Psalms Chapter 50 Read as one passage

Psalm 50:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9I have no need for a bull from your stall or goats from your pens, 10for every beast of the forest is Mine—the cattle on a thousand hills. 11I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are Mine. 12If I were hungry, I would not tell you, for the world is Mine, and the fullness thereof. 13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

What the first hearers heard

To worshippers who brought their animals to the sanctuary, this line overturned a quiet assumption. The assumption ran like this: we give God something from what is ours, and he receives something he wants or needs.

  • It did not condemn their sacrifices. Verse 8 says so explicitly. The animals were "ever before" God, and that was not the charge.
  • It took away any sense that God depended on them. God takes nothing from "your house" because there is nothing in it that is truly "yours" over against him (vv. 10–11). He is not hungry (v. 12) and does not eat flesh or drink blood (v. 13). This set Israel's God sharply apart from the gods of the surrounding peoples, whose temples literally fed them.
  • It moved the weight of worship onto the relationship. In context, what God asks for is thanksgiving (tôdâ), keeping one's vows, and calling on him in trouble (vv. 14–15). Then comes the warning to those who recite the covenant while stealing, committing adultery and slandering (vv. 16–21). The bull and the goat could stay on the altar. What they could not do was buy God's favour or stand in for loyal, grateful obedience.

Hearers would have recognised the same line taken by the prophets: Amos 5:21–24, Hosea 6:6, Isaiah 1:11–17, and Micah 6:6–8 ("Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?").

From the study of Psalm 50:9.

Verse by verse

  1. 9I have no need for a bull from your stall or goats from your pens,

    God is speaking, and he speaks as Israel's covenant Lord in a courtroom scene. He has just said he is not charging his people over their sacrifices, which are constantly before him (v. 8). Now he says: "I do not take a young bull out of your household, or prime he-goats out of your pens."

    The two animals cover the range of what a farming family could bring. The young bull was the largest and most costly offering, used for burnt offerings and atonement. The he-goat was the lead male of the flock, the usual animal for the shared sacrificial meal. The verb is the plain word for taking. It can mean "accept", but here it pictures God as the one who would be reaching out and taking from the worshipper. He says he does not do that, because he is not in need. The repeated "your" (your house, your pens) sets up the next line: "for every beast of the forest is mine" (v. 10).

    The point is not that sacrifice is unwanted. The point is that God does not receive the animals as food or as something he lacks, and the worshipper is not doing God a favour out of his own stock. The lines that follow say it outright: "If I were hungry I would not tell you... Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?" (vv. 12–13). The psalm then turns to what God does look for: "Sacrifice to God a thank-offering, and pay your vows" (v. 14).

    Full study →
  2. 10for every beast of the forest is Mine—the cattle on a thousand hills.

    "I won't take a bull from your house or goats from your pens (v. 9), because they are mine already. Every wild creature in the thickets and scrubland, animals no human owns, is mine. And the herds and flocks you think of as your own are mine too, grazing on hill after hill without number."

    The verse is part of God's case against his people. Hebrew puts "mine" first for emphasis: the wild animals and the tame ones, the forest and the pasture, all belong to the One speaking. The second line has no verb and no "and". It hangs on the "mine" of the first line, so the two pictures sit side by side as one sweeping claim. The point is not "I am rich, so I will give you things." The point is: "You cannot give me anything that wasn't already mine." A worshiper leading a bull to the altar is handing God a single animal out of herds that cover a thousand hills, all of them his. Verse 13 makes the jab explicit: "Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?" What God wants is in verses 14–15: thanksgiving, keeping the vows you made, and calling on him in trouble.

    Full study →
  3. 11I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are Mine.

    God is speaking, as the accuser in a covenant courtroom, to his own people. He has just told them he will not take a bull from their barns or goats from their pens (v. 9). Now he widens the view. "I know every single bird of the wild high country, each one personally, the way a herdsman knows his animals. And every creature that roams and swarms out in the open land, beyond any farm, is with me: in my presence, in my keeping, in my mind."

    The animals named are deliberately ones no Israelite owned or could sacrifice: wild birds of the mountains, not the doves and pigeons used at the altar, and the small scattered creatures of the open country, not cattle or sheep. If even these, the uncounted and uncatchable, are known to God and close to him, then the animals in Israel's own pens were his long before anyone led them to the altar. Verse 12 states the conclusion openly: if God were hungry he would not need to tell anyone, because the whole world is his. The verse uses two ways of saying it. "I know" is an owner's familiarity, and "with me" is closeness and possession. Together they say that creation is not a supply God must be given. It is a household he already lives in and looks after.

    Full study →
  4. 12If I were hungry, I would not tell you, for the world is Mine, and the fullness thereof.

    "Suppose I were hungry. I still wouldn't come and mention it to you, because the whole inhabited earth is mine, and everything that fills it."

    God speaks in a courtroom (the psalm is staged as a covenant lawsuit) and takes up, with deliberate irony, the oldest idea about sacrifice in Israel's world: that gods eat, get hungry, and depend on worshipers to feed them. He states it in the bluntest bodily terms, "if I were hungry," and then dismisses it. Even if that were true, Israel would be the last place he would need to ask. In Hebrew the ownership claim comes first for emphasis, "Mine is the world." The "world" here is the solid, farmed, inhabited earth, the same ground that raised every bull and goat Israel ever led to the altar. "Its fullness" is not an abstract completeness but its contents: the herds, flocks, wild animals and birds just listed in verses 9–11. The offerer is handing God animals that already belong to him, taken from land that already belongs to him. The next verse makes the point sharper still: "Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?" What God actually wants, the psalm goes on (vv. 14–15), is thanksgiving, kept vows, and a people who call on him in trouble and let him rescue them.

    Full study →
  5. 13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

    "Am I the one who eats the flesh of your mighty bulls? Is it goats' blood that I sit and drink?"

    The line is a sarcastic question that expects a firm "No." It is framed by its two verbs: it opens with do I eat and closes with do I drink, like the two courses of a meal. In between come the finest beasts a worshipper could bring: abbirim, literally "mighty ones," the prized bulls, and attudim, the full-grown he-goats that lead the flock. The Hebrew verbs describe what someone habitually does, so God is not saying "I won't eat this particular offering." He is asking whether eating is something he does at all.

    The picture the first hearers would see is the temple court: carcasses on the altar, blood splashed against its sides, fat smoking, and families sitting down to eat the meat of their fellowship sacrifices. Their neighbours believed the gods really were fed this way. Even Israel's own worship called the offerings "God's food" and their smoke a "pleasing aroma." God speaks from inside that world and laughs at the literal idea. He has no hunger (v. 12). Every animal is already his (vv. 10–11). And the blood his own law forbade anyone to drink is certainly not his drink. He is not condemning the sacrifices themselves (v. 8 says plainly that he is not rebuking Israel for them). He is condemning the idea that they feed or supply him. What he wants instead follows in vv. 14–15: thanksgiving, kept promises, and a people who call on him when they are in trouble.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    bullock (KJV)

    pār

    What we hear
    In modern British, Irish and Australian English a bullock is usually a castrated male raised for beef (a steer).
    What they heard
    A young, uncastrated bull. Castrated animals were expressly barred from the altar (Lev 22:24).
  • in v10

    cattle

    behemot

    What we hear
    Cows: bovine herds specifically.
    What they heard
    Large domestic animals in general: cattle, sheep, goats and other livestock. This is the whole class of animals from which offerings were drawn, including the goats of verse 9.
  • in v11

    I know

    yadaʿti

    What we hear
    God has full information about birds: a statement about how much he knows.
    What they heard
    Personal acquaintance and an owner's familiarity, like a herdsman who knows each animal in his flock. That knowing is part of what makes them his.
  • in v11

    fowls (KJV)

    ʿof

    What we hear
    Poultry: chickens, ducks, farmyard birds.
    What they heard
    Birds in general. Here specifically wild birds of the mountains, the opposite of farmyard birds.
  • in v12

    the fullness thereof

    mᵉlōʾāh

    What we hear
    An abstract or spiritual 'completeness' or 'abundance', as in religious phrases like 'fullness of joy'.
    What they heard
    Its contents: everything that fills the world, here specifically the animals and produce that could be offered, and the creatures named in vv. 10–11.
Every word
  1. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v9, v12

    A flat, factual negative (not the softer 'please don't'). It opens the verse and also governs the second line: 'not... from your pens he-goats.'

  2. אֶקַּ֣ח

    ʾeqqaḥ · H3947

    take, receive, accept · v9

    'I take / I will take.' The ordinary verb for taking something into your hands or possession. Here God says he does not take the animal from the worshipper's property the way someone who needs it would. The Hebrew verb form can mean 'I do not (as a rule) take' or 'I will not take'.

  3. מִבֵּיתְךָ֣

    mibbêtᵉkā · H1004

    house, household · v9

    'From your house.' The house was the family compound, including the place where the animals were kept, so 'stall' gives the practical picture. The stress falls on 'your': the animal comes out of what the worshipper thinks he owns, and v. 10 replies, 'every beast... is mine.'

  4. פָ֑ר

    pār · H6499

    young bull · v9

    A young, uncastrated bull: the largest and most costly animal brought to the altar. It was standard for burnt offerings and for the major sin offerings (Lev 1; 4; 16). Naming it first puts the most impressive gift on the table.

  5. מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ

    mimmiklᵉʾōtêkā · H4356

    fold, pen · v9

    'From your pens.' The word comes from a root meaning 'shut in, hold back', so it means an enclosure where flocks were kept. The plural and the repeated 'your' make the worshipper's livestock wealth vivid.

  6. עַתּוּדִֽים׃

    ʿattûdîm · H6260

    male goats, he-goats · v9, v13

    Full-grown male goats, the lead animals of a flock. They were typically offered as peace offerings, the sacrifice whose meat was shared in a festive meal (Num 7:17–88). Verse 13 comes back to them: 'Do I drink the blood of goats?'

  7. כִּי־

    ki · H3588

    for, because · v10, v12

    Gives the reason for verse 9 ("I will take no bull from your house"). God doesn't take Israel's animals because they already belong to him.

  8. לִ֥י

    li · H9030

    to me, mine · v10, v12

    This is how Hebrew says "belongs to me". It is put first for emphasis: "Mine is...". The speaker is God, the judge of this courtroom psalm. The same word opens verse 12: "for mine is the world and all that fills it."

  9. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v10, v11

    Leaves nothing out. Every single wild creature is included, not just the wild creatures in general.

  10. חַיְתוֹ־

    chayto · H2416

    living thing, (wild) animal · v10

    "Living creature", meaning untamed wild animals. The old poetic ending -o (as in Gen 1:24, "beast of the earth") gives the line a solemn, creation-account sound.

  11. יָ֑עַר

    yaʿar · H3293

    forest, thicket, scrubland · v10

    Wild, uncultivated woodland and brush, home of lions and bears (2 Kgs 2:24; Jer 5:6). This is land no Israelite farmer owned, and its animals had no human owner.

  12. בְּ֝הֵמ֗וֹת

    behemot · H929

    beasts, livestock · v10

    Large four-footed animals, here mainly domestic herds and flocks: cattle, sheep, goats. They stand opposite the wild "forest" animals. These are the kind of animals people think of as their own property and bring as sacrifices.

  13. בְּהַרְרֵי־

    behararei · H2042

    on (the) mountains/hills of · v10

    A rare, fuller poetic form of the usual word for "mountain" (har). It points to the highland pastures where herds grazed, such as Bashan and Gilead.

  14. אָֽלֶף׃

    ʾalef · H505

    thousand · v10

    "A thousand" is a round, exaggerated number meaning countless hills. Every pasture anywhere is in view. The same consonants also spell "ox", which is why some ancient translators read "oxen" (see textual notes).

  15. יָ֭דַעְתִּי

    yadaʿti · H3045

    to know · v11

    'I know': God speaks in the first person. The Hebrew verb form describes a settled state ('I am acquainted with'), not something just found out. It is the knowledge of someone who is personally familiar with each one, the way an owner knows his animals, not just information about them.

  16. ע֣וֹף

    ʿof · H5775

    flying creature, bird · v11

    Anything with wings, here used for the whole group of birds. Used with 'mountains', it means wild birds that live out of human reach, not farmyard birds.

  17. הָרִ֑ים

    harim · H2022

    mountain, hill country · v11

    'Of the mountains': the wild high country, rocky and mostly unfarmed. It picks up the 'thousand hills' of verse 10, so the picture is of the untamed uplands and everything that lives there.

  18. וְזִ֥יז

    weziz · H2123

    moving things, swarming creatures · v11

    'And the moving thing(s)': a rare word, found only here and in Psalm 80:13 (Hebrew 80:14). It is probably a group word for small creatures that roam or swarm in the open country. The exact kind of animal is unclear.

  19. שָׂ֝דַ֗י

    saday · H7704

    field, open country · v11

    A poetic form of sadeh, 'field'. In Hebrew this means the open land beyond the village, where wild animals live. It does not mean a farmer's ploughed plot. It is unrelated to the divine name Shaddai, which is spelled with a different letter.

  20. עִמָּדִֽי׃

    ʿimmadi · H5978

    with me · v11

    '[Are] with me': a fuller poetic form of the word 'with'. It means they are in God's presence, in his keeping and at his disposal, and probably also 'on my mind'. Most translations render it 'are mine', which fits the 'mine' of verses 10 and 12 but loses the closeness of 'with me'.

  21. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v12

    Opens a supposed situation that is not real: 'if (say) I were hungry.' The grammar sets up a case only to knock it down.

  22. אֶ֭רְעַב

    ʾerʿav · H7456

    to be hungry · v12

    'I should be hungry.' The everyday word for physical hunger, the same word used of people in famine. God takes the crude idea of a hungry deity and states it in plain bodily terms so he can reject it.

  23. אֹ֣מַר

    ʾōmar · H0559

    to say · v12

    'I would (not) say / tell.' The idea is: I would not mention it to you, I would not come to you for food. The worshiper is not God's supplier.

  24. לָ֑ךְ

    lākh · H9032

    to you · v12

    'To you' (singular). Israel is addressed as one person, the covenant people taken as a whole (v. 7: 'Hear, O my people… O Israel'). The form looks feminine, but it is the ordinary masculine 'to you' as it is pronounced at a pause in the verse.

  25. תֵ֝בֵ֗ל

    tēvēl · H8398

    world, inhabited earth · v12

    A poetic word for the whole land-mass people live on and farm, the productive, inhabited earth. Here it means all the ground that produces the animals and crops worshipers bring as offerings.

  26. וּמְלֹאָֽהּ׃

    ûmlōʾāh · H4393

    fullness, what fills · v12

    'And its fill': everything the world holds, its animals, harvests and inhabitants. This is concrete contents, not an abstract 'completeness.' It sweeps up the birds and beasts of vv. 10–11 into one phrase.

  27. הַֽ֭אוֹכַל

    ha'okhal · H0398

    to eat · v13

    The prefix ha- turns the statement into a question, and the verb is first person: "Do I eat?" The Hebrew verb form describes what someone usually does, so this asks whether eating is something God does at all. It is a scornful question that expects the answer "Of course not."

  28. בְּשַׂ֣ר

    besar · H1320

    flesh, meat · v13

    Animal flesh as food, the meat of a sacrifice. In a fellowship sacrifice (zevach, which v. 8 mentions) most of this meat was in fact eaten by the worshipper's family and the priests, not by God. That gives the question its irony.

  29. אַבִּירִ֑ים

    abbirim · H0047G

    mighty one; bull, stallion · v13

    Literally "mighty ones," an adjective used as a noun for powerful animals, here bulls. These were the costliest and most impressive victims a worshipper could bring, so God is waving away the best Israel had to offer.

  30. וְדַ֖ם

    vedam · H1818

    blood · v13

    "And the blood of." In the ritual, blood was splashed on the altar or poured out. No one drank it, and Israel's law forbade drinking it outright (Lev 17:10–14). Picturing God drinking it is meant to sound grotesque.

  31. אֶשְׁתֶּֽה׃

    eshteh · H8354

    to drink · v13

    "Do I drink?" It is held back to the very end of the line, so the line opens with "eat" and closes with "drink." The last word lands on the most repugnant part of the picture.

The world behind it

A covenant courtroom. Psalm 50, attributed to Asaph (a guild of Levitical temple singers), is staged as a trial. God "summons the earth" and calls heaven and earth as witnesses (vv. 1–6), the same witnesses invoked when the covenant was made (Deut 30:19; 32:1). Then he addresses "my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice" (v. 5). The charges come in two parts. Verses 7–15 correct a mistaken idea about worship. Verses 16–21 indict "the wicked" for reciting the covenant while breaking it. Verse 9 belongs to the first part.

Gods who eat. Across the ancient Near East, temple offerings were widely understood as the gods' meals. Mesopotamian temples served the divine statues regular daily meals. In the Babylonian flood stories (Atrahasis; Gilgamesh Tablet XI), the gods go hungry while humanity is drowned, then "gather like flies" around the first sacrifice afterward. In that world the gods needed what the worshippers' herds produced.

Israel's own vocabulary. Israel's ritual texts used food language too: offerings are "the food of their God" (Lev 21:6), "my food... a pleasing aroma to me" (Num 28:2). Language like this could easily slide into the neighbours' idea that worship supplies God with something. Psalm 50 does not get rid of the altar. It refuses that interpretation of the altar.

What a bull meant. For a household in the hill country, a young bull was a major asset, a working and breeding animal worth a great deal. A flock's lead he-goats were its best males. Naming these two from "your house" and "your pens" points at the family's real wealth. That is why the claim "they were mine already" (vv. 10–11) lands as hard as it does.

From the study of Psalm 50:9.

Where scholars differ

in v9

Does Psalm 50 reject animal sacrifice, or only a wrong understanding of it?

  • It corrects a wrong theology of sacrifice and leaves sacrifice itself in place.

    Verse 8 explicitly says God does not rebuke the sacrifices. Verse 5 honours the covenant 'made by sacrifice'. Verse 14 commands a zevaḥ tôdâ, which in Lev 7:12–15 is an actual animal thanksgiving offering. Verses 9–13 deny only that God needs or eats the animals. Most modern commentators (e.g. Kraus, Craigie, Goldingay) read it this way, alongside Amos, Hosea and Isaiah, whose critiques target sacrifice cut off from justice.

  • It points beyond animal sacrifice toward praise, vows and obedience as the true offering.

    Verses 14 and 23 can be read as metaphor: 'thanksgiving' itself is the sacrifice. That is how the Greek translation ('sacrifice of praise'), Hebrews 13:15 and much later Jewish and Christian interpretation took them. Compare Ps 40:6; 51:16–17; Hos 14:2 ('the bulls of our lips'). On this view v. 9 really does push the animals aside.

in v9

Was the psalm a liturgy actually performed in worship, or a prophetic composition?

  • Liturgy of a covenant-renewal festival.

    The theophany in fire and storm (v. 3), the summons to the covenant people (v. 5), and the 'I am God, your God' opening (v. 7, echoing Exod 20:2) suggest a festival in which a cultic prophet or Levitical singer spoke for God (Mowinckel, Weiser).

  • A literary composition in prophetic style.

    The courtroom form (compare Isa 1; Mic 6; Deut 32) and its closeness to prophetic critiques of the cult may reflect a written poem modelled on prophetic speech rather than a fixed ritual. Its date and setting cannot be fixed with confidence.

in v10

What does בְּהַרְרֵי־אָלֶף mean: "a thousand hills," "hills of oxen," or something else?

  • "On a thousand hills": an exaggerated number meaning countless hills (most modern translations and commentators).

    Follows the Masoretic vowels (ʾālef) and Jerome's translation from the Hebrew ("montium milium"). Round numbers for countless things are common in Hebrew poetry (Ps 90:4; 91:7).

  • "Hills of oxen / cattle": reading ʾlp as "oxen".

    The Septuagint ("and oxen") and YLT. The word ʾelef/ʾălāfîm for cattle is attested (Ps 8:7; Prov 14:4; Deut 7:13) and fits the livestock theme. But the line then repeats itself (cattle ... oxen), and the reading goes against the Masoretic vowels.

  • Emend to "mountains of God" (harerei-ʾel).

    Parallel phrase in Ps 36:7, and it removes the unusual grammar. But it has no manuscript support, and the gain is small since the meaning of the verse doesn't change.

in v10, v13

Does Psalm 50 reject animal sacrifice itself, or a wrong understanding of it?

  • It criticizes a wrong understanding (sacrifice as feeding or paying God) but keeps sacrifice in place.

    Verse 8 says outright "Not for your sacrifices do I rebuke you". Verse 5 honors the covenant made "by sacrifice". Verse 14 asks for a thanksgiving offering (tôdāh), which was itself a sacrifice.

  • It moves the weight away from animal offerings toward praise and obedience, in line with prophetic critiques (Amos 5:21–24; Hos 6:6; Ps 51:16–17).

    The scornful question of verse 13 and the turn to "sacrifice thanksgiving" can be read as making spoken praise the true offering, a reading the later rabbis and early Christians both developed. Most scholars still see the psalm as reshaping sacrifice, not abolishing it.

in v11

What kind of creature is ziz saday?

  • A general word for 'whatever moves' in the open country.

    A likely link to a root meaning 'to move'. ESV and NASB translate it 'all that moves'. The parallel with the general 'every bird' supports a broad group word.

  • Small swarming creatures or insects.

    HALOT notes possible links to words for small creatures. Psalm 80:13/14 has ziz saday 'feeding on' the vine, which suits pests. NIV has 'insects'.

  • Wild beasts in general.

    Traditional rendering (KJV and the Jewish translation tradition). In Psalm 80 it stands parallel to the wild boar.

in v11

Does 'with me' (ʿimmadi) mean ownership or presence/knowledge?

  • Ownership: 'are mine'.

    Verses 10 and 12 both say 'is mine' (lî), and the argument is about God already owning what is sacrificed. Most modern translations take it this way.

  • Presence and mental awareness: 'before me / in my mind'.

    The parallel with 'I know' in the same line, and the Job texts (10:13; 23:14) where 'with you / with me' means 'in your or my mind and purpose'. The Septuagint and Vulgate keep it literal.

in v11

Original reading: 'birds of the mountains' or 'birds of the sky'?

  • Mountains (the Hebrew text).

    Supported by the Hebrew manuscripts and fits the 'thousand hills' of verse 10. 'Sky' looks like the familiar phrase replacing the less expected one.

  • Sky (the Septuagint).

    'Birds of the heavens' is the standard biblical phrase. Some scholars suspect the Greek translators had a Hebrew text that read shamayim.

in v12

Does Psalm 50 reject sacrifice itself, or only a wrong understanding of it?

  • It critiques a mindset, not the institution: sacrifice stays, but as thanksgiving and vow-keeping, not as feeding or bribing God.

    V. 8 says God does not rebuke them for their sacrifices; v. 5 honours those who 'made a covenant by sacrifice'; v. 14 commands a *zevaḥ tôdāh* (thanksgiving sacrifice) and the paying of vows, both of which were real altar offerings.

  • It belongs to a prophetic and psalmic stream that sets spiritual worship above, or in place of, animal sacrifice.

    Parallels such as Ps 40:6; 51:16–17; Amos 5:21–24; Hos 6:6; Isa 1:11–13; Jer 7:22. On this reading the 'sacrifice of thanksgiving' in vv. 14 and 23 can be read as praise in words rather than an animal offering.

in v12

Whom is the polemic aimed at: Israelites who literalised sacrifice, or foreign religious ideas in general?

  • Israelites who brought the common ancient assumption of a god who needs food into Yahweh's worship.

    The audience is explicitly 'my people… Israel' (v. 7), and Israel's own cultic vocabulary ('food of God', Lev 21:6; Num 28:2) could be taken this way.

  • A broader theological statement, set against the surrounding ancient Near Eastern religions, defining Israel's God as free of need.

    Explicit parallels in Mesopotamian temple-meal practice and the flood epics (Atrahasis; Gilgamesh XI). The universal ownership claim (all the world) reaches beyond Israel's own practice.

in v13

In v. 14, is the "thank offering" (zevach todah) a literal sacrifice or praise in place of one?

  • A literal thanksgiving sacrifice

    Zevach todah is a technical term for a specific offering of meat and bread (Lev 7:12–15; 22:29). It goes naturally with "pay your vows," which were usually paid with offerings (Ps 66:13–15; 116:17–18).

  • Thanksgiving itself as the offering

    Todah also means "thanks" or "praise." After vv. 9–13, the stress seems to fall on the attitude being offered. The Septuagint renders it "sacrifice to God a sacrifice of praise," which Heb 13:15 picks up.

in v13

Is there wordplay between abbirim ("mighty bulls") and the divine title avir Ya'aqov ("Mighty One of Jacob")?

  • Possibly. The line quietly rejects bull-god imagery.

    The two words come from the same root and both relate to strength. Bull imagery for gods is attested (El is called "Bull" at Ugarit, Jeroboam set up calves in 1 Kgs 12, and the Septuagint reads Jer 46:15 as Apis). Some scholars think the different vowels of the divine title were meant to keep it apart from the bull word.

  • Unlikely to be intended here.

    The vowels differ, and Psalm 50 never uses the title "Mighty One of Jacob." Abbir is simply a common word for a powerful beast (Ps 22:12), and the parallel with "he-goats" explains the choice of word fully.

Sources
  • BDB s.v. לָקַח, פַּר, עַתּוּד, מִכְלָאָה
  • HALOT s.v. לקח, פַּר, עַתּוּד, מִכְלָאָה
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 49:9, 14
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 49:9
  • Atrahasis epic III; Gilgamesh Tablet XI (gods gathering at the sacrifice)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • Leviticus 1; 4; 7:12–15; 21:6; 22:24; Numbers 7; 28:2
  • Isaiah 1:11; Hosea 6:6; 14:2; Micah 6:6–8; Psalm 78:70
  • HALOT s.v. בְּהֵמָה, חַיָּה, יַעַר, הָרָר, אֶלֶף I and II
  • BDB s.v. אֶלֶף, הָרָר
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 49:10
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 49(50):10
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 50
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Ps 50
  • Hossfeld & Zenger, Die Psalmen I, on Ps 50
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 50:9–13
  • ANET: Atrahasis III and Gilgamesh XI (gods gathering at the sacrifice)
  • Oxford English Dictionary s.v. "cattle"
  • BDB s.v. יָדַע
  • HALOT s.v. זִיז
  • HALOT s.v. שָׂדֶה / שָׂדַי
  • BDB s.v. עִמָּד
  • Septuagint, Psalm 49:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalmus 49:11 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 73b; Leviticus Rabbah 22:10 (Ziz tradition)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • Atrahasis Epic and Gilgamesh Tablet XI (gods gathering at the sacrifice)
  • BDB s.v. רָעֵב, תֵּבֵל, מְלֹא
  • HALOT s.v. תֵּבֵל (cf. Akkadian tābalu), מְלֹא
  • Septuagint, Psalm 49:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 49:12
  • Gilgamesh Tablet XI and Atrahasis III (ANET; Dalley, Myths from Mesopotamia)
  • A. Leo Oppenheim, Ancient Mesopotamia ('The Care and Feeding of the Gods')
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 50
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 50
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 50
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 'food of God' (Lev 3:11)
  • BDB s.v. אַבִּיר, עַתּוּד, אָכַל, שָׁתָה
  • HALOT s.v. אַבִּיר; אָבִיר; עַתּוּד
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19), on Ps 50
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker), on Ps 50 (the Asaph collection)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on "food of God" and the blood prohibition
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 50
  • Atrahasis Epic III.v and Gilgamesh XI (gods gathering at the post-flood sacrifice)
  • Uruk temple ritual texts on daily divine meals (see ANET)
  • Septuagint Psalm 49:13; Vulgate Psalm 49:13
  • Bel and the Dragon (Additions to Daniel)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).