Jeremiah Chapter 11 Read as one passage
Jeremiah 11:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’ 8Yet they would not obey or incline their ears, but each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant I had commanded them to follow but they did not keep.”
What the first hearers heard
To people in Judah, standing in the streets of Jerusalem (v. 6), this sounded like the opening of a legal case, not a sermon of encouragement. God was saying three things:
- You cannot plead ignorance. The warning has been on record since the exodus and was renewed in every generation. The verb is the same one Deuteronomy uses for Moses' "I testify against you today."
- God has not been negligent. "Rising early" answers any claim that God abandoned them. The broken relationship is their doing.
- The demand has always been the same. "Hear my voice" is the Sinai covenant in three Hebrew words (Exod 19:5). Jeremiah is not bringing a new religion. He is calling them back to the founding relationship.
This history explains what follows in v. 8. The disasters that came, or were coming (invasion, siege, exile), would be read as the covenant's own sanctions taking effect after long patience, not as random misfortune or as God's weakness. For Judah after the fall, the passage also served as an answer to the question "Why did this happen to us?"
From the study of Jeremiah 11:7.
Verse by verse
-
7For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’
Full study →God speaks as a covenant partner making his case: "Here is why I am telling you to hear the words of this covenant. I put your ancestors on formal notice. I called witnesses and gave them solemn warning. I did it at the very time I brought them up out of slavery in Egypt, and I have kept doing it down to this very day. I got up at dawn, again and again, to warn them on record. My message never changed: 'Listen to my voice, and do what you hear.'"
The doubled verb ("warning, I warned") has the weight of a sworn statement. It is the language of a witness or a treaty, the kind of notice that makes a later charge stick. "Rising early" pictures God as tireless and eager, starting at first light like a farmer or a father who will not give up. "Brought up" recalls the exodus, the rescue that gives God his claim on Israel. The final demand is personal: not simply "keep the rules" but "hear my voice." In Hebrew, hearing includes taking in and carrying out. The verse prepares for the verdict of v. 8: they did not listen, so the covenant's curses came.
-
8Yet they would not obey or incline their ears, but each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant I had commanded them to follow but they did not keep.”
Full study →God had just said, over and over since the Exodus, "Hear my voice!" (v. 7). This verse is Israel's answer, and the answer is four refusals.
They did not hear. In Hebrew, hearing and obeying are the same word, so this means they never let the words land and act on them. They did not even lean in. The phrase is "they did not stretch out their ear", the gesture of someone tilting their head toward a speaker so as not to miss a word. They would not even pretend to pay attention. Instead they walked, which is how Hebrew describes a whole way of life. Each one of them walked in the hardness of their evil heart. "Heart" here means the inner center where a person thinks, plans and decides, not mainly their feelings. That center was bent toward evil and had set hard like something solid, so it would not bend back. The phrase is borrowed from Deuteronomy 29:19, which warns about the man who says, "I will be fine, even though I walk in the stubbornness of my heart." That passage goes on to say every curse in the book will settle on him.
So God says: "And I brought upon them all the words of this covenant." The covenant, like an ancient treaty between a great king and his subjects, came with spoken sanctions: blessings for loyalty, curses for betrayal (v. 3 has already quoted one: "Cursed is the man who does not hear the words of this covenant"). God made those spoken words come true in their history. The verse ends with a bitter echo: it was a covenant "which I commanded them to do, and they did not do." The command was to do, and the response was not doing. The covenant words that had called them to obey came true against them instead.
Where the English drifted
-
in v7
protested (KJV, WEB)
ha'iddoti / ha'ed
- What we hear
- Objected, complained, or demonstrated against something.
- What they heard
- Declared solemnly before witnesses; gave formal warning that would stand as evidence.
-
in v7
rising early (KJV, WEB, YLT)
hashkem
- What we hear
- A literal time of day, as if God spoke to Israel in the mornings.
- What they heard
- An idiom for persistent, eager, tireless action: doing something early and often.
-
in v8
imagination of their evil heart (KJV)
šərîrût libbām hārāʿ
- What we hear
- Their fantasies or daydreams, the ideas they made up in their minds.
- What they heard
- The hardness or set firmness of their evil will: a fixed refusal to bend, not creative imagining.
-
in v8
heart
lēb
- What we hear
- The seat of emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person, especially thinking, planning and decision-making. 'Evil heart' means a will and mind set on wrong, not just bad feelings.
Every word
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v7
Gives the reason behind the command of v. 6 ('Hear the words of this covenant'). God's demand is not new; it repeats what he has said since the exodus.
-
הָעֵד
ha'ed · H5749B
to warn solemnly, testify · v7
A Hebrew form (the 'infinitive absolute') put before a verb from the same root to intensify it: 'I really did warn,' 'I solemnly warned.' It has the weight of a sworn statement.
-
בַּאֲבוֹתֵיכֶם
ba'avoteikhem · H0001G
fathers, ancestors · v7
'Against / to your fathers.' The preposition be- with this verb carries the idea of warning someone with a case against them in view. 'Fathers' takes in every generation from the exodus on, and ties Jeremiah's hearers into one family story.
-
בְּיוֹם
beyom · H3117G
on the day · v7
An idiom for 'at the time when,' not one particular 24-hour day. It points to the whole exodus-and-Sinai period when the covenant was made.
-
הַעֲלוֹתִי
ha'aloti · H5927H
my bringing up · v7
'When I brought up.' This is the fixed exodus phrase 'bring up' (out of Egypt), which recalls God's rescue as the ground of his claim on Israel.
-
אוֹתָם
otam · H0853
(object marker) them · v7, v8
Marks 'them,' the fathers, as the people brought up out of Egypt.
-
מֵאֶרֶץ
me'erets · H0776G
from the land of · v7
Part of the standard formula 'from the land of Egypt,' the place of slavery.
-
מִצְרַיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v7
Egypt as the house of bondage, the starting point of Israel's existence as God's covenant people.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and until · v7
Stretches the warning across the whole of Israel's history down to Jeremiah's own day.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v7
'This day.' It stresses that the warning is still being given right now, through Jeremiah.
-
הַשְׁכֵּם
hashkem · H7925
rising early · v7
Literally 'getting up early.' It is a Jeremiah idiom for doing something eagerly, without letting up: God starts at dawn and keeps at it.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
saying · v7
Introduces the content of the warning, the way a quotation mark would.
-
שִׁמְעוּ
shim'u · H8085H
hear! / heed! / obey! · v7, v8
A plural command: 'Listen!' In Hebrew, hearing includes taking the words in and acting on them. The sense is both 'pay attention' and 'do it.'
-
בְּקוֹלִי
beqoli · H6963A
to/in my voice · v7
'My voice.' The idiom shama' be-qol ('hear in the voice of') means to heed someone. The demand is put in personal terms, as listening to a speaker, and not only as keeping a list of rules.
-
וְלֹ֤א
wəlōʾ · H3808
and not · v8
Opens the verse with a flat denial. It answers the 'listen to my voice' that ends verse 7: God said 'hear', and they did not.
-
הִטּ֣וּ
hiṭṭû · H5186
stretch out, incline, bend · v8
The causative form, 'they bent' or 'they turned'. The picture is someone leaning toward a speaker so as to catch every word. They would not even lean in.
-
אָזְנָ֔ם
ʾoznām · H0241
ear · v8
'Their ear', singular in Hebrew. The whole people is pictured with one ear that it refused to turn toward God.
-
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
wayyēləkû · H1980
walk, go · v8
'And they walked', in a past-narrative verb form. In Hebrew, 'walking' is the usual picture for how a person conducts their whole life. Instead of walking in God's ways, they walked in something else.
-
אִ֕ישׁ
ʾîš · H0376
man, each one · v8
Used here to mean 'each one'. The failure was the nation's, but also every person's: each followed his own course.
-
בִּשְׁרִיר֖וּת
bišrîrût · H8307
stubbornness, firmness · v8
'In the hardness/firmness of'. It describes a will that has set solid and will not bend. Almost all uses of the word are in Jeremiah.
-
לִבָּ֣ם
libbām · H3820
heart, mind, will · v8
'Their heart', singular: one heart for the whole people. It means the inner center where a person thinks, plans and decides, not mainly where feelings live.
-
הָרָ֑ע
hārāʿ · H7451
evil, bad, harmful · v8
'The evil'. The adjective is masculine, so it describes the heart, not the stubbornness: 'their evil heart'. The heart itself is bad, and its hardness locks that badness in.
-
וָאָבִ֨יא
wāʾābîʾ · H0935
bring, cause to come · v8
'And I brought', the causative of 'come', in a past-narrative form. God speaks of having made the covenant's threatened results arrive on them. The verb usually points to the past (see translation notes).
-
עֲלֵיהֶ֜ם
ʿălêhem · H5921
upon, against · v8
'Upon them'. Something comes down on them from above, like a weight or a blow.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8
'All'. None of the covenant's sanctions was left unenforced.
-
דִּבְרֵ֧י
dibrê · H1697
words, matters, things · v8
'The words of'. Here the covenant's words are its spoken sanctions, the curses that were said out loud. God makes those words come true.
-
הַבְּרִית־
habbərît · H1285
covenant, binding agreement, treaty · v8
'The covenant'. This is the sworn bond between the LORD and Israel, with promises for loyalty and curses for betrayal, set out in Deuteronomy-style terms (vv. 2–5).
-
הַזֹּ֛את
hazzōʾt · H2063
this · v8
'This'. It points back to the covenant Jeremiah has just been told to proclaim (v. 2). It is not a new deal but the same one, named again.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
which, that · v8
Introduces the description of the covenant: the one God commanded.
-
צִוִּ֥יתִי
ṣiwwîtî · H6680
command, charge · v8
'I commanded'. A sovereign's binding order. The covenant terms were not advice.
-
לַעֲשׂ֖וֹת
laʿăśôt · H6213
do, make, carry out · v8
'To do'. The covenant was meant to be lived out, not only heard or agreed to.
The world behind it
Jeremiah 11:1-17 is a prose sermon on "the words of this covenant." Its style is very close to Deuteronomy: "cursed is the man who does not hear" (v. 3) echoes the curse list of Deut 27, and Jeremiah's reply "Amen" (v. 5) echoes the people's response there. Many scholars connect it with the covenant renewal under King Josiah after a "book of the law" was found in the temple (c. 622 BC; 2 Kgs 22-23). Others read it as a later review of why Judah fell to Babylon (587/586 BC).
Two ancient institutions shape the verse:
- Treaty form. Near Eastern treaties between an overlord and a vassal began with what the overlord had done for the vassal, named witnesses, and listed curses for disloyalty. Here the exodus is God's past benefit, the warnings are the notice given before witnesses, and v. 8 brings in the curses.
- Prophets as covenant messengers. "From the day I brought them up... until this day" refers to the long line of prophets sent to Israel (Jer 7:25; 2 Kgs 17:13). Jeremiah presents himself as the latest of them.
From the study of Jeremiah 11:7.
Where scholars differ
in v7
Is the absence of 11:7-8a from the Septuagint evidence of a shorter, earlier Hebrew text, or an accidental omission?
-
The LXX reflects an earlier, shorter Hebrew edition of Jeremiah. The MT added this sentence later, using phrases typical of Jeremiah.
The LXX of Jeremiah is consistently shorter. Dead Sea Scroll fragments (4QJer^b, 4QJer^d) show that a Hebrew text close to the LXX existed in other chapters. Verses 7-8a are made of stock Jeremiah phrases ('rising early,' 'stubbornness of their evil heart,' 'from the day I brought them up...') found elsewhere (7:22-26). This view is argued by J. G. Janzen and E. Tov, among others.
-
The Greek translator's eye skipped (or the Hebrew source lost the words) between similar phrases, so the omission is accidental.
The LXX resumes exactly at 'and they did not do,' which is very close to the end of v. 6 ('and do them'). The eye could easily jump from one 'do' phrase to the next. Commentators such as J. R. Lundbom often explain LXX Jeremiah's shorter readings this way.
in v8
Who wrote the covenant speech of Jeremiah 11:1–14: Jeremiah himself, or later editors in the style of Deuteronomy?
-
It is a later prose sermon by Deuteronomy-influenced editors (the 'Source C' or 'Deuteronomistic' prose of Jeremiah).
Its stock vocabulary is shared with Deuteronomy and Kings ('stubbornness of heart', 'iron furnace', 'rising early and sending', 'words of this covenant'). The same prose style is found in Jer 7, 25, 34–35. Argued by Duhm, Mowinckel, Hyatt, Thiel and others.
-
It preserves Jeremiah's own preaching, written in the prose style of his day.
Jeremiah's career overlapped Josiah's reform and the rediscovery of Deuteronomy, so the shared vocabulary could be the period's common religious language. Supporters (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) point to links with Jeremiah's poetry and to his priestly-family background in Anathoth.
in v8
When were 'the words of this covenant' brought on 'them'?
-
In past history: the ancestors from the Exodus onward, including the fall of the northern kingdom in 722 BCE.
The past-narrative verb form, and the context of v. 7 ('your fathers… until this day').
-
The verse looks forward to the coming judgment on Judah, or the past is described in a way that anticipates it.
The KJV's future 'I will bring', and vv. 11–12, which announce disaster still to come. Some read the verb as a prophetic past that treats a future event as already certain.
Sources
- BDB s.v. עוּד (Hiphil: 'testify, warn, admonish')
- HALOT s.v. עוד II hif.
- BDB s.v. שָׁכַם (Hiphil, idiomatic 'do early and eagerly')
- HALOT s.v. שׁמע
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11
- BDB s.v. שְׁרִירוּת, שָׁרַר
- HALOT s.v. שְׁרִירוּת
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. שָׁמַע
- HALOT s.v. בְּרִית
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX and Qumran Jeremiah)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (Esarhaddon succession treaties)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).