Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials; 19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;

What the first hearers heard

To Judeans in 605 BC this was an outrageous claim. Their city was the city 'called by God's name' (25:29), the place of the temple, which many believed God would never let fall (Jer 7:4, 10). Jeremiah put it at the top of a list of foreign nations who would be made to drink God's cup of wrath, before Egypt and long before Babylon. The king and his ministers, the people who set Judah's policy and rejected Jeremiah's warnings, were named as drinkers too.

The four outcomes would have sounded to them like the covenant curses of Deuteronomy and Leviticus being read out and carried out. In those texts unfaithfulness ends with the land in ruins and foreigners staring, whistling and asking why (Deut 29:24–28). The sequence also reverses Israel's founding hope. The descendants of Abraham, whose name was meant to be used in blessings (Gen 12:2–3), would have their city used as the example in curses.

For later readers, who lived after Babylon burned Jerusalem in 586 BC, the closing words 'as at this day' turned the oracle into an explanation of their situation. The ruins in front of them were evidence that the prophet had been right and that the disaster was God's judgment on a broken covenant, not the defeat of a weaker god. The same chapter says that judgment begins with God's own people but does not end there. Babylon drinks the cup last (25:26), and the seventy years have a limit (25:12). That gave exiled readers some hope that the story continued.

From the study of Jeremiah 25:18.

Verse by verse

  1. 18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;

    Verse 17 ends with 'I made all the nations drink', and this verse begins with the first name on that list: Jerusalem. Then come the fortified towns of Judah, then 'her kings, her officials', meaning the royal house and the ministers and commanders who governed with it. The Hebrew has no new verb here. It simply lists who had to drink the cup of God's anger from Jeremiah's hand, and the holy city comes before Egypt, Philistia, Edom and every other nation.

    The cup is given 'to turn them into' four things, and each goes a step further:

    1. A ruin. A dried-out, emptied wasteland of rubble.
    2. A horror. A sight that leaves anyone who sees it stunned and aghast. The same Hebrew word means both 'desolate' and 'appalled'.
    3. Something people whistle at. Travellers on the road stop at the ruins, shake their heads and let out a low whistle of shock and scorn.
    4. A curse. Jerusalem's name becomes the standard example in a curse ('may God make you like Jerusalem'). The word comes from a root meaning 'made light, of no weight', the opposite of glory and honour.

    The verse ends with 'as at this day', meaning 'as is the case now'. In its final form the verse invites the reader to look at Jerusalem's actual ruins and see that the word came true.

    Full study →
  2. 19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;

    The verse continues a sentence that starts in verse 17: "So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink, those to whom the LORD sent me." The list opens with Jerusalem and Judah's kings and officials (v. 18). Then comes Egypt:

    "…and Pharaoh, king of Egypt, and the men of his court, and his officers and commanders, and the whole of his people."

    Picture the cup as a drinking vessel filled with "the wine of [God's] fury" (v. 15). Whoever drinks it staggers and goes mad "because of the sword I am sending among them" (v. 16). The image is drunkenness standing for collapse in war. The verse goes down Egyptian society from top to bottom. First the throne itself, named by its title "Pharaoh" ("Great House") rather than by the name of the man on it. Then his "servants", which here means his ministers and courtiers, the inner circle who run the state, not household staff. Then his śārîm, the office-holders and military commanders (KJV's "princes" means officials, not the king's sons). Finally "all his people", the entire nation bound to him. Each group is introduced with its own "and…", so each is handed the cup in turn.

    Egypt comes first among the foreign nations, right after Judah. Egypt was the great power Judah's kings had leaned on and served (Necho II put King Jehoiakim on the throne in 609 BC). Its place in the list makes a pointed claim: the protector Judah trusted will drink the same cup as Judah. The wording "Pharaoh and his servants" also echoes the Exodus story, where the same phrase names those who felt YHWH's blows.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    astonishment (KJV, WEB)

    shammah

    What we hear
    Surprise or amazement, often mild or even pleasant.
    What they heard
    Horror and appalled shock at a desolate ruin, and the ruin itself as an object of that horror.
  • in v18

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    The king's sons, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, ministers of state and commanders: the governing class, whether or not they were royal.
  • in v18

    hissing (KJV, WEB, ESV)

    shereqah

    What we hear
    A snake-like sound, or booing someone off a stage.
    What they heard
    The whistle passers-by gave at a ruined place, showing shock and scorn, and possibly meant to ward off its bad luck.
  • in v19

    his servants (KJV, WEB)

    ʿăbādāyw

    What we hear
    Household staff or menial workers who wait on Pharaoh.
    What they heard
    The king's court: ministers, courtiers and royal officers. 'Servant of the king' was a title of high rank.
  • in v19

    his princes (KJV, WEB)

    śārāyw

    What we hear
    Pharaoh's sons, members of the royal family.
    What they heard
    His officials and commanders: holders of office and military rank, whatever their birth.
  • in v19

    Pharaoh

    parʿōh

    What we hear
    The personal name of one Egyptian ruler, often pictured as the pharaoh of the Exodus.
    What they heard
    A royal title ('Great House', the palace standing for the king). In 605 BC it referred to Necho II, and in effect to the Egyptian throne as such.
Every word
  1. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object] · v18, v19

    Hebrew uses this untranslated marker to show what a verb acts on. Here it shows that Jerusalem is the object of 'I made … drink' at the end of verse 17. Jeremiah's cup goes to Jerusalem first.

  2. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v18

    The royal city and the site of the temple, the place where God had chosen to put his name. It heads a list of foreign nations (vv. 19–26), which a Judean hearer would have found shocking.

  3. עָרֵ֣י

    ʿarei · H5892B

    cities of · v18

    The fortified towns of Judah, such as Lachish and Azekah, which later fell to Babylon (Jer 34:7). The whole land is included, not just the capital.

  4. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v18

    The southern kingdom, which was all that remained of Israel's monarchy after Samaria fell in 722 BC.

  5. מְלָכֶ֖יהָ

    melakheiha · H4428G

    her kings · v18, v19

    'Her' refers to Jerusalem (or Judah), both grammatically feminine. The plural takes in the royal house as a whole: Jehoiakim, who was ruling at the time (25:1), and the kings after him.

  6. שָׂרֶ֑יהָ

    sareiha · H8269

    her officials · v18, v19

    The court officials, ministers and commanders who ran the state. They are the same class Jeremiah deals with in chapters 26, 36 and 38. They were not the king's sons.

  7. לָתֵ֨ת

    latet · H5414I

    to give / to make · v18

    'To give X into Y' is a Hebrew idiom for 'to turn X into Y'. This is the purpose of drinking the cup: what it does to those who drink.

  8. לְחָרְבָּ֧ה

    le-ḥorbah · H2723

    into a ruin · v18

    A ruin or wasteland, a place left dried up and empty of people. It is the physical result: walls down and houses empty.

  9. לְשַׁמָּ֛ה

    le-shammah · H8047G

    into a horror · v18

    Both a desolate place and the stunned horror felt by people who see it. Jerusalem becomes a sight that leaves onlookers aghast.

  10. לִשְׁרֵקָ֥ה

    li-shreqah · H8322

    into a whistling · v18

    The whistle or hiss of passers-by at a ruin, a gesture of shock and mockery and possibly a way of warding off bad luck. Jerusalem becomes something people whistle at.

  11. וְלִקְלָלָ֖ה

    ve-li-qlalah · H7045

    and into a curse · v18

    Jerusalem becomes a byword in curses: people will say 'May you end up like Jerusalem.' The root idea is being made light, of no weight. This is the reverse of honour.

  12. כַּיּ֥וֹם

    kayyom · H3117L

    as the day · v18

    Part of a set phrase, 'as at this day', meaning 'as is now the case'.

  13. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v18

    Completes 'as this day'. It points to a present the reader can see. The phrase suits a time after 586 BC, when the ruin had actually happened, more than 605 BC, when the oracle is dated.

  14. פַּרְעֹ֧ה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v19

    The Egyptian royal title (literally 'great house'), not a personal name. In 605 BC, the date given in v. 1, the pharaoh was Necho II. Here he stands for the Egyptian throne as such.

  15. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v19

    The great power on the Nile. It was Judah's overlord from 609 to 605 BC and the land Israel remembered from the Exodus. It is the first foreign nation named after Jerusalem.

  16. עֲבָדָ֥יו

    ʿăbādāyw · H5650

    his servants · v19

    In a royal setting, 'the king's servants' are his court: ministers, courtiers and attendants who serve the throne. Here it does not mean household slaves.

  17. כָּל־

    kol · H3605

    all · v19

    Leaves no one out. The judgment reaches past the ruling class to the whole population.

  18. עַמּֽוֹ׃

    ʿammô · H5971

    his people · v19

    The nation as a body of people bound to their king ('his' people). In wartime the word can also cover the army. Here it closes the list from the top of society down to everyone.

The world behind it

Date and crisis. Jeremiah 25 is dated to 'the fourth year of Jehoiakim … the first year of Nebuchadnezzar' (25:1), which is 605 BC. In that year Babylon defeated Egypt at Carchemish and became the dominant power in the region. Jeremiah announces that Babylon will rule the nations for seventy years (25:11), and that Judah, which has ignored his warnings for twenty-three years (25:3), will be the first to fall.

The cup of wrath. In verses 15–29 God hands Jeremiah 'the cup of the wine of wrath' to make the nations drink until they 'stagger and go mad because of the sword'. The image appears throughout the Old Testament (Ps 75:8; Isa 51:17–22; Hab 2:16; Lam 4:21; Ezek 23:31–34). It draws on two familiar experiences: being forced to drink until you are helplessly drunk, and drinking as a test of guilt (compare the ordeal-drink in Num 5). Being forced to drink at someone else's table also shamed the drinker.

Jerusalem first. The list runs from Jerusalem outward: Egypt, Uz, Philistia, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, Arabia, Elam, Media, and finally 'Sheshach', a coded name for Babylon (vv. 19–26). Verse 29 explains the order: 'I am beginning to bring disaster on the city that is called by my name; shall you go unpunished?' Many people in Judah believed that God's presence in the temple made Jerusalem safe (Jer 7:4). Putting the city at the head of the list of nations to be judged reverses that belief.

The fourfold formula. The words ruin, horror, whistling and curse come from covenant-curse language: Deut 28:37 ('a horror, a proverb, a byword'), Lev 26:31–33, and Deut 29:22–28, where foreigners pass the ruined land and ask why. Treaties of the period, such as the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon, threatened the same results for anyone who broke them. Jeremiah's hearers would have heard the penalty for breaking covenant being carried out. They would also have pictured travellers whistling at the ruins of a city (1 Kgs 9:8; Lam 2:15).

From the study of Jeremiah 25:18.

Where scholars differ

in v18

Did Jeremiah physically carry a cup to the nations, or is this a vision or literary picture?

  • A vision or symbolic picture, not a journey.

    The list runs from Egypt to Elam and Media and ends with Babylon itself (vv. 19–26), which no single prophet could have visited. Cup-of-wrath language is a stock poetic image (Ps 75:8; Isa 51:17).

  • A symbolic act performed in Jerusalem, perhaps before foreign envoys.

    Jeremiah performs real symbolic acts elsewhere: the linen belt (ch. 13), the smashed jar (ch. 19) and the yoke (ch. 27). In 27:3 he sends yokes to envoys of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon who were present in Jerusalem. So an acted-out drinking before representatives is possible.

in v18

What does 'as at this day' refer to?

  • An editorial note added after 586 BC.

    It is absent from the Septuagint (as commonly reported). It is a common formula for 'as is plainly the case now', and in 605 BC Jerusalem had not yet been destroyed.

  • The prophet's own words, meaning 'as is now beginning'.

    In 605–597 BC Judah was already becoming subject to Babylon and suffering raids (2 Kgs 24:1–2). The prophet could describe the judgment as already under way.

in v19

Did Jeremiah actually carry a cup to the nations, or is the 'cup' a vision or literary image?

  • A vision or literary image: Jeremiah 'serves' the cup only in a vision or in the spoken oracle.

    It is not practical for one prophet to travel to Egypt, Arabia, Elam and Media. The cup of wrath is a stock prophetic image (Isa 51; Hab 2; Ezek 23), and v. 15 says 'take this cup', which reads like a vision report.

  • A symbolic act performed in Jerusalem: Jeremiah may have made a real gesture with a cup, standing for the nations, perhaps in front of their envoys.

    Jeremiah performs other acted-out signs: the linen waistband (ch. 13), the smashed jar (ch. 19), the yoke worn before foreign envoys in Jerusalem (ch. 27:3). Verse 17 is told as an action: 'So I took the cup… and made all the nations drink.'

in v19

What background lies behind the 'cup of wrath' image?

  • A trial by drinking, in which the guilty are shown up by what the drink does to them.

    Numbers 5:11–31 has a drink that exposes guilt, and the cup here works like a verdict, making the nations stagger.

  • A feast or treaty cup turned upside down: the host serves a drink that brings humiliation instead of honour.

    Drinking in the ancient Near East was tied to hospitality and treaty loyalty. Habakkuk 2:15–16 and Lamentations 4:21 use forced drunkenness as public shame.

  • A plain picture of defeat in war: drunk-like staggering stands for military collapse.

    Verse 16 explains the staggering as 'because of the sword', and the passage ends with slain bodies and shepherds wailing (vv. 31–38).

Sources
  • BDB s.v. חׇרְבָּה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, קְלָלָה, שַׂר
  • HALOT s.v. שׁמם, שׁרק, קלל
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
  • STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. פַּרְעֹה, עֶבֶד, שַׂר, עַם
  • HALOT s.v. עֶבֶד (sense: royal official), שַׂר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible) on 25:15–29
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 25:15–29
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on the battle of Carchemish, 605 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 25
  • Supplied STEP/OSHB-style word data for Jer 25:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).