Jeremiah Chapter 11 Read as one passage
Jeremiah 11:2–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem. 3You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant, 4which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’ 5This was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered.
What the first hearers heard
To people in Judah in the late 7th or early 6th century BC, this verse would have sounded like a herald reading out a treaty. They knew "the words of this covenant" as the sworn terms of their bond with YHWH. These were probably fresh in memory from Josiah's public covenant ceremony and were embedded in temple and national life. The opening plural "Hear!" echoed the Shema and called the whole people to loyalty, not just attention.
The verse also confirms Jeremiah's role. Like Moses in Deuteronomy, he is the one who "speaks the words" of the covenant to "every man of Judah". Each person is answerable, and both the capital, with its temple and court, and the country towns are included. The passage that follows uses this recital to charge the people with a breach (v. 10, "they have broken my covenant") and to announce that the curses will be carried out (v. 11). For the first hearers, the opening "hear" was therefore both an invitation and a warning: the terms were being read once more before judgment.
From the study of Jeremiah 11:2.
Verse by verse
-
2“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
Full study →"All of you, hear and take to heart the terms of this covenant, the one you already know, sworn when I brought you out of Egypt. And you, Jeremiah, are to speak those very terms aloud to every last person in Judah and to everyone who lives in Jerusalem."
The verse opens on a plural command, hear!, the same call that begins Israel's central confession ("Hear, O Israel"). In Hebrew, "hearing" a covenant means accepting its terms and living by them, which is why the next verse can curse the one who "does not hear." "The words of this covenant" is the standard phrase for the written terms of the sworn bond between YHWH and Israel, set out in Deuteronomy, with their blessings and curses. Then the command narrows to Jeremiah alone: you shall speak them. The prophet adds nothing new. He is sent as a herald to read the treaty terms back to the people who swore to them. Hebrew plays on the root d-b-r here: the LORD's word came to Jeremiah (v. 1), and he must speak the covenant's words. "Every man of Judah" is a collective phrase for the whole people, each one personally bound. "Judah… and Jerusalem" means the entire nation, countryside and capital, with no one exempt.
-
3You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,
Full study →"And you are to say to them, as my envoy: This is what Yahweh, the God of Israel, has declared. Under the curse, cut off from every blessing this covenant promises, is anyone who will not listen to the words of this covenant: anyone who hears them read and still refuses to heed them and live by them…" (the sentence runs on into verse 4).
The opening words are a royal messenger's formula. Jeremiah speaks for the great King who made the covenant. "Cursed" is not an outburst. It is the formal sanction clause of a sworn agreement, using the exact formula Israel's ancestors heard in the covenant ceremony of Deuteronomy 27 ("Cursed is the one who…"), to which the whole people answered "Amen". Jeremiah gives that same answer in verse 5. "Listen" in Hebrew means to hear and obey in one act, so the person under the curse is not someone who missed the reading. It is someone who heard it and goes on refusing to let it govern their life. "This covenant" is a specific, known agreement, the one made at the exodus (v. 4) and read aloud again in Judah. Its words are its spoken terms. "The man" is any person at all: each individual stands personally under the covenant's sanctions, even though the covenant was made with the people as a whole.
-
4which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’
Full study →God is reminding Judah exactly what "the words of this covenant" (v. 3) were and when he gave them. I gave these orders to your ancestors at the very moment I was pulling them out of Egypt, out of the iron-smelter's furnace, that white-hot fire where ore is melted down. The order of events matters. First comes the rescue from unbearable oppression, and the command is given right there, in the same act.
The command itself is short: "Listen to my voice." This is not passive listening. It is the kind of hearing a son gives his father or a vassal gives his king, hearing that becomes action. "And do them," meaning the covenant words, "according to everything I keep commanding you." Nothing is left out, and the command is not locked in the past. The voice that spoke at the exodus is still speaking.
Then comes the result, phrased like the declaration that creates a family bond: "And you will become mine as a people, my own kin under me, and I, I myself, will become yours as God." The "I" is stressed. Each side belongs to the other, and in this sentence that belonging is what follows from the listening. Verse 5 ties this to the oath sworn to the patriarchs and the gift of the land. Verses 7–8 add the painful point: the ancestors did not listen. So Jeremiah's generation hears the original terms of their own identity read back to them, in the very words that now hang over them as a curse.
-
5This was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered.
Full study →God is giving the reason for the commands he laid on Israel when he brought them out of the "iron furnace" of Egypt (v. 4): "…so that I could make the oath I swore to your ancestors stand firm and come true: the oath to give them a land oozing with milk and honey, which is exactly what you are living in today."
The covenant at Sinai is presented as the means by which God carries out an older, sworn self-commitment made to Abraham, Isaac and Jacob. He staked his own name on giving them the land. "To give them" means the ancestors themselves, because in Israel's thinking the ancestors and their descendants are one people. The proof is in front of the hearers: they are standing in the land. "As it is this day" means look around you; I have kept my word.
Then Jeremiah answers: "Amen, YHWH!" This is "It is firm, so be it", a formal acceptance of the terms. It echoes the ceremony of Deuteronomy 27, where all Israel answered "Amen" to each curse on covenant-breakers. With the curse of verse 3 still hanging in the air ("Cursed is the man who does not hear the words of this covenant"), the prophet binds himself to the covenant, blessing and curse together, before he goes out to proclaim it in the streets of Jerusalem.
Where the English drifted
-
in v2
Listen / Hear
shimʿu (shamaʿ)
- What we hear
- Pay attention to; take in what is said.
- What they heard
- Hear so as to heed: accept and keep the terms. In covenant language the same verb means "obey" (as BSB renders it in v. 3).
-
in v2
covenant
berit
- What we hear
- A formal agreement or contract negotiated between parties, or an abstract theological category.
- What they heard
- A sworn bond on the pattern of ancient treaties, set by the superior party (YHWH, Israel's rescuer), with binding terms, witnesses, and blessings and curses that are actually enforced.
-
in v3
obey / hear (WEB: "doesn't hear")
yišmaʿ (šāmaʿ)
- What we hear
- 'Hear' suggests simply perceiving sounds, as if the curse were on people who never heard the covenant read. 'Obey' can suggest bare rule-keeping cut off from any relationship.
- What they heard
- One verb for listening to a voice and acting on it. To 'not hear' the covenant is to hear it and refuse to heed it. 'Listen to my voice' in verse 4 shows this is loyalty to a person who speaks, not compliance with an impersonal code.
-
in v3
Cursed
ʾārûr
- What we hear
- A hex or magic spell, swearing, or an angry outburst from God.
- What they heard
- A formal covenant sanction. It declares that the oath-breaker is now cut off from the covenant's blessings and exposed to the penalties the people had already accepted by their own 'Amen' (Deut 27).
-
in v3
covenant
bərît
- What we hear
- A vague religious word for a promise, or a contract negotiated between equals.
- What they heard
- A specific sworn bond in which Yahweh took Israel as his people. Its stated stipulations were backed by oath-sanctions of blessing and curse, much like a great king's treaty with a subject nation.
-
in v4
iron furnace
kûr habbarzel
- What we hear
- A furnace or stove built out of iron, a heavy metal box.
- What they heard
- A smelting furnace for iron, a metalworker's furnace hot enough to melt iron ore. It is a picture of the most extreme heat and suffering.
-
in v4
Obey Me / Obey my voice
shimʿû vəqôlî
- What we hear
- Comply with a set of rules, with obedience understood as rule-keeping cut off from any relationship.
- What they heard
- Listen to my voice: personal, attentive hearing that turns into action, like a child responding to a father or a vassal to a king. Hebrew has no separate verb for 'obey' apart from 'hear.'
-
in v5
Amen
ʾāmēn
- What we hear
- The closing word of a prayer, or a general 'I agree / hear, hear'.
- What they heard
- A formal, binding acceptance, 'It is firm; so be it.' Here it accepts covenant terms that include a curse on oneself for disobedience (v. 3), as in the Amen-responses of Deut 27:15–26.
Every word
-
שִׁמְע֕וּ
shimʿu · H8085
hear · v2, v3, v4
A plural command: "Hear, all of you!" In Hebrew, "hearing" a covenant means taking its terms in so as to keep them. In the next verse the same verb is rendered "obey" ("cursed is the man who does not hear"). The plural is striking, because the speech that frames it is addressed to Jeremiah alone.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v2, v3, v4, v5
A small word with no English equivalent. It marks "the words" as the definite thing to be heard.
-
דִּבְרֵ֖י
divrei · H1697
words of · v2, v3
"The words of" a covenant are its terms, the stated obligations. This is the same phrase Deuteronomy and 2 Kings use for the written covenant document.
-
הַבְּרִ֣ית
ha-berit · H1285
the covenant · v2, v3
The sworn, binding relationship between YHWH and Israel, with stipulations, blessings and curses. Verse 4 identifies it as the covenant made when Israel came out of Egypt.
-
הַזֹּ֑את
ha-zot · H2063
this · v2, v3
"This" points to a covenant everyone would recognise: the one already known and on record. Many readers take it as the covenant document recovered and re-sworn in Josiah's day (2 Kings 23:3 uses the same wording).
-
וְדִבַּרְתָּם֙
ve-dibbartam · H1696
and you shall speak them · v2
Singular "you" (Jeremiah) plus the object "them" (the covenant words): "and you are to speak them." The verb form expresses a commission he is to carry out. He is to repeat the covenant terms, not invent new ones.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v2, v3
Direction of speech: to the people of Judah.
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H0376
man, each one · v2, v3
A collective singular: "every man of Judah", meaning the whole population as a covenant body. It is not a sign that only males are addressed. The phrase stresses that each member is personally bound.
-
יְהוּדָ֔ה
Yehudah · H3063
Judah · v2
The southern kingdom, the surviving remnant of "Israel" in Jeremiah's day.
-
וְעַל־
ve-ʿal- · H5921
and upon / to · v2
Literally "upon". In Jeremiah, ʿal often stands where ʾel ("to") would be expected, so it simply means "and to". Some hear a faint sense of the words coming down "upon" the city, but that should not be pressed.
-
יֹשְׁבֵ֖י
yoshvei · H3427
dwellers of · v2
Literally "those sitting/dwelling in": the city's resident population, including its rulers, priests and ordinary people.
-
יְרוּשָׁלִָֽם
Yerushalayim · H3389
Jerusalem · v2
The capital and the site of the temple, where the covenant was most publicly professed. Pairing "Judah" with "Jerusalem" means the whole nation, countryside and capital together.
-
וְאָמַרְתָּ֣
wəʾāmartā · H0559
and you shall say · v3, v4, v5
A verb form that carries on the instructions begun in verse 2: 'and you are to say'. It is a commission, not a report of something already said (YLT's 'thou hast said' is overly literal).
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus · v3
'Thus' or 'this is what'. It opens the standard formula a messenger used to deliver someone else's words.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v3, v5
Israel's God named by his own personal name, the one who made the covenant. English Bibles print it as 'LORD' in small capitals.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430
God of · v3, v4
'God of', linked to the next word. The title reminds the hearers which God this is: the one who bound himself to Israel as a people.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v3
The covenant people as a whole. The northern kingdom had already fallen to Assyria in 722 BC, but Judah is addressed as heir to the whole 'Israel' of the exodus covenant.
-
אָר֣וּר
ʾārûr · H0779
cursed · v3
A passive form, 'cursed' or 'under a curse', placed first for emphasis. It is the fixed opening of the covenant curse formula known from Deuteronomy 27:15–26. It declares that a person is cut off from the blessing the covenant promises.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834
who · v3, v4, v5
Introduces the clause that defines which person falls under the curse.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v3
A plain negative, 'does not'.
-
צִוִּ֣יתִי
tsivvîtî · H6680
to command, charge · v4
'I commanded.' This is the verb a superior uses to give binding instructions. God speaks of the covenant terms as orders he issued, not as a deal the two sides worked out together.
-
אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם
ʾavôtêkhem · H0001G
fathers, ancestors · v4, v5
'Your fathers,' meaning the exodus generation. Jeremiah's hearers are spoken to as the heirs of a covenant their ancestors made. The obligation passed down through the family line.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117G
day; (with 'in') when · v4, v5
'On the day' is a Hebrew way of saying 'when' or 'at the time.' It does not mean one 24-hour day. It ties the commanding to the moment of rescue itself.
-
הוֹצִיאִֽי־
hôtsîʾî · H3318H
to bring out, lead out · v4
'My bringing out.' The causative form of 'go out' is Israel's standard verb for the exodus. God is the one who acts here, and the rescue comes before the command.
-
מֵאֶֽרֶץ־
mēʾerets · H0776G
land, country · v4, v5
'From the land of.' Egypt is pictured as a territory they were taken out of. The next verse looks ahead to the land they were given.
-
מִצְרַיִם֩
mitsrayim · H4714G
Egypt · v4
The land of slavery. In Jeremiah's day Egypt was also a living political option, since Judah kept courting it as an ally. That gives the reminder an edge.
-
מִכּ֨וּר
mikkûr · H3564
smelting furnace, crucible · v4
'From the furnace of.' A kûr is a metalworker's smelting furnace, the hottest fire an Iron Age person knew. It sets Egypt beside Egypt as a second, vivid picture.
-
הַבַּרְזֶ֜ל
habbarzel · H1270
iron · v4
'The iron.' This means a furnace for iron, where iron ore was smelted. It does not mean a furnace made of iron. Smelting iron needed far more heat than copper or silver.
-
בְקוֹלִי֙
vəqôlî · H6963A
voice, sound · v4
'To my voice.' The idiom 'listen to someone's voice' means to heed and comply, much as a son heeds his father or a vassal his overlord. The focus is on a person who is speaking, not only on a written code.
-
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
vaʿasîtem · H6213A
do, carry out · v4
'And you will do.' The verb form continues the command: listen, and then do. Hearing is expected to turn into action.
-
כְּכֹ֥ל
kəkhōl · H3605
all, every · v4
'According to all.' Partial obedience is ruled out. Doing the whole of what is commanded is the standard.
-
וִהְיִ֤יתֶם
vihyîtem · H1961
to be, become · v4
'And you will be.' It is grammatically linked to the commands before it, so it reads as the result: listen and do, and you will be.
-
לִי֙
lî · H9030
to me, mine · v4
'To me' marks belonging: a people that is mine.
-
לְעָ֔ם
ləʿām · H5971A
people, kin-group · v4
'For a people.' ʿAm carries a strong sense of kinship. It means a family-like body bound to its head, not just a population.
-
וְאָ֣נֹכִ֔י
vəʾānōkhî · H0595
I · v4
'And I.' The pronoun is spelled out where Hebrew does not need it, which stresses God's own commitment as the second half of the bond.
-
לָכֶ֖ם
lākhem · H9036
to you, yours · v4
'To you.' It matches 'to me' in the first half: God belongs to them as they belong to him.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v5
Opens a purpose clause that hangs on verse 4. God gave the covenant commands at the Exodus so that he could carry out his older oath. Obeying the covenant is the way the promise to the ancestors gets fulfilled.
-
הָקִים
hāqîm · H6965I
to raise, establish, carry out · v5
Causative form of 'stand up': to make a word stand, so that it holds and comes true. When God 'raises' an oath, he does what he swore.
-
הַשְּׁבוּעָה
hashshəbûʿāh · H7621
oath · v5
The particular sworn promise of the land, made to Abraham, Isaac and Jacob. The article marks it as 'the' oath everyone knows.
-
נִשְׁבַּעְתִּי
nishbaʿtî · H7650
I swore · v5
God speaking in the first person: 'I bound myself by oath.' The action is complete; it is a past commitment that is still in force.
-
לָתֵת
lātēt · H5414G
to give · v5
States what the oath contained: a grant of land. The land is God's gift, not something Israel won for itself.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
to them · v5
'To them', meaning the fathers. The descendants actually received the land, but the gift counts as given to the ancestors because ancestors and descendants are one people.
-
זָבַת
zābat · H2100G
flowing, oozing · v5
A participle (a verb form describing ongoing action): 'oozing, running over'. Elsewhere it is used of liquids seeping out, so the picture is of richness spilling over.
-
חָלָב
ḥālāb · H2461
milk · v5
Goat and sheep milk, which comes from good pasture for the flocks. It stands for herding wealth.
-
וּדְבַשׁ
ûdəbash · H1706
and honey · v5
Sweet syrup, either wild or kept bee honey, or syrup made from dates and grapes. Together with milk it stands for a land rich in natural abundance.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v5
Finishes the phrase. The people are living in that land at this moment, which proves God kept his side of the oath.
-
וָאַעַן
wāʾaʿan · H6030B
and I answered · v5
Jeremiah takes over as narrator and responds to what God has just said. It is a formal reply to God's speech, not a casual remark.
-
אָמֵן
ʾāmēn · H0543
surely, so be it · v5
A formal 'it is firm', the word by which a hearer accepted the terms just spoken, including the curse in verse 3. Jeremiah commits himself to the covenant's terms on the record.
The world behind it
The covenant behind "this covenant." Jeremiah 11:1–14 is written in the language of Deuteronomy almost phrase for phrase: "words of this covenant", "cursed is the man who…" (Deut 27:26), "the iron furnace" of Egypt (Deut 4:20), and "Amen" as the people's sworn reply (Deut 27:15–26). Jeremiah began his work around 627 BC. In 622 BC a "book of the covenant", widely identified with a form of Deuteronomy, was found in the temple. King Josiah then gathered "every man of Judah and all the inhabitants of Jerusalem" (2 Kgs 23:2, nearly the same phrase as here) and made the people stand to "the words of this covenant written in this book" (23:3).
How treaties worked. People in Judah knew treaty politics at first hand. Assyrian vassal treaties such as Esarhaddon's (672 BC), which Judah's kings had been bound by, set out the overlord's favours, the vassal's duties, an instruction to read the text aloud regularly, and graphic curses for breach. Deuteronomy uses this form to describe Israel's bond with YHWH. A herald reading the "words of the covenant" aloud was the normal step before a breach was charged. That is what Jeremiah is commissioned to do here, and the following verses (vv. 9–11) go on to declare the covenant broken and the curses about to fall.
From the study of Jeremiah 11:2.
Where scholars differ
in v2
Who is addressed by the plural "Hear!"?
-
The people themselves, addressed in advance of the message Jeremiah delivers.
The plural matches the covenant summons "Hear, O Israel" (Deut 6:4; 27:9). The prophet's message begins with the summons he is to repeat.
-
Jeremiah together with others (fellow prophets, or the heavenly council or witnesses), with the singular then narrowing to Jeremiah.
The plural sits inside a speech addressed to Jeremiah (v. 1), and the very next verb is singular. Some see a wider group of covenant messengers implied.
-
A seam in the text, resulting from editing or the joining of material.
The awkward switch is unusual. Some commentators (e.g., Duhm and others after him) treated the clause as secondary or emended it, though the Septuagint supports the Hebrew as it stands.
in v2
What is "this covenant", and did Jeremiah campaign for Josiah's reform?
-
It is the Deuteronomic covenant renewed under Josiah in 622 BC, and Jeremiah supported the reform by preaching it around Judah (v. 6).
There is a close verbal match with 2 Kgs 23:2–3 and Deuteronomy. Verse 6's "proclaim in the cities of Judah" suits an itinerant campaign (so Bright and others).
-
The passage is a later prose shaping in the style of Deuteronomy, reflecting on why the exile happened, rather than a record of a specific campaign.
The prose is heavily in Deuteronomy's style (the so-called prose sermons of Jeremiah). Its theme is breach and inevitable judgment, which suits a time after 586 BC (so Nicholson, Carroll, McKane, among others).
-
Its main reference is the Sinai/Horeb covenant itself, whatever the occasion.
Verse 4 defines it as the covenant "I commanded your fathers when I brought them out of Egypt". "This" points to the founding covenant, which Josiah's ceremony had only renewed.
in v3
Is this Jeremiah's own preaching in support of Josiah's covenant renewal, or later editorial prose in Deuteronomy's style?
-
Jeremiah preached this, probably in connection with Josiah's covenant renewal of 622 BC or a later public reading of the covenant.
The chapter assumes a public proclamation 'in the cities of Judah and the streets of Jerusalem' (v. 6) and the people's 'Amen' (v. 5). Jeremiah's call is dated to Josiah's reign (Jer 1:2). Commentators such as Holladay and Lundbom date the core to that period.
-
The passage is largely the work of later editors who shaped Jeremiah's book in Deuteronomy's language, probably during or after the exile.
The style and vocabulary closely match Deuteronomy and Kings ('iron furnace', 'stubbornness of their evil heart', the exodus covenant formula). Scholars such as McKane and Carroll see it as a later prose sermon explaining why the exile happened.
in v3
What does 'this covenant' refer to?
-
The covenant document of Deuteronomy as read publicly under Josiah.
The wording matches 2 Kgs 23:2–3 ('the words of this covenant written in this book') and Deut 29:1, 9, and the curse formula follows Deut 27:26.
-
The exodus–Sinai covenant in general, without tying it to a particular document or event.
Verse 4 identifies it as the covenant commanded 'on the day I brought them out of Egypt', and the core formula 'you will be my people, I will be your God' is broader than Deuteronomy alone.
in v3
What exactly does ʾārar ('curse') convey?
-
It means to bind under a ban: to place under a barrier or spell that cuts someone off from blessing and fertility.
H. C. Brichto's study of the Hebrew curse vocabulary, from the root's uses (e.g., Gen 3:14, 17; Num 22–23) and possible Akkadian cognates.
-
It is a formal declaration of cursedness, without any special 'binding' sense.
In practice ʾārûr works as the solemn opposite of bārûk, 'blessed', in lists of covenant sanctions (Deut 27–28). The etymological arguments are uncertain.
in v4
Is this prose sermon Jeremiah's own preaching or later editorial work in the style of Deuteronomy?
-
It comes from editors in the Deuteronomistic tradition (the school of thought behind Deuteronomy and the history books), active during or after the exile.
Its stock phrases are nearly identical to Deuteronomy and Kings ('iron furnace,' 'listen to my voice,' 'land flowing with milk and honey'). Mowinckel's 'Source C' and the studies of Thiel and Nicholson argue that these prose speeches explain the exile after the event.
-
It is substantially Jeremiah's own preaching, perhaps connected with Josiah's covenant renewal or reflecting on its failure.
Holladay, Lundbom and Bright point out that Jeremiah grew up while Deuteronomy was shaping Judah's language, so he may naturally have preached in that idiom. The command 'proclaim these words' (v. 6) fits a prophetic commission, and the shorter LXX shows the passage was already in an early edition of the book.
in v4
Does 'iron furnace' picture only suffering, or also refining and forming?
-
Mainly affliction: Egypt as unbearable oppression.
In Deut 4:20, 1 Kgs 8:51 and here, the phrase stresses the greatness of the rescue. The emphasis falls on being brought 'out of' the furnace, not on what the furnace produced.
-
It also hints that Israel was formed or purified in Egypt.
Kûr is the refiner's crucible in Prov 17:3, Isa 48:10 and Ezek 22:18–22. In Deut 4:20 God 'took' Israel out of the furnace 'to be a people of his own possession,' which could suggest a people forged there. This reading is possible but not required by the immediate context.
in v5
What exactly is Jeremiah saying 'Amen' to?
-
He is accepting the curse of verse 3, following the Deut 27 ceremony.
Verse 3 uses the exact wording of Deut 27 ('Cursed is the man who…'), and in Deut 27:15–26 the people answer each curse with 'Amen'. In Num 5:22 and Neh 5:13, Amen likewise accepts a self-curse.
-
He is affirming the whole covenant speech (vv. 3–5), promise and curse together, and accepting his commission.
The Amen comes directly after the reminder of the promise (v. 5a), not directly after the curse, and it leads into the command to proclaim (v. 6). In 1 Kgs 1:36, Amen affirms a positive word.
in v5
Does this passage reflect Jeremiah's own support for Josiah's covenant reform, or later editing in the style of Deuteronomy?
-
Jeremiah took part in or backed Josiah's covenant renewal (c. 622 BC), and the passage remembers that role.
The passage's wording is very close to the covenant book of 2 Kgs 22–23. 'Proclaim in the cities of Judah' (v. 6) fits a campaign promoting the reform. Jeremiah's prophetic call (1:2) dates to Josiah's reign.
-
The prose sermons in Jeremiah (often called 'Source C') were shaped by later editors from Deuteronomy's school, possibly in the exile.
The phrasing is dense with Deuteronomy's set expressions (Deut 4:20; 8:18). The style differs from Jeremiah's poetic oracles. The passage explains the disaster of 587 BC as covenant curse.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, בְּרִית, דָּבָר
- HALOT s.v. שׁמע, בְּרִית
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 11:1–14
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 11:1–17
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 11:2
- BDB s.v. אָרַר, שָׁמַע, בְּרִית, דָּבָר
- HALOT s.v. ארר, שׁמע, בְּרִית
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Deuteronomy 27:15–26; 29:1, 9; 2 Kings 22–23; 1QS II (Community Rule)
- HALOT s.v. כּוּר
- BDB s.v. כּוּר; s.v. שָׁמַע
- BDB s.v. צָוָה
- Rolf Rendtorff, The Covenant Formula: An Exegetical and Theological Investigation (1998)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (1970)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §119 (waw + perfect)
- Septuagint, Jeremiah 11:4 (Göttingen edition, Ziegler)
- BDB s.v. אָמֵן, שְׁבוּעָה, קוּם (Hiphil), זוּב
- HALOT s.v. אָמֵן; קום hif.; כַּיּוֹם הַזֶּה
- Septuagint, Jeremiah 11:5 (Rahlfs)
- Deuteronomy 8:18; 27:15–26; Numbers 5:22; Nehemiah 5:13; Jeremiah 28:6
- 2 Kings 22–23 (Josiah's covenant renewal)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11:1–8
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).