised as a legal way around the cancelling of debts (Mishnah Sheviit 10:3). There is no clear evidence that the Jubilee itself was being kept. Later rabbis held that it had lapsed with the loss of the tribal system (b. Arakhin 32b). For many Jews the Jubilee had become something hoped for rather than practiced.

End-time readings. At Qumran, the scroll 11QMelchizedek (11Q13) reads Leviticus 25, Deuteronomy 15 and Isaiah 61 together. In it a heavenly deliverer proclaims "release" to captives at the end of a tenth Jubilee period, which brings atonement and also judgment on the wicked. So some Jews of Jesus' time already linked Isaiah 61 with a final, God-sent Jubilee. A synagogue audience hearing someone claim "Today this Scripture is fulfilled" would have heard more than a fine sermon. They would have heard a claim that the age of release had arrived.

How the translations handle it
BSB

“to proclaim the year of the Lord’s favor.””

Gets right
Goes back behind the Greek adjective to Isaiah's Hebrew noun ratson, 'favor', so the year is clearly marked by God's goodwill. 'Proclaim' fits the herald sense.
Loses
Loses the adjective dektos, so the wordplay with 'no prophet is dektos (accepted) in his hometown' (4:24) disappears in English.
KJV

“To preach the acceptable year of the Lord.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the adjective 'acceptable', which was an accurate rendering of dektos in 1611.
Loses
Both 'preach' and 'acceptable' have drifted. Modern readers hear 'deliver a sermon about a passable year.'
WEB

“and to proclaim the acceptable year of the Lord.””

Gets right
Updates KJV's 'preach' to 'proclaim'.
Loses
Keeps 'acceptable', which today sounds like 'adequate'.
YLT

“To proclaim the acceptable year of the Lord.'”

Gets right
Literal, and 'proclaim' is right.
Loses
Same problem with 'acceptable'.
NIV

“…the year of the Lord's favor…”

Gets right
Same choice as BSB: clear and close to Isaiah's Hebrew.
Loses
Same loss of the dektos wordplay with 4:24, which NIV renders 'accepted'.
ESV

“…the year of the Lord's favor…”

Gets right
Matches Isaiah 61:2 in the ESV Old Testament, so the quotation is easy to see.
Loses
Like BSB and NIV, it hides the echo with 4:24.
NASB

“…the favorable year of the Lord…”

Gets right
Keeps the adjective, as the Greek has it, without the misleading modern sense of 'acceptable'.
Loses
'Favorable' can sound like 'good conditions' (a favorable climate) and lose the sense of God's personal goodwill.
NLT

“…the time of the Lord's favor has come…”

Gets right
Makes plain that the announcement means the time is here now, which fits 4:21.
Loses
'Time' for 'year' loses the echo of the sabbatical and Jubilee calendar. 'Has come' adds a phrase the Greek does not have, though the context supports it.
Text and manuscripts

Relation to Isaiah 61:2.

  • Hebrew: liqro shenat-ratson la-YHWH ve-yom naqam le-Eloheinu, "to proclaim a year of favor for YHWH and a day of vengeance for our God, to comfort all who mourn."
  • Septuagint: kalesai eniauton kyriou dekton kai hēmeran antapodoseōs, "to call a welcome year of the Lord and a day of repayment."

Luke follows the Septuagint with two changes:

  1. He uses kēryxai for kalesai, so the line matches "to proclaim release" in 4:18.
  2. He ends the quotation before "and the day of vengeance/repayment."

The Septuagint changed Isaiah's noun ("year of favor") into an adjective ("welcome year"). This creates the link Luke uses in 4:24.

Latin tradition. The Vulgate reads praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. It adds the next clause of Isaiah, and the Douay-Rheims follows it with "and the day of reward." This looks like a later scribe filling out the familiar Isaiah text. It is not the Greek text of Luke.

No significant Greek variants affect this verse. (The extra words "to heal the brokenhearted" found in the Byzantine text and the KJV belong to verse 18, not here.)

Ancient interpretation. Some early Christians read "year" as the literal length of Jesus' public ministry. Clement of Alexandria held this (Stromata 1.21), and the Valentinians used it, which Irenaeus disputed (Against Heresies 2.22). The Greek and its background in Leviticus and Isaiah point to the sacred year of release, not a measure of how long the ministry lasted.

  • The Latin Vulgate (and the Douay-Rheims translated from it) continues the quotation with 'and the day of retribution/reward' (et diem retributionis), taken from Isaiah 61:2. The Greek manuscript tradition does not support this; the Greek text ends at 'the Lord's favor.'
Where scholars differ

Why does the reading stop before 'and the day of vengeance of our God'?

  • On purpose: Jesus' present mission announces favor, and judgment is held back for later.

    The quotation breaks off in the middle of a verse, and Luke stresses that Jesus closed the scroll and sat down (4:20). Later Luke has Jesus speak of 'days of vengeance' (hēmerai ekdikēseōs, 21:22) at Jerusalem's fall, so judgment is put off, not cancelled. Compare 7:22–23, where Jesus again quotes the hopeful parts of Isaiah to John.

  • A reversal of nationalist hopes: favor is not tied to vengeance on the nations.

    Many hearers expected the 'day of vengeance' to fall on gentile oppressors. Jesus goes on to show God's favor to a Sidonian widow and a Syrian general (4:25–27), and the crowd turns violent (4:28–29). Joachim Jeremias, among others, argued this omission is what provoked them.

  • Luke's editorial selection, and little should be built on the omission.

    The quotation is a composite. It adds Isaiah 58:6 and drops 'to heal the brokenhearted', so Luke is clearly shaping it. First-century synagogue reading practice is too poorly known to tell what an expected stopping point would have been.

Is this a literal Jubilee, with social and economic release, or an image of spiritual or end-time salvation?

  • A real call to Jubilee practice: release of debts and justice for the poor.

    Release (aphesis) is said twice in v.18 and is joined to a 'year'. Leviticus 25 lies behind Isaiah 61. Luke cares a great deal about the poor and about wealth (6:20–25; 12:33; 19:8; Acts 2:44–45; 4:34). Argued by A. Trocmé, J. H. Yoder (*The Politics of Jesus*), R. B. Sloan (*The Favorable Year of the Lord*), S. Ringe.

  • An end-time image of salvation and forgiveness, not a program of Jubilee law.

    Elsewhere Luke mostly uses aphesis for forgiveness of sins (1:77; 3:3; 24:47; Acts 2:38). Jesus never teaches land return or debt laws as such. Isaiah and 11QMelchizedek had already turned the Jubilee into a picture of the end-time.

  • Both: the end-time release includes concrete social reversal.

    Many commentators (e.g., J. B. Green, D. L. Bock) note that Luke's 'release' covers healing, forgiveness, freeing people from evil spirits, and welcome for the poor and outsiders all at once. The Jubilee image allows this range of meaning without reducing it to economics alone or to spiritual meaning alone.

Sources
  • BDAG s.v. δεκτός
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. ἐνιαυτός
  • HALOT s.v. רָצוֹן
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 61:1–2; 58:5–6; 49:8; Leviticus 1:3–4; 25:9–13
  • Masoretic Text Isaiah 61:1–2; Leviticus 25:10; Ezekiel 46:17
  • 11QMelchizedek (11Q13)
  • Josephus, Antiquities 14.202–206
  • 1 Maccabees 6:49, 53
  • Mishnah Sheviit 10:3 (prozbul); Babylonian Talmud Arakhin 32b
  • Irenaeus, Against Heresies 2.22
  • Clement of Alexandria, Stromata 1.21
  • Vulgate, Luke 4:19
  • R. B. Sloan, The Favorable Year of the Lord (1977)
  • S. H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee (1985)
  • J. H. Yoder, The Politics of Jesus
  • J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…