Jeremiah Chapter 11 Read as one passage

Jeremiah 11:4–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’ 5This was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered. 6Then the LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and carry them out. 7For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’

What the first hearers heard

To Judahites in the late 7th or early 6th century BCE, this verse was a summons back to the founding terms of their national identity, and it carried a threat.

  • It reminded them who they were. They existed as a people only because God had pulled their ancestors out of an unbearable furnace. Their identity was received, not achieved.
  • It cut the covenant down to its core. Jeremiah sums up the covenant as "listen to my voice and do." That echoes his temple sermon (7:22–23), where he insists that on the day of the exodus God did not command sacrifices but listening. People who trusted in the temple and its rituals heard that their security depended on responsive loyalty.
  • It placed them under the same terms as their ancestors. The verse moves smoothly from "your fathers" to "you," so the exodus covenant reads as a present contract. The covenant formula ("my people… your God") is something Judah stands to keep or lose.
  • It set up an indictment. Read together with the curse in verse 3 and the report in verses 7–8 that the fathers "did not listen," the verse prepares the charge in verses 9–10: Judah has gone back to the sins of its ancestors, and the curses of the covenant will now fall. For hearers living in the shadow of Babylon, this was a solemn treaty reading at a moment of crisis, not abstract theology.

From the study of Jeremiah 11:4.

Verse by verse

  1. 4which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’

    God is reminding Judah exactly what "the words of this covenant" (v. 3) were and when he gave them. I gave these orders to your ancestors at the very moment I was pulling them out of Egypt, out of the iron-smelter's furnace, that white-hot fire where ore is melted down. The order of events matters. First comes the rescue from unbearable oppression, and the command is given right there, in the same act.

    The command itself is short: "Listen to my voice." This is not passive listening. It is the kind of hearing a son gives his father or a vassal gives his king, hearing that becomes action. "And do them," meaning the covenant words, "according to everything I keep commanding you." Nothing is left out, and the command is not locked in the past. The voice that spoke at the exodus is still speaking.

    Then comes the result, phrased like the declaration that creates a family bond: "And you will become mine as a people, my own kin under me, and I, I myself, will become yours as God." The "I" is stressed. Each side belongs to the other, and in this sentence that belonging is what follows from the listening. Verse 5 ties this to the oath sworn to the patriarchs and the gift of the land. Verses 7–8 add the painful point: the ancestors did not listen. So Jeremiah's generation hears the original terms of their own identity read back to them, in the very words that now hang over them as a curse.

    Full study →
  2. 5This was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered.

    God is giving the reason for the commands he laid on Israel when he brought them out of the "iron furnace" of Egypt (v. 4): "…so that I could make the oath I swore to your ancestors stand firm and come true: the oath to give them a land oozing with milk and honey, which is exactly what you are living in today."

    The covenant at Sinai is presented as the means by which God carries out an older, sworn self-commitment made to Abraham, Isaac and Jacob. He staked his own name on giving them the land. "To give them" means the ancestors themselves, because in Israel's thinking the ancestors and their descendants are one people. The proof is in front of the hearers: they are standing in the land. "As it is this day" means look around you; I have kept my word.

    Then Jeremiah answers: "Amen, YHWH!" This is "It is firm, so be it", a formal acceptance of the terms. It echoes the ceremony of Deuteronomy 27, where all Israel answered "Amen" to each curse on covenant-breakers. With the curse of verse 3 still hanging in the air ("Cursed is the man who does not hear the words of this covenant"), the prophet binds himself to the covenant, blessing and curse together, before he goes out to proclaim it in the streets of Jerusalem.

    Full study →
  3. 6Then the LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and carry them out.

    Then Yahweh, Israel's covenant God, said to Jeremiah: "Go out and raise your voice. Call out every one of these words, nothing left out, in the towns all across Judah and in the open lanes and squares of Jerusalem where people gather. This is what you are to say: 'All of you, listen to the terms of this covenant, the sworn treaty your God made with you when he brought you out of Egypt. Take them to heart, and then put them into practice.'"

    The verse picks up the private conversation of vv. 1–5, where God laid out the covenant and its curse and Jeremiah answered "Amen". Now it sends Jeremiah out as a public herald, perhaps reading the terms aloud like an official announcing a king's treaty. "Words" appears twice on purpose: the prophet's message is the covenant's terms, nothing new. "Hear" in Hebrew already means hearing that responds. Pairing it with "and do them" repeats Israel's own promise at Sinai, "we will hear and we will do." The demand is not a fresh offer but a summons back to loyalty, addressed to people who, as the next verses say, have already broken that loyalty.

    Full study →
  4. 7For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’

    God speaks as a covenant partner making his case: "Here is why I am telling you to hear the words of this covenant. I put your ancestors on formal notice. I called witnesses and gave them solemn warning. I did it at the very time I brought them up out of slavery in Egypt, and I have kept doing it down to this very day. I got up at dawn, again and again, to warn them on record. My message never changed: 'Listen to my voice, and do what you hear.'"

    The doubled verb ("warning, I warned") has the weight of a sworn statement. It is the language of a witness or a treaty, the kind of notice that makes a later charge stick. "Rising early" pictures God as tireless and eager, starting at first light like a farmer or a father who will not give up. "Brought up" recalls the exodus, the rescue that gives God his claim on Israel. The final demand is personal: not simply "keep the rules" but "hear my voice." In Hebrew, hearing includes taking in and carrying out. The verse prepares for the verdict of v. 8: they did not listen, so the covenant's curses came.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    iron furnace

    kûr habbarzel

    What we hear
    A furnace or stove built out of iron, a heavy metal box.
    What they heard
    A smelting furnace for iron, a metalworker's furnace hot enough to melt iron ore. It is a picture of the most extreme heat and suffering.
  • in v4

    Obey Me / Obey my voice

    shimʿû vəqôlî

    What we hear
    Comply with a set of rules, with obedience understood as rule-keeping cut off from any relationship.
    What they heard
    Listen to my voice: personal, attentive hearing that turns into action, like a child responding to a father or a vassal to a king. Hebrew has no separate verb for 'obey' apart from 'hear.'
  • in v5

    Amen

    ʾāmēn

    What we hear
    The closing word of a prayer, or a general 'I agree / hear, hear'.
    What they heard
    A formal, binding acceptance, 'It is firm; so be it.' Here it accepts covenant terms that include a curse on oneself for disobedience (v. 3), as in the Amen-responses of Deut 27:15–26.
  • in v6

    covenant

    berit

    What we hear
    A religious-sounding agreement, or a contract between two parties who can each walk away if the other breaks the terms.
    What they heard
    A sworn bond of loyalty, modelled here on a treaty between a great king and a people he rescued. It had written terms, an oath, and curses on whoever broke it (v. 3). It was a relationship that bound the people, not a deal they bargained over.
  • in v6

    Hear

    shimʿu

    What we hear
    Let the sound reach your ears; pay attention for a moment.
    What they heard
    Listen so as to respond and obey. In Hebrew, hearing that changes nothing does not count as hearing (v. 8: 'they did not hear').
  • in v7

    protested (KJV, WEB)

    ha'iddoti / ha'ed

    What we hear
    Objected, complained, or demonstrated against something.
    What they heard
    Declared solemnly before witnesses; gave formal warning that would stand as evidence.
  • in v7

    rising early (KJV, WEB, YLT)

    hashkem

    What we hear
    A literal time of day, as if God spoke to Israel in the mornings.
    What they heard
    An idiom for persistent, eager, tireless action: doing something early and often.
Every word
  1. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v4, v5

    Points back to 'the words of this covenant' in verse 3. The whole verse explains what those covenant words were and when they were given.

  2. צִוִּ֣יתִי

    tsivvîtî · H6680

    to command, charge · v4

    'I commanded.' This is the verb a superior uses to give binding instructions. God speaks of the covenant terms as orders he issued, not as a deal the two sides worked out together.

  3. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v4, v5, v6, v7

    Has no English equivalent. It marks 'your fathers' as the people who received the command.

  4. אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם

    ʾavôtêkhem · H0001G

    fathers, ancestors · v4, v5, v7

    'Your fathers,' meaning the exodus generation. Jeremiah's hearers are spoken to as the heirs of a covenant their ancestors made. The obligation passed down through the family line.

  5. בְּי֣וֹם

    bəyôm · H3117G

    day; (with 'in') when · v4, v5, v7

    'On the day' is a Hebrew way of saying 'when' or 'at the time.' It does not mean one 24-hour day. It ties the commanding to the moment of rescue itself.

  6. הוֹצִיאִֽי־

    hôtsîʾî · H3318H

    to bring out, lead out · v4

    'My bringing out.' The causative form of 'go out' is Israel's standard verb for the exodus. God is the one who acts here, and the rescue comes before the command.

  7. מֵאֶֽרֶץ־

    mēʾerets · H0776G

    land, country · v4, v5, v7

    'From the land of.' Egypt is pictured as a territory they were taken out of. The next verse looks ahead to the land they were given.

  8. מִצְרַיִם֩

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v4, v7

    The land of slavery. In Jeremiah's day Egypt was also a living political option, since Judah kept courting it as an ally. That gives the reminder an edge.

  9. מִכּ֨וּר

    mikkûr · H3564

    smelting furnace, crucible · v4

    'From the furnace of.' A kûr is a metalworker's smelting furnace, the hottest fire an Iron Age person knew. It sets Egypt beside Egypt as a second, vivid picture.

  10. הַבַּרְזֶ֜ל

    habbarzel · H1270

    iron · v4

    'The iron.' This means a furnace for iron, where iron ore was smelted. It does not mean a furnace made of iron. Smelting iron needed far more heat than copper or silver.

  11. לֵאמֹ֗ר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v4, v5, v6, v7

    Works like a colon or opening quotation mark. It introduces the actual words of the command.

  12. שִׁמְע֤וּ

    shimʿû · H8085G

    hear, listen, obey · v4, v6, v7

    'Listen!' The command is plural, spoken to the whole people. Hebrew has no separate word for 'obey.' Hearing that leads to doing is what obeying is.

  13. בְקוֹלִי֙

    vəqôlî · H6963A

    voice, sound · v4, v7

    'To my voice.' The idiom 'listen to someone's voice' means to heed and comply, much as a son heeds his father or a vassal his overlord. The focus is on a person who is speaking, not only on a written code.

  14. וַעֲשִׂיתֶ֣ם

    vaʿasîtem · H6213A

    do, carry out · v4, v6

    'And you will do.' The verb form continues the command: listen, and then do. Hearing is expected to turn into action.

  15. כְּכֹ֥ל

    kəkhōl · H3605

    all, every · v4, v6

    'According to all.' Partial obedience is ruled out. Doing the whole of what is commanded is the standard.

  16. וִהְיִ֤יתֶם

    vihyîtem · H1961

    to be, become · v4

    'And you will be.' It is grammatically linked to the commands before it, so it reads as the result: listen and do, and you will be.

  17. לִי֙

    lî · H9030

    to me, mine · v4

    'To me' marks belonging: a people that is mine.

  18. לְעָ֔ם

    ləʿām · H5971A

    people, kin-group · v4

    'For a people.' ʿAm carries a strong sense of kinship. It means a family-like body bound to its head, not just a population.

  19. וְאָ֣נֹכִ֔י

    vəʾānōkhî · H0595

    I · v4

    'And I.' The pronoun is spelled out where Hebrew does not need it, which stresses God's own commitment as the second half of the bond.

  20. לָכֶ֖ם

    lākhem · H9036

    to you, yours · v4

    'To you.' It matches 'to me' in the first half: God belongs to them as they belong to him.

  21. לֵאלֹהִֽים׃

    lēʾlōhîm · H0430G

    God · v4

    'For God.' He will function as their God: protector, sovereign and patron. This completes the two-sided covenant formula.

  22. לְמַעַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v5

    Opens a purpose clause that hangs on verse 4. God gave the covenant commands at the Exodus so that he could carry out his older oath. Obeying the covenant is the way the promise to the ancestors gets fulfilled.

  23. הָקִים

    hāqîm · H6965I

    to raise, establish, carry out · v5

    Causative form of 'stand up': to make a word stand, so that it holds and comes true. When God 'raises' an oath, he does what he swore.

  24. הַשְּׁבוּעָה

    hashshəbûʿāh · H7621

    oath · v5

    The particular sworn promise of the land, made to Abraham, Isaac and Jacob. The article marks it as 'the' oath everyone knows.

  25. נִשְׁבַּעְתִּי

    nishbaʿtî · H7650

    I swore · v5

    God speaking in the first person: 'I bound myself by oath.' The action is complete; it is a past commitment that is still in force.

  26. לָתֵת

    lātēt · H5414G

    to give · v5

    States what the oath contained: a grant of land. The land is God's gift, not something Israel won for itself.

  27. לָהֶם

    lāhem · H9038

    to them · v5

    'To them', meaning the fathers. The descendants actually received the land, but the gift counts as given to the ancestors because ancestors and descendants are one people.

  28. זָבַת

    zābat · H2100G

    flowing, oozing · v5

    A participle (a verb form describing ongoing action): 'oozing, running over'. Elsewhere it is used of liquids seeping out, so the picture is of richness spilling over.

  29. חָלָב

    ḥālāb · H2461

    milk · v5

    Goat and sheep milk, which comes from good pasture for the flocks. It stands for herding wealth.

  30. וּדְבַשׁ

    ûdəbash · H1706

    and honey · v5

    Sweet syrup, either wild or kept bee honey, or syrup made from dates and grapes. Together with milk it stands for a land rich in natural abundance.

  31. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v5, v7

    Finishes the phrase. The people are living in that land at this moment, which proves God kept his side of the oath.

  32. וָאַעַן

    wāʾaʿan · H6030B

    and I answered · v5

    Jeremiah takes over as narrator and responds to what God has just said. It is a formal reply to God's speech, not a casual remark.

  33. אָמֵן

    ʾāmēn · H0543

    surely, so be it · v5

    A formal 'it is firm', the word by which a hearer accepted the terms just spoken, including the curse in verse 3. Jeremiah commits himself to the covenant's terms on the record.

  34. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v5, v6

    God's personal name, used here in direct address. Jeremiah gives his Amen to Israel's covenant God by name.

  35. אֵלַ֔י

    ʾelay · H0413

    to me · v6

    Jeremiah speaks in the first person. He receives the message privately before he delivers it in public.

  36. קְרָ֨א

    qeraʾ · H7121

    call out, proclaim, read aloud · v6

    A command to one person: raise your voice in public. The same verb is used for reading a text aloud, so it can mean announcing a message or reading a document out to the people (compare Jer 36:6).

  37. הַדְּבָרִ֤ים

    haddevarim · H1697

    the words, matters · v6

    The message God has just given Jeremiah in vv. 2–5: the covenant demand and its curse. In Hebrew a 'word' can also be a 'matter' or a term of an agreement.

  38. הָאֵ֙לֶּה֙

    haʾelleh · H0428

    these · v6

    Points back to what was just said. The words Jeremiah heard in private are the ones he must say in public.

  39. בְּעָרֵ֣י

    beʿarei · H5892

    in the cities of · v6

    The walled towns of Judah's countryside. The message is to go beyond the capital to the whole nation.

  40. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063

    Judah · v6

    The southern kingdom, the part of Israel still standing in Jeremiah's day after the north fell to Assyria in 722 BC.

  41. וּבְחֻצ֥וֹת

    uvechutsot · H2351

    and in the outside places / streets of · v6

    Literally 'the outsides': the open public spaces of the city such as lanes, squares and market areas, as opposed to houses or the temple. It means proclaiming where ordinary people gather.

  42. יְרוּשָׁלִָ֖ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v6

    The capital, home of the king and the temple. 'Cities of Judah and streets of Jerusalem' is a common pairing in Jeremiah that means the whole people.

  43. הַבְּרִ֣ית

    habberit · H1285

    the covenant · v6

    The solemn bond between Yahweh and Israel, made under oath, with obligations and curses for breaking it. Verse 4 identifies it as the covenant made when Israel came out of Egypt.

  44. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v6

    'This covenant' points to a known, specific covenant, the one just described in vv. 2–5. It echoes Deuteronomy's phrase 'the words of this covenant' (Deut 29:1, 9).

  45. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v7

    Gives the reason behind the command of v. 6 ('Hear the words of this covenant'). God's demand is not new; it repeats what he has said since the exodus.

  46. הָעֵד

    ha'ed · H5749B

    to warn solemnly, testify · v7

    A Hebrew form (the 'infinitive absolute') put before a verb from the same root to intensify it: 'I really did warn,' 'I solemnly warned.' It has the weight of a sworn statement.

  47. הַעֲלוֹתִי

    ha'aloti · H5927H

    my bringing up · v7

    'When I brought up.' This is the fixed exodus phrase 'bring up' (out of Egypt), which recalls God's rescue as the ground of his claim on Israel.

  48. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and until · v7

    Stretches the warning across the whole of Israel's history down to Jeremiah's own day.

  49. הַשְׁכֵּם

    hashkem · H7925

    rising early · v7

    Literally 'getting up early.' It is a Jeremiah idiom for doing something eagerly, without letting up: God starts at dawn and keeps at it.

The world behind it

The covenant sermon of Jeremiah 11:1–17. This verse sits in a prose speech in which Jeremiah is told to proclaim "the words of this covenant" to Judah and Jerusalem. The vocabulary is very close to Deuteronomy's: "cursed is the man who does not listen" (v. 3, compare Deut 27:26), "the iron furnace" (Deut 4:20), "listen to my voice," and the covenant formula. Many scholars connect the passage with the lawbook found in the temple under King Josiah (622 BCE, 2 Kgs 22–23), which is usually identified with a form of Deuteronomy. Others date it, or its present wording, to later reflection on why the covenant collapsed (see debates).

Treaty background. Ancient Near Eastern vassal treaties, such as Hittite treaties and the Neo-Assyrian treaties of Esarhaddon (672 BCE), often opened with a history of the overlord's past favors. Then came the demands of loyalty and the curses on disloyalty. Verse 4 follows the same pattern: deliverance recalled, "listen and do," and the relationship that results. Verse 3 supplies the curse. Judah in Jeremiah's day had lived under Assyrian treaty obligations and would soon live under Babylonian ones, so the form would have been familiar.

The furnace. Iron smelting was an advanced and frightening technology. The fire had to reach about 1,100–1,200°C, far hotter than cooking fires or pottery kilns. Calling Egypt "the iron furnace" put Israel's slavery at the outer limit of suffering a person could imagine.

Egypt as a live option. In Jeremiah's lifetime Judah went back and forth between relying on Egypt and submitting to Babylon (Jer 2:18, 36; 37:5–7). After Jerusalem fell, a remnant ran off to Egypt against Jeremiah's word (Jer 42–44). Reminding Judah that God had pulled them out of Egypt carried a political sting.

From the study of Jeremiah 11:4.

Where scholars differ

in v4

Is this prose sermon Jeremiah's own preaching or later editorial work in the style of Deuteronomy?

  • It comes from editors in the Deuteronomistic tradition (the school of thought behind Deuteronomy and the history books), active during or after the exile.

    Its stock phrases are nearly identical to Deuteronomy and Kings ('iron furnace,' 'listen to my voice,' 'land flowing with milk and honey'). Mowinckel's 'Source C' and the studies of Thiel and Nicholson argue that these prose speeches explain the exile after the event.

  • It is substantially Jeremiah's own preaching, perhaps connected with Josiah's covenant renewal or reflecting on its failure.

    Holladay, Lundbom and Bright point out that Jeremiah grew up while Deuteronomy was shaping Judah's language, so he may naturally have preached in that idiom. The command 'proclaim these words' (v. 6) fits a prophetic commission, and the shorter LXX shows the passage was already in an early edition of the book.

in v4

Does 'iron furnace' picture only suffering, or also refining and forming?

  • Mainly affliction: Egypt as unbearable oppression.

    In Deut 4:20, 1 Kgs 8:51 and here, the phrase stresses the greatness of the rescue. The emphasis falls on being brought 'out of' the furnace, not on what the furnace produced.

  • It also hints that Israel was formed or purified in Egypt.

    Kûr is the refiner's crucible in Prov 17:3, Isa 48:10 and Ezek 22:18–22. In Deut 4:20 God 'took' Israel out of the furnace 'to be a people of his own possession,' which could suggest a people forged there. This reading is possible but not required by the immediate context.

in v5

What exactly is Jeremiah saying 'Amen' to?

  • He is accepting the curse of verse 3, following the Deut 27 ceremony.

    Verse 3 uses the exact wording of Deut 27 ('Cursed is the man who…'), and in Deut 27:15–26 the people answer each curse with 'Amen'. In Num 5:22 and Neh 5:13, Amen likewise accepts a self-curse.

  • He is affirming the whole covenant speech (vv. 3–5), promise and curse together, and accepting his commission.

    The Amen comes directly after the reminder of the promise (v. 5a), not directly after the curse, and it leads into the command to proclaim (v. 6). In 1 Kgs 1:36, Amen affirms a positive word.

in v5

Does this passage reflect Jeremiah's own support for Josiah's covenant reform, or later editing in the style of Deuteronomy?

  • Jeremiah took part in or backed Josiah's covenant renewal (c. 622 BC), and the passage remembers that role.

    The passage's wording is very close to the covenant book of 2 Kgs 22–23. 'Proclaim in the cities of Judah' (v. 6) fits a campaign promoting the reform. Jeremiah's prophetic call (1:2) dates to Josiah's reign.

  • The prose sermons in Jeremiah (often called 'Source C') were shaped by later editors from Deuteronomy's school, possibly in the exile.

    The phrasing is dense with Deuteronomy's set expressions (Deut 4:20; 8:18). The style differs from Jeremiah's poetic oracles. The passage explains the disaster of 587 BC as covenant curse.

in v6

Does this verse show Jeremiah publicly supporting King Josiah's covenant reform of 622 BC?

  • Yes: Jeremiah toured the towns of Judah promoting the renewed Deuteronomic covenant.

    The wording matches Deuteronomy and the account of Josiah's reform ('the words of this covenant', 2 Kgs 23:2–3). The command to go through 'the cities of Judah' fits a campaign across the country. Scholars such as H. H. Rowley and John Bright held this view.

  • No direct link: the passage applies the Sinai covenant to a later situation, probably the reign of Jehoiakim after the reform had failed.

    Verses 9–10 speak of a 'conspiracy' and a return to the sins of the ancestors, which fits a time after the reform better. Jeremiah never mentions Josiah's reform by name, and elsewhere he criticises the trust people placed in a written law (8:8). Holladay and Lundbom date the passage in various ways but are cautious about a direct campaign for the reform.

in v6

Who wrote the prose sermons in Jeremiah, such as 11:1–14?

  • They were largely composed or heavily reworked by later editors who wrote in the style of Deuteronomy (the 'Deuteronomistic' school).

    Their vocabulary and style are close to Deuteronomy and Kings, and they differ from Jeremiah's poetry. This is the view of Duhm, Mowinckel ('Source C'), Thiel, Nicholson and Carroll.

  • They substantially go back to Jeremiah himself, or to his scribe Baruch, using the standard prose style of late 7th–6th century Judah.

    That prose style was common in Jeremiah's time. These sermons contain phrases typical of Jeremiah that do not appear in Deuteronomy, and Jer 36 describes Jeremiah dictating prose to Baruch. This is the view of Bright, Weippert, Holladay and Lundbom.

in v7

Is the absence of 11:7-8a from the Septuagint evidence of a shorter, earlier Hebrew text, or an accidental omission?

  • The LXX reflects an earlier, shorter Hebrew edition of Jeremiah. The MT added this sentence later, using phrases typical of Jeremiah.

    The LXX of Jeremiah is consistently shorter. Dead Sea Scroll fragments (4QJer^b, 4QJer^d) show that a Hebrew text close to the LXX existed in other chapters. Verses 7-8a are made of stock Jeremiah phrases ('rising early,' 'stubbornness of their evil heart,' 'from the day I brought them up...') found elsewhere (7:22-26). This view is argued by J. G. Janzen and E. Tov, among others.

  • The Greek translator's eye skipped (or the Hebrew source lost the words) between similar phrases, so the omission is accidental.

    The LXX resumes exactly at 'and they did not do,' which is very close to the end of v. 6 ('and do them'). The eye could easily jump from one 'do' phrase to the next. Commentators such as J. R. Lundbom often explain LXX Jeremiah's shorter readings this way.

Sources
  • HALOT s.v. כּוּר
  • BDB s.v. כּוּר; s.v. שָׁמַע
  • BDB s.v. צָוָה
  • Rolf Rendtorff, The Covenant Formula: An Exegetical and Theological Investigation (1998)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (1970)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §119 (waw + perfect)
  • Septuagint, Jeremiah 11:4 (Göttingen edition, Ziegler)
  • BDB s.v. אָמֵן, שְׁבוּעָה, קוּם (Hiphil), זוּב
  • HALOT s.v. אָמֵן; קום hif.; כַּיּוֹם הַזֶּה
  • Septuagint, Jeremiah 11:5 (Rahlfs)
  • Deuteronomy 8:18; 27:15–26; Numbers 5:22; Nehemiah 5:13; Jeremiah 28:6
  • 2 Kings 22–23 (Josiah's covenant renewal)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11:1–8
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • BDB s.v. בְּרִית, שָׁמַע, קָרָא, דָּבָר, חוּץ
  • HALOT s.v. בְּרִית, קרא, שׁמע
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 11:1–17
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 11:1–17
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • D. J. McCarthy, Treaty and Covenant
  • G. E. Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 11
  • Vulgate, Jeremiah 11
  • BDB s.v. עוּד (Hiphil: 'testify, warn, admonish')
  • HALOT s.v. עוד II hif.
  • BDB s.v. שָׁכַם (Hiphil, idiomatic 'do early and eagerly')
  • HALOT s.v. שׁמע
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).