Jeremiah Chapter 7 Read as one passage
Jeremiah 7:22–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices, 23but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you. 24Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward. 25From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again. 26Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
What the first hearers heard
To worshippers crowding the temple courts, this was shocking. They took their offerings as proof that they were faithful. Jeremiah, speaking for God, tells them the altar was never the core of the covenant. What God laid down when he brought their ancestors out of Egypt was relationship on terms of obedience: "Listen to my voice, and I will be your God and you will be my people" (v. 23), the formula of Exodus 19:5 and Leviticus 26:12.
The verse takes away the people's sense of security. If sacrifice was not what founded the bond with God, then piling up offerings cannot make up for injustice, idolatry and broken commandments (7:5–9). It also reverses their sense of tradition. They thought they were honouring the ancestral faith through the temple ritual, but Jeremiah says the ancestral faith was obedience, and that from the Exodus on, Israel had refused it (7:24–26).
Whether Jeremiah meant "sacrifice was never commanded at that time" or "sacrifice was never the point", his hearers would have heard the same demand: without obedience, the temple and the altar would not save them.
From the study of Jeremiah 7:22.
Verse by verse
-
22For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,
Full study →"Here is why your offerings are only meat to me: when I spoke with your ancestors and laid my charge on them at the time I brought them out of Egypt, the founding of our covenant, my words were not about whole burnt offerings or about animals slaughtered for your feasts." The sentence is incomplete until verse 23 finishes it: "but rather this is what I commanded them: Listen to my voice, and I will be your God and you will be my people; walk in the whole way I command you, so that it goes well with you."
Some things English hides:
- The verse plays on one Hebrew root. God says "I did not speak (dibbarti)… about the matters (divrei) of offering": his word set against the business of the altar.
- "Burnt offering" was the one sacrifice that went up wholly to God. "Sacrifice" here means the meat-meal worshippers ate themselves. Together they stand for the whole sacrificial system.
- The double "not… nor" is blunt. Hebrew often uses "not this but that" to rank things ("not so much this as that"), and many readers take it that way. Others hear a real denial that sacrifice belonged to the founding command at all.
Either way, the claim is that obedience to God's voice, not the altar, was the heart of what God founded at the Exodus. Temple offerings with no obedience behind them count for nothing.
-
23but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you.
Full study →Following on from verse 22, where God says that on the day he brought the ancestors out of Egypt he did not speak to them about burnt offerings and sacrifices, the verse continues: "But rather, this was the word I gave them: 'Listen to my voice, really hear me and act on it, and I will be God to you, and you, for your part, will be a people to me. And walk the whole length of the road I keep marking out for you, so that it goes well with you.'"
The command God puts at the head of everything is not a ritual but an act of attention: hear my voice. In Hebrew, hearing a person properly already includes doing what they say. The promise that follows is the old two-sided covenant pledge, worded like the declarations that made a marriage or an adoption. I will be your God; you will be my people. Then comes the life that belongs to that relationship, pictured as a single road walked from start to finish. God's direction along it is still coming, not a closed list from the past. The goal is the flourishing Deuteronomy promised: life and security in the land.
The verse also plays on a word. In verse 22 God did not speak about the "matters" (divrei) of sacrifice. What he did give was "this word/matter" (davar). Spoken in the temple courts to people who trusted the building and its altar, the verse says the bond with God was never based on the supply of offerings. It was based on listening. Verse 24 tells what happened: they did not listen, and they went backward instead of forward.
-
24Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
Full study →They did not obey: they heard God's voice and would not act on it. They would not even lean in or turn an ear toward him, the very thing they asked God to do for them in their prayers. Instead of walking the road he had laid out (v. 23), they walked by plans of their own making, kept going by a mind and will set hard, a heart gone bad. So the journey that began when God brought them out of Egypt ran in reverse: they ended up with their backs to him, going backward instead of forward, never turning their faces toward him.
Several threads from the verse before are deliberately turned upside down. God said 'Listen', and they did not listen. He said 'Walk in all the way I command', and they walked in their own schemes. He promised 'so that it may go well (good) for you', and they followed a heart that was bad. The 'heart' here is not the seat of feelings but where a person thinks and decides, so the charge is settled, deliberate refusal, not a moment of weakness.
-
25From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.
Full study →"Ever since the day your ancestors walked out of the land of Egypt, right down to this very day, I have sent you my servants the prophets, every one of them. Day after day I was up at first light, sending and sending again."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The span is the whole history. "From the day… until this day" runs from Israel's founding rescue (the Exodus) to the moment Jeremiah is speaking in the Temple court. No generation was left without a messenger, and Moses is probably counted as the first.
- "My servants" means royal envoys. In the language of a royal court, a king's "servants" were his officers and ambassadors. The prophets came as the divine King's authorized messengers, so refusing them was refusing him.
- "Prophets" means God's spokesmen, not forecasters. Their message, summed up two verses earlier, was "Obey my voice, and I will be your God, and you will be my people" (7:23).
- "Rising early and sending" is a picture of eagerness. In ancient Israel a person who was serious about a task got up at dawn to do it. God is pictured as starting his work early every day, sending out messenger after messenger. The word "day" placed just before the idiom adds "daily". The verb "send" opens and closes the clause ("I sent… and sending"), as if the sending never stopped.
- "Your fathers"… "to you." The listeners are spoken of as the same people who left Egypt. The long record of being warned and not listening is their own record.
Placed between "they did not listen" (v. 24) and "they stiffened their necks and did worse than their fathers" (v. 26), the verse sets God's tireless effort against the people's tireless refusal.
-
26Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
Full study →"But they did not hear me. In Hebrew, hearing includes doing what is said, so they did not obey. They did not even bend their ear toward me to give me a hearing. Instead they deliberately made the back of their neck rigid, like an ox that locks its neck against the yoke and will not be turned. They turned their backs, not their faces, toward me. And so they did evil, more than their ancestors had done."
The verse is God's answer to his own patience in v. 25. Generation after generation, from the Exodus onward, he 'rose early and sent' his prophets. What came back was refusal in stages: no obedience, no attention, and then active resistance. The 'stiff neck' is the Torah's label for the golden-calf generation in the wilderness. Here Jeremiah's own hearers are told they have outdone those ancestors. Notice the shift from 'you' and 'your fathers' in v. 25 to 'they' and 'their fathers' here. God is now speaking about the people to Jeremiah, as though they are no longer in the conversation. That fits v. 27: 'they will not listen to you.'
Where the English drifted
-
in v22
sacrifice(s)
zevach
- What we hear
- A costly act of giving something up, self-denial, or loss.
- What they heard
- An animal slaughtered at the altar and mostly eaten by the worshipper and family in a festive meal before God. It was a feast more than a deprivation.
-
in v23
Obey Me / Obey my voice
shim'u veqoli
- What we hear
- Comply with the rules or orders, a matter of following regulations.
- What they heard
- "Hear my voice": turn toward a speaking person and respond to what they say. Obedience is included, but it grows out of attentive listening within a relationship. Verse 24 frames the failure as not listening and not inclining the ear.
-
in v23
all the ways I have commanded you
bekhol-hadderekh 'asher 'atsavveh
- What we hear
- A collection of separate rules already given in the past, to be checked off one by one.
- What they heard
- "The whole road that I command (and keep commanding)." There is one path, walked end to end, and God's direction along it continues. That is why verse 24 can say Israel went "backward and not forward."
-
in v24
imagination (of their evil heart) — KJV
sherirut
- What we hear
- Creativity, fantasy, the ability to picture things that aren't real.
- What they heard
- Hardness or stubbornness: a will set firm against God's word.
-
in v24
heart
lev
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the head.
- What they heard
- The centre of thought, planning and will. An 'evil heart' is a corrupted mind and settled intention, not mainly bad feelings.
-
in v24
listen / hearken
shama'
- What we hear
- To pay attention to or take in what someone says.
- What they heard
- To hear and act on it, to obey. With 'my voice' (v. 23) it is the standard covenant word for obedience.
-
in v25
rising up early (KJV, WEB) / again and again (BSB)
hashkem veshaloach
- What we hear
- Read literally, God getting up at a particular hour, which sounds odd. Read in the smoothed version, simple repetition: it happened many times.
- What they heard
- A familiar idiom for eager, diligent, persistent action, like a worker who starts at dawn because the task matters to him. The point is God's earnest effort and initiative, not just how often prophets came.
-
in v25
prophets
neviʾim
- What we hear
- People who predict future events.
- What they heard
- Messengers called and sent to speak for God, chiefly calling Israel back to covenant loyalty: 'Obey my voice' (7:23). Predictions served that call.
-
in v25
servants
ʿavadim
- What we hear
- Low-status domestic helpers.
- What they heard
- In royal language, the king's officials and commissioned envoys who carried his authority. 'Servant of the king' was an official title in Judah.
-
in v26
would not listen / hearkened not
lōʾ shāmə‘û
- What we hear
- They weren't paying attention, or they tuned out.
- What they heard
- They refused to obey. Hebrew 'hearing' includes doing what is said, and in a covenant setting, failing to hear means disloyalty.
Every word
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v22, v23
Gives the reason for the sarcasm of verse 21 ('eat the meat yourselves!'). The offerings mean nothing to God, and here is why.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v22, v24, v26
A flat negation in form. It sets up the 'not this… but that' pair finished by 'but rather' (ki im) in verse 23. How absolute it is meant to be is the central question of the verse.
-
דִבַּרְתִּי
dibbarti · H1696G
speak · v22
'I spoke' (Piel perfect, 1st person). God speaking directly to Israel's ancestors, the language of the revelation at the Exodus and at Sinai/Horeb.
-
אֶת־
et · H0854
with · v22
Here the preposition 'with', not the object marker: 'I spoke with your fathers'. It frames the revelation as personal speech to them.
-
אֲבוֹתֵיכֶם
avoteikhem · H0001G
father, ancestor · v22, v25, v26
'Your fathers': the Exodus generation, the founding ancestors. The noun is masculine even though its plural ending looks feminine (the supplied tag 'f' reflects the ending only). Jeremiah ties his audience to the generation that received the covenant.
-
צִוִּיתִים
tsivvitim · H6680
command · v22, v23
'I commanded them'. This is the verb of binding covenant orders, the root of mitsvah 'commandment'. Verse 23 picks it up again: 'but this thing I commanded them'.
-
בְּיוֹם
be-yom · H3117G
day · v22, v25
'In the day of'. In Hebrew this often means 'at the time when' rather than a single 24-hour day, so it can cover the whole Exodus-to-Sinai founding period.
-
הוֹצִיאִי
hotsi'i · H3318H
go out; (Hiphil) bring out · v22, v25
'My bringing out', the causative form of 'go out'. It is the standard verb of the Exodus ('who brought you out of the land of Egypt', Exod 20:2), so it calls up the founding act of the covenant.
-
אוֹתָם
otam · H0853
(object marker) + them · v22, v23, v24, v25, v26
'Them': the fathers, as the object of being brought out.
-
מֵאֶרֶץ
me-erets · H0776G
land · v22, v25
'From the land of'. Here a territory, not the planet.
-
מִצְרָיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v22, v25
Egypt, the house of slavery. Naming it puts the verse at the moment Israel became God's people.
-
עַל־
al · H5921A
upon, concerning, on account of · v22
'Concerning'. Together with the next word it can also carry 'on account of, for the sake of', so the verse may deny that sacrifices were the subject or the purpose of the founding command.
-
דִּבְרֵי
divrei · H1697G
word, matter, affair · v22, v23
'Words/matters of'. It echoes dibbarti 'I spoke' (same root): 'I did not speak… concerning the words of burnt offering'. The play sets God's 'word' against the business of the altar.
-
עוֹלָה
olah · H5930A
burnt offering · v22
The 'going-up' offering: an animal burned whole on the altar, none of it eaten by the worshipper. It was the most God-directed of the sacrifices.
-
וָזָבַח
va-zavach · H2077
sacrifice (slaughtered meal-offering) · v22
'And slaughter-sacrifice': an animal slaughtered and mostly eaten by the worshippers in a shared meal before God. Paired with olah, the two words stand for the whole animal-sacrifice system.
-
אִם־
'im · H0518
if; (with ki) but rather, except · v23
With ki it means "but rather" or "but only." It sets what God did command against what he says he did not command (sacrifices).
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v23, v25
Points forward to the command that follows. It singles out one word as the heart of what was said at the Exodus.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
saying · v23
The usual Hebrew way to introduce a direct quotation, much like opening quotation marks.
-
שִׁמְעוּ
shim'u · H8085
hear, listen, obey · v23, v24, v26
A plural command: "Hear!" In Hebrew, hearing someone properly means paying attention and responding. One verb covers what English splits into "listen" and "obey."
-
בְקוֹלִי
veqoli · H6963
voice, sound · v23
"In/to my voice." The phrase shama' be-qol ("hear in the voice of") is the set idiom for heeding a person. The demand is for attention to a living speaker, not only to a rulebook.
-
וְהָיִיתִי
vehayiti · H1961
to be, become · v23, v24
"And I will be." Coming right after the command, this form expresses the result: listen, and then I will be your God.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to/for you (pl.) · v23
"To you." The relationship is directed toward the people as a whole.
-
לֵאלֹהִים
lelohim · H0430
God, gods · v23
"For God." The construction "be to someone for X" means taking on a role toward them, here the role of their own God.
-
וְאַתֶּם
ve'attem · H0859
you (m. pl.) · v23
"And you." The verb already contains "you," so the separate pronoun adds emphasis and balances the two sides: I … and you …
-
לִי
li · H9030
to/for me · v23
"To me": belonging to God.
-
לְעָם
le'am · H5971
people, kin-group · v23
"For a people." 'Am carries a sense of kinship: a people bound together like family, here God's own people.
-
וַהֲלַכְתֶּם
vahalakhtem · H1980
to walk, go · v23, v24
"And you will walk / and walk." The form can continue the command ("and walk") or state the expected result ("and you will walk"). Walking is the standard Hebrew picture for how a person lives.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
all, whole, every · v23, v25
"In all / in the whole of." Before a singular noun it means the entire stretch of the road.
-
הַדֶּרֶךְ
hadderekh · H1870
way, road, conduct · v23
"The way," singular in Hebrew. It is one road marked out by God, which is also a picture of a whole pattern of life.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834
which, that · v23, v25
"That": it introduces the description of the road.
-
לְמַעַן
lema'an · H4616
for the sake of, so that · v23
"So that": it introduces the purpose and outcome of walking the road.
-
יִיטַב
yitav · H3190
be good, go well · v23
"It may be good / go well." This is Deuteronomy's set phrase for life, flourishing and staying in the land under the covenant.
-
הִטּ֣וּ
hittu · H5186
stretch out, bend, incline · v24, v26
'Bend' or 'turn' something toward a thing. With 'ear' it pictures someone leaning or turning their head toward a speaker to catch what is said: the body language of being willing to hear.
-
אָזְנָ֔ם
oznam · H0241
ear · v24, v26
'Their ear', singular in Hebrew: the people as a whole share one closed ear. The ear stands for being open to instruction.
-
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת
be-mo'etsot · H4156
counsels, plans, schemes · v24
'In counsels', meaning plans or policies worked out on their own. The word is almost always used negatively in the Bible: self-made schemes set against God's instruction.
-
בִּשְׁרִר֖וּת
bishrirut · H8307
stubbornness, hardness · v24
'In the hardness/stubbornness of', from a root meaning firm or hard. It means a set, unbending will. This is a favourite word of Jeremiah's for Judah's resistance.
-
לִבָּ֣ם
libbam · H3820
heart, mind, will · v24
'Their heart'. In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. So a hardened heart is a mind made up against God.
-
הָרָ֑ע
ha-ra' · H7451
bad, evil, harmful · v24
'The evil (one)'. The adjective agrees in gender with 'heart', so it is the heart that is bad. It also contrasts with v. 23's 'so that it may go well (be good) for you': obeying leads to good, their bad heart leads to ruin.
-
לְאָח֖וֹר
le-achor · H0268
back, backward, behind · v24
'To the back, backward'. A direction word: they faced or moved the wrong way. It can also suggest turning one's back on someone.
-
לְפָנִֽים׃
le-fanim · H6440
face, front; forward · v24
'To the front', literally 'to the face'. Built on the word for face, so it suggests both moving forward and facing toward someone. Compare Jer 2:27: 'they have turned their back to me and not their face.'
-
לְמִן־
lemin · H4480A
from, ever since · v25
The preposition 'from' with an extra 'to/for' prefix, a compound that marks a starting point in time and stresses the span: 'ever since'. It opens a time span that runs unbroken to the present.
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until, as far as · v25
'Until': closes the time span, so the whole of Israel's history lies between 'from' and 'until'.
-
וָאֶשְׁלַ֤ח
vaʾeshlach · H7971G
send · v25
'And I sent': God speaks in the first person, as a king who sends envoys. The verb form usually tells a story in the past; with the time span above it amounts to 'I have kept sending'. YLT's present 'I send' is a looser rendering.
-
אֲלֵיכֶם֙
ʾaleikhem · H0413
to, toward · v25, v26
'To you' (plural). The verse moves from 'your fathers' to 'you': the present generation is spoken of as if it had received every prophet since Moses. Israel is treated as one people across time.
-
עֲבָדַ֣י
ʿavaday · H5650
servant, slave, official · v25
'My servants': in a royal setting, the king's officials and authorized agents. Calling the prophets 'my servants' presents them as the divine King's commissioned staff who speak with his authority, not as menial helpers.
-
הַנְּבִיאִ֔ים
hannviʾim · H5030
prophet · v25
'The prophets': spokesmen called to carry YHWH's word. In this sermon their message is 'obey my voice' (7:23), a call back to covenant loyalty, rather than prediction of the future.
-
הַשְׁכֵּ֥ם
hashkem · H7925
rise early · v25
'Rising early': a verb form that works like an adverb describing how the sending was done. Starting at first light was the mark of someone eager and serious about a task (Gen 22:3). Paired with another verb it means 'eagerly, persistently, over and over'.
-
וַיַּקְשׁוּ
wayyaqshû · H7185
and they made hard/stiff · v26
'They made hard.' This is something they did on purpose, not something that just happened to them. After two 'did nots' comes what they actively did instead.
-
עָרְפָּם
‘orpām · H6203
their neck (back of the neck, nape) · v26
‘Oref is the back of the neck, the part you show someone when you turn away. Making it stiff pictures an animal that will not bow under the yoke or be turned by the driver. It also echoes v. 24: 'they went backward and not forward.'
-
הֵרֵעוּ
hērē‘û · H7489
they did evil, acted badly · v26
'They did evil,' meaning they acted wickedly and harmfully. The Hebrew word covers both moral wrong and the damage it causes. With the next word it becomes a comparison: they did worse.
The world behind it
Jeremiah's Temple Sermon. Jeremiah 7:1–15 (told again as a story in Jer 26) is a sermon preached at the gate of the Jerusalem temple early in King Jehoiakim's reign (about 609–608 BC). This was just after the reforming king Josiah died, and Judah was sliding back. The people chanted "the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD" (7:4). They believed the temple's presence guaranteed Jerusalem's safety while they stole, murdered, committed adultery, swore falsely and served Baal (7:9). Jeremiah answers that God destroyed his earlier sanctuary at Shiloh and can do the same here.
The two offerings. Verses 21–23 move from the building to the altar. Israelite worshippers knew two main kinds of animal offering:
- the olah, burned entirely for God, so the worshipper received nothing;
- the zevach, mostly eaten by the worshipper's family in a holy feast.
When God says "add your burnt offerings to your sacrifices and eat the meat" (v. 21), he is telling them to drop the distinction. Even the portion meant wholly for him might as well go on their dinner table, because none of it reaches him.
Jeremiah's own background. Jeremiah came from a priestly family of Anathoth (1:1), so this is not an outsider's contempt for ritual. His language is close to Deuteronomy, which had recently shaped Josiah's reform (2 Kgs 22–23). In Deuteronomy's account of Horeb, God speaks only the Ten Words directly to the people and "added no more" (Deut 5:22). The covenant is summed up as listening to God's voice. Jeremiah repeats this "day I brought them out of Egypt… listen to my voice" pattern at 11:4–7.
The prophetic chorus. Jeremiah stands in a line of prophets who set ethics and obedience above offerings: Amos 5:21–25 (which asks whether Israel brought sacrifices in the wilderness forty years), Hosea 6:6, Isaiah 1:11–17, Micah 6:6–8 and 1 Samuel 15:22. Psalms 40:6, 50:8–15 and 51:16–17 say similar things.
From the study of Jeremiah 7:22.
Where scholars differ
in v22
Does Jeremiah deny that God commanded sacrifices at the Exodus, or only that sacrifices were the priority?
-
Priority, not denial. This is the 'not so much X as Y' idiom.
Hebrew often uses 'not… but' to rank things (Gen 45:8; Exod 16:8; Hos 6:6, where the second line makes the comparison explicit; 1 Sam 15:22). Jeremiah himself foresees offerings brought to the temple when Judah repents (17:26; 33:11, 18). The text also condemns abused worship, not worship as such. BSB and NIV adopt this reading.
-
Chronological: sacrifice was not part of the first command.
'In the day I brought them out' can be pressed to the Exodus moment. The first recorded stipulations (Exod 15:25–26 at Marah; Exod 19:5–6) are about obeying God's voice, and the sacrificial laws come later. This is Rashi's line. Jer 11:4–7 uses the same 'day' formula with 'listen to my voice'.
-
Real denial. Jeremiah's tradition did not place sacrificial law in the founding revelation.
Many critical scholars point out that in Deuteronomy, which shaped Jeremiah's language, God spoke only the Ten Words at Horeb and 'added no more' (Deut 5:22), and these contain no sacrificial law. Amos 5:25 implies there was no sacrificial worship in the wilderness. On this view the detailed priestly legislation (Lev 1–7) was not, for Jeremiah, part of what God commanded 'that day'. Others reply that Jeremiah's priestly background and 17:26 make a total rejection of sacrifice unlikely, even if the historical claim is sharp.
in v23
Does verses 22–23 mean God never commanded sacrifices at the Exodus, or something less absolute?
-
Relative or rhetorical negation: "not so much sacrifice as obedience" (BSB adds "merely").
Hebrew often uses "not X but Y" to mean "Y matters far more than X": Gen 45:8 ("it was not you who sent me here, but God"); Hos 6:6 ("I desire steadfast love and not sacrifice"); 1 Sam 15:22. Jeremiah's target is sacrifice cut off from listening (7:9–10). Maimonides (*Guide* 3:32) read it as showing that sacrifice was secondary to the primary intent of the law.
-
A precise point in time: the first command at the Exodus, before the sacrificial laws of Sinai, was about listening.
"On the day I brought them out" matches Exod 15:26 (Marah: "if you listen to the voice of the LORD") and Exod 19:5 ("if you truly hear my voice"), which come before the sacrificial legislation. Classical Jewish commentators such as Rashi and Radak point to these texts. J. Milgrom (ZAW 1977) argued a related point: that the obligatory sacrifices were not demanded at the Exodus, unlike voluntary offerings.
-
A real denial: Jeremiah knew no tradition that God required sacrifice in the Exodus–wilderness period.
Amos 5:25 asks, "Did you bring me sacrifices… in the wilderness forty years?" expecting a no. The covenant as Deuteronomy frames it centres on listening and loyalty. Some critical scholars hold that the priestly sacrificial laws in Leviticus reached their final written form later. Commentators such as Holladay and Lundbom weigh this option seriously, though few think Jeremiah opposed sacrifice as such (compare Jer 17:26; 33:18, though the dating of these passages is debated).
in v24
Is 'in counsels' original, or a later addition?
-
It was added later (a gloss or double reading).
It is missing from the Septuagint. It sits awkwardly beside the next phrase with no 'and'. The same two words appear together in Ps 81:12 [13], which could have prompted a scribe to add it.
-
It is original: a deliberate stacking of phrases for emphasis.
Jeremiah's prose sermons often pile up phrases. The Septuagint of Jeremiah is shorter throughout, so a missing phrase there does not prove the Hebrew added it. The pairing in Ps 81 may show this was a traditional word-pair rather than a borrowing.
in v24
What does 'backward and not forward' picture?
-
Direction of travel: they regressed on the road instead of advancing.
It follows straight on from the walking image ('they walked…'). Jer 15:6 says 'you keep going backward', and v. 25 points to the journey out of Egypt.
-
Which way they faced: their backs toward God rather than their faces.
'Le-fanim' is built on 'face', and Jeremiah elsewhere says 'they turned their back to me and not their face' (2:27; 32:33).
-
Both at once.
Hebrew direction words carry both senses naturally. Walking away from someone means turning your back on them. Most commentators allow the overlap.
in v24
Who wrote the prose sermons in Jeremiah, including this one?
-
Later editors in the style of Deuteronomy.
The stock phrases ('listen to my voice', 'incline the ear', 'stubbornness of heart') closely match Deuteronomy and the books of Kings. This view goes back to Mowinckel's 'Source C' and was developed by scholars such as Hyatt, Thiel and Nicholson.
-
Basically Jeremiah's own preaching in the prose style of his day.
The temple sermon fits the setting in ch. 26 very well. 'Sherirut' is concentrated in Jeremiah, not spread through Deuteronomy. Bright, Holladay and Lundbom argue for Jeremiah's own voice in the prose.
in v25
Are the prose sermons of Jeremiah, including this verse, Jeremiah's own words or a later editorial layer?
-
Largely the work of later editors in the tradition of Deuteronomy and Kings, writing for exiles to explain why Jerusalem fell.
This verse's phrases ('my servants the prophets', 'rising early and sending', the history from the Exodus to 'this day') closely match Deuteronomy and 2 Kings 17:13–23. Scholars such as Duhm, Mowinckel ('source C'), Hyatt and Nicholson argued for an editorial layer; Weinfeld catalogued the shared phrases.
-
Substantially Jeremiah's own preaching, written in the formal prose style used in Judah in his day, perhaps written down by Baruch.
'Rising early and sending/speaking' is almost unique to Jeremiah (it is not a common Deuteronomistic phrase outside this book), and Jer 26 independently reports a Temple sermon. Bright, Holladay, Weippert and Lundbom argue for a close link to the historical prophet.
in v25
Who is included in 'all my servants the prophets' sent 'from the day your fathers came out of Egypt'?
-
The line begins with Moses himself.
Deut 18:15–18 presents Moses as the model prophet, and Hos 12:13 says 'by a prophet YHWH brought Israel up from Egypt'. The time marker 'from the day… came out' matches Moses' work.
-
The phrase is a sweeping summary of the whole line of prophets, not a precise starting point.
'From the day… until this day' is a stock way of saying 'throughout your history' (compare 1 Sam 8:8; 2 Kgs 21:15; Jer 11:7). The emphasis falls on the unbroken continuity, not on a list of names.
Sources
- BDB s.v. צָוָה; דָּבָר; עֹלָה; זֶבַח
- HALOT s.v. זֶבַח; עֹלָה
- Rashi on Jeremiah 7:22
- Radak (David Kimchi) on Jeremiah 7:22
- Maimonides, Guide of the Perplexed III.32
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on olah and zevach
- Heinz Kruse, 'Die dialektische Negation als semitisches Idiom', Vetus Testamentum 4 (1954)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7
- BDB s.v. כִּי אִם; שָׁמַע; דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. שׁמע; קוֹל; דֶּרֶךְ
- R. Rendtorff, The Covenant Formula (1998)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
- J. Milgrom, "Concerning Jeremiah's Repudiation of Sacrifice," ZAW 89 (1977)
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3:32
- Rashi and Radak on Jeremiah 7:22
- BDB s.v. שְׁרִירוּת, מוֹעֵצָה, נָטָה
- HALOT s.v. שְׁרִירוּת; s.v. מוֹעֵצָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 7:24
- Septuagint (Rahlfs) Jer 7:24; Vulgate Jer 7:24
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1:6; 2:14; 5:4
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- BDB s.v. שָׁכַם
- HALOT s.v. שׁכם (hiphil)
- HALOT s.v. נָבִיא
- HALOT s.v. עֶבֶד
- TDOT s.v. ʿebed
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (appendix of Deuteronomic phraseology)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles
- BDB and HALOT s.v. שָׁמַע (H8085)
- HALOT s.v. נָטָה (H5186)
- HALOT s.v. קָשָׁה (H7185) and עֹרֶף (H6203)
- HALOT s.v. רָעַע (H7489)
- Septuagint, Jeremiah 7:26
- Vulgate, Jeremiah 7:26
- Parallel texts: Exod 32:9; Deut 9:6, 13; 10:16; 2 Kgs 17:14; Jer 2:27; 11:8; 16:12; 17:23; 26:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).