Jeremiah 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס
va'ekneh 'et-ha'ezor kidvar YHWH va'asim 'al-motnay
And-I-bought [object] the-loincloth according-to-word-of Yahweh, and-I-put [it] upon loins-my.
What it meant
So I went and bought the linen loincloth, the very one the LORD had told me to buy, just as his word said, and I wrapped it around my hips and wore it against my body.
The verse is short and plain on purpose. Nearly every word repeats God's command in verse 1 ("go and buy… and put it on your loins"), now told as something Jeremiah did. That repetition is how Hebrew storytelling shows exact obedience. "According to the word of the LORD" stresses that Jeremiah adds nothing and holds nothing back. The strange act comes from God, not from the prophet.
The garment matters. This is not a belt over the clothes. It is a wrapped linen cloth worn right against the skin around the hips and lower back, the part of the body linked with strength and readiness. Verse 1 also said not to let it touch water, so it stays new and unwashed. Jeremiah's audience would later learn what it meant (v.11). Israel was meant to cling to God as closely as this cloth clings to a man's body. When the cloth is buried and ruined (vv.4–7), it shows what Judah's pride has made of that closeness. Here, in verse 2, the picture is still whole: a new garment, freshly bought, bound tight to the body as God intended.
Where the English drifted
-
girdle (KJV, YLT)
'ezor
- What we hear
- A woman's elastic shapewear worn under clothes.
- What they heard
- A man's wrapped loincloth or waistcloth of linen, worn against the skin around the hips.
Where the later meaning came from: In the 20th century the English word "girdle" narrowed to mean women's foundation garments. In 1611 it meant any band or cloth tied around the waist.
-
belt (WEB, NIV)
'ezor
- What we hear
- A strap worn over trousers or a robe to hold them in place.
- What they heard
- An undergarment wrapped against the body. Hebrew has a different word for a belt or sash (ḥagorah).
Where the later meaning came from: Translators trying to avoid the awkward "loincloth" or the outdated "girdle." The choice weakens the 'clinging' image in v.11.
-
loins (KJV, YLT)
motnayim
- What we hear
- The genitals, or sexual desire.
- What they heard
- The hips and lower back, where clothes and weapons were fastened. The area stood for strength and readiness.
Where the later meaning came from: Later English use of "loins" for sexual matters, in phrases like "fruit of his loins" and "stirring in the loins."
What the first hearers heard
To Jeremiah's first hearers, this verse showed a prophet doing exactly and publicly what God said. The verse repeats the command in v.1 almost word for word, and that sameness is the point. Jeremiah's obedience is the opposite of Judah, which "refuses to listen to my words" (v.10).
Hearers would have recognized the garment as a man's intimate, close-fitting undergarment, perhaps a fine priestly-style linen one. The image would only be explained after the cloth was ruined: "as the loincloth clings to a man's waist, so I made the whole house of Israel and Judah cling to me… to be my people, for renown, praise and glory" (v.11). So verse 2 shows the relationship as it was meant to be: chosen, close, bound to God's own body. That makes its later ruin by pride a shock. In the bigger story, the act was a warning that what God had held closest would be cast off if it would not cling.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וָאֶקְנֶ֥ה
va'ekneh · H7069
to buy, acquire
"And I bought." This is a narrative past form, telling what happened next. It repeats the verb of God's command in v.1 ("go and buy," vəqanita) word for word, so the reader hears the command carried out exactly.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object]
This word is not translated. It marks the next word as the definite object of the verb: the particular loincloth God had just named.
-
הָאֵז֖וֹר
ha'ezor · H0232
loincloth, waistcloth
"The loincloth": the linen undergarment ordered in v.1. The article ("the") points back to that exact item. It was a cloth wrapped around the hips and worn against the skin, and that closeness becomes the point of the sign in v.11.
-
כִּדְבַ֣ר
kidvar · H1697
word, matter, thing
"According to the word of." The prefix "ki-" means "as, according to." The phrase means Jeremiah acted exactly as he was told. He did not improvise. The act is God's instruction, not the prophet's own idea.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (rendered "the LORD")
Israel's God, named by his personal name. His word is the authority behind this strange act. A major pause in the Hebrew falls here and splits the verse into two halves: buying it and putting it on.
-
וָאָשִׂ֖ם
va'asim · H7760
to put, place, set
"And I put [it]." This repeats v.1's "and put it" (vəsamto). It is a plain verb of placing, and the object "it" is understood. Jeremiah actually wears the garment.
-
עַל־
'al- · H5921
upon, on
"On, upon." The garment is put on the body and wrapped around the hips.
-
מָתְנָֽי׃
motnay · H4975
loins, hips, lower back
"My loins": the hips and lower back, where a garment is fastened. Hebrew uses a pair form for this word, as it does for both hips together. The area was linked with a man's strength and readiness. The ס (samekh) after the verse marks a paragraph break in the Hebrew manuscripts.
Key words, in depth
אֵזוֹר 'ezor H0232
- Range of meaning
A garment wrapped around the hips and waist. Most lexicons (HALOT, BDB) define it as a loincloth or waistcloth worn next to the skin, sometimes as the only lower garment. It is distinct from the ḥagorah, the belt or sash worn over clothing. It could be made of leather (Elijah, 2 Kings 1:8) or of linen (here). It is also used as an image for what binds someone closely or gets them ready: righteousness and faithfulness as the 'ezor of the messianic king (Isaiah 11:5), and God loosening the 'ezor of kings (Job 12:18).
- Against the English
KJV and YLT have "girdle." WEB and NIV have "belt," and NASB has "waistband." BSB and ESV have "loincloth." "Belt" and "waistband" make it sound like an outer accessory. "Girdle" now suggests a woman's shapewear. "Loincloth" best keeps the point that the garment sat against the body.
- How it drifted
In 1611 "girdle" meant any band or cloth wrapped around the waist, worn by men or women. In the 20th century it came to mean mainly a woman's elastic undergarment.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it περίζωμα (perizōma, "something wrapped around"). Genesis 3:7 uses the same Greek word for the fig-leaf coverings. The Vulgate has lumbare ("loin-cloth"). Sculptures and paintings from the ancient Near East show West Semitic men in short wrapped kilts or loincloths.
- What it does in this verse
The meaning of the whole sign rests on this word. In v.11 God says: "as the 'ezor clings (yidbaq) to a man's loins, so I made the whole house of Israel cling to me." A belt over the clothes cannot carry that image of closeness. An undergarment against the skin can. Israel was meant to be that close to God, and it would end up ruined and "good for nothing" (v.10).
קָנָה qanah H7069
- Range of meaning
To get or acquire. Most often it means to buy, for a price (Genesis 33:19; Jeremiah 32:7–9). In some passages it means to own or bring into being (Genesis 14:19, 22; Proverbs 8:22), and those meanings are debated.
- Against the English
Most versions say "bought." KJV's "got" and YLT's "get" are broader but still accurate.
- Used elsewhere in the period
It is common across the Hebrew Bible. Its relatives in other Semitic languages (Ugaritic qny, Akkadian qanû) cover acquiring and creating.
- What it does in this verse
Jeremiah pays for an ordinary item with his own money. The sign begins as a real purchase in the market, not a vision. Jeremiah 32 has the same verb for another sign-act, when Jeremiah buys a field at Anathoth during the siege. Buying something becomes a way the prophet acts out God's message.
כִּדְבַר יְהוָה kidvar YHWH H1697
- Range of meaning
Davar covers a word, a speech, a matter or an affair. With ki- ("according to") the phrase is a set expression for doing exactly what God commanded (e.g. Joshua 8:27; 1 Kings 17:5; Jeremiah 32:8 "I knew that this was the word of the LORD").
- Against the English
"According to the word of the LORD" (KJV, WEB) keeps the set phrase. "As the LORD directed" (NIV and others) gives the meaning clearly but drops "word," which links back to the "word of the LORD" that comes to Jeremiah in v.3 and v.8.
- Used elsewhere in the period
It is a common phrase reporting obedience in the books from Joshua to Kings and in the prophets.
- What it does in this verse
It makes clear the act is God-authored. It also links v.2 to v.3 ("the word of the LORD came to me a second time"). A word comes, the prophet obeys, and the next word comes. Jeremiah's exact obedience contrasts with Judah's failure, which God describes in v.10 as refusing "to listen to my words."
מׇתְנַיִם motnayim H4975
- Range of meaning
The hips and lower back: the middle of the body where garments and weapons were fastened. It is linked with strength and readiness ("gird up your loins," 1 Kings 18:46; Jeremiah 1:17), and with weakness or fear when it shakes (Nahum 2:10; Isaiah 21:3).
- Against the English
KJV and YLT have "loins." BSB, WEB and most modern versions have "waist."
- How it drifted
In modern English "loins" mostly means the genitals or sexual desire. The Hebrew word means the whole hip and lower-back area, the place of strength.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 1:17 has the same word when God first calls him: "gird up your loins, arise and speak." The LXX translates it ὀσφύς (osphys, "hip, waist").
- What it does in this verse
The garment is bound on the very part of the body that stands for a man's strength and readiness. It recalls Jeremiah's call in 1:17. It also sets up v.11, where Israel was meant to cling to God the way the cloth clings to the hips.
The world behind it
Prophetic sign-acts. Israel's prophets often acted out their messages. Isaiah walked naked and barefoot (Isaiah 20). Jeremiah wore an ox yoke (Jeremiah 27–28), smashed a clay jar (Jeremiah 19) and bought a field (Jeremiah 32). Ezekiel built a model siege (Ezekiel 4). People in the ancient Near East did not think of these as visual aids. A sign-act was believed to set God's announced word in motion, and to make the prophet's own body a witness. Jeremiah 13:1–11 is the first sign-act in the book that is told in full.
The garment. Ordinary men wore a wrapped cloth around the hips and lower back, sometimes as their only lower garment, sometimes under a tunic. Many ordinary clothes were wool. Linen (pishtim) was finer and is strongly linked in the Torah with priestly dress (Exodus 28:39–42; Leviticus 16:4). Jeremiah came from a priestly family of Anathoth (Jeremiah 1:1). Many commentators therefore see a hint of Israel's calling as a priestly people (Exodus 19:6), though the text never says so. The order to keep it away from water (v.1) keeps it new and clean before it is spoiled.
Date and audience. The passage probably comes from the last decades of Judah before Babylon conquered it (late 7th to early 6th century BC). Verse 9 speaks of "the great pride of Judah and Jerusalem," and the following verses look ahead to exile.
How the translations handle it
“So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.”
- Gets right
- "Loincloth" gets the close-fitting undergarment right. "Waist" is plain modern English. It keeps "word of the LORD."
- Loses
- "A loincloth" also loses the Hebrew "the."
“So I got a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins.”
- Gets right
- It keeps the set phrase "according to the word of the LORD" and the parallel with v.1.
- Loses
- "Girdle" and "loins" now suggest women's shapewear and sexual meaning, so the picture is distorted for modern readers. It also has "a girdle" where the Hebrew has "the," which drops the link back to the specific garment of v.1.
“So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.”
- Gets right
- Clear and keeps "word."
- Loses
- "Belt" makes it an outer strap, which weakens the 'clinging' image in v.11.
“and I get the girdle, according to the word of Jehovah, and I place [it] on my loins.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew "the" and the word order.
- Loses
- It uses English present tense for a narrative past and keeps the misleading "girdle" and "loins."
“…a belt, as the LORD directed…”
- Gets right
- Natural English. It gives the sense of obedience clearly.
- Loses
- "Belt" misidentifies the garment. "As the LORD directed" drops "word," which links to v.3's "the word of the LORD came to me."
“…a loincloth according to the word of the LORD…”
- Gets right
- Correct garment and keeps the set phrase.
“…the waistband…”
- Gets right
- It keeps the Hebrew "the" and the phrase "in accordance with the word of the LORD."
- Loses
- "Waistband" suggests a strip or belt rather than a wrapped undergarment.
“…Uses "loincloth" and turns the obedience phrase into "as the LORD directed…”
- Gets right
- Correct garment, in readable English.
- Loses
- The link through "word" is lost.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, and no variants matter.
- LXX (Jeremiah 13:2): kai ektēsamēn to perizōma kata ton logon kyriou kai periethēka peri tēn osphyn mou ("and I acquired the waist-wrap according to the word of the Lord and put it around my hip"). It follows the Hebrew closely. Perizōma ("something wrapped around") is the same word Genesis 3:7 uses for the fig-leaf coverings, which supports the "loincloth" reading. The Greek Jeremiah is about one-seventh shorter than the Hebrew overall, but it does not differ here.
- Vulgate: et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos. Lumbare means a loin-cloth.
- The ס (samekh) at the end of the verse is a scribal paragraph marker, a "closed" section break. Verses 1–2 are set apart as a unit: command and fulfilment. Verse 3 begins the second word.
Where scholars differ
Did Jeremiah actually perform this act, or is it a vision or a parable told in the first person?
-
Jeremiah literally did it. He bought and wore the garment, and later carried out the burial of v.4.
The narrative is plain and physical: buying, putting on, "according to the word of the LORD." It matches other public sign-acts by Jeremiah (the jar in ch.19, the yoke in chs.27–28, the field in ch.32). Friebel's study of prophetic sign-acts argues they were meant to be seen by observers. Lundbom and others take it as historical.
-
It is a vision, a parable, or a literary composition rather than a public act, at least for the later trips to the Euphrates.
In vv.4–7 the prophet makes two journeys to "Perath." If that is the Euphrates, it is about 350 miles each way, which some find impractical. That has led some to propose a vision, or to read "Perath" as Parah/Wadi Farah near Anathoth (Joshua 18:23). The debate is mainly about vv.4–7. Verse 2 by itself describes an ordinary purchase.
Does the linen point to priesthood?
-
Yes. Linen hints at Israel's priestly calling and Jeremiah's priestly background.
Priestly garments are of linen (Exodus 28:39–42; Leviticus 16:4). Jeremiah was from a priestly family (1:1). Israel was called "a kingdom of priests" (Exodus 19:6).
-
Not necessarily. Linen may just mark a fine, new garment.
Verse 11's explanation never mentions priesthood, only closeness and renown. Linen garments were also worn outside the priesthood.
Sources
- HALOT s.v. אֵזוֹר
- BDB s.v. אֵזוֹר; מָתְנַיִם; קָנָה
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Kelvin G. Friebel, Jeremiah's and Ezekiel's Sign-Acts
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 13:1–11
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 13:2; Vulgate, Jeremiah 13:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…