Jeremiah Chapter 13 Read as one passage

Jeremiah 13:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.” 2So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.

What the first hearers heard

Hearers in Judah would have seen a well-known prophet walking about in a new linen waistcloth, a garment that suggested priestly cleanness and was clearly kept unwashed. At this stage it shows Israel as God meant it to be: bound tightly to him, close to his body as it were, his "people, renown, praise and glory" (v. 11). It was a fine thing for him to wear and to be proud of.

The point comes later, when Jeremiah brings back the same cloth rotted and "good for nothing" (v. 7). Verse 1 sets up how far it falls. The audience was meant to see itself in the cloth: a people chosen for closeness to God, who "refused to listen" and "followed other gods" (v. 10), would be spoiled the way the cloth was spoiled. This was aimed especially at "the great pride of Judah and Jerusalem" (v. 9). Pride in being God's chosen garment would not protect a people that had stopped clinging to him.

From the study of Jeremiah 13:1.

Verse by verse

  1. 1This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

    "This is what the LORD said to me: Go! Buy yourself, with your own money, a new waistcloth of fine linen, the kind of cloth that is wrapped tight around the hips and worn right against the body. Put it on, tied around your waist where your strength sits. But do not put it into water: do not wash it or soak it."

    Jeremiah reports this as a private order. He is to act it out before he is told what it means. The opening "Go and buy" is the same blunt command that starts his clay-jar sign in chapter 19. In Hebrew the verbs "buy" and "put" carry the first command forward step by step. They do not describe something already done. The cloth is new, made of linen (the fabric of priestly clothing), and worn next to the skin, and verse 11 builds on all of this: "as a waistcloth clings to a man's waist, so I made the whole house of Israel and Judah cling to me, to be my people, my renown, my praise, my glory." The order to keep it out of water makes sure that when the cloth later comes back rotted from Perath, its ruin cannot be blamed on ordinary wear. At this point the cloth is the best thing a man could wear, and it is about to become worthless.

    Full study →
  2. 2So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.

    So I went and bought the linen loincloth, the very one the LORD had told me to buy, just as his word said, and I wrapped it around my hips and wore it against my body.

    The verse is short and plain on purpose. Nearly every word repeats God's command in verse 1 ("go and buy… and put it on your loins"), now told as something Jeremiah did. That repetition is how Hebrew storytelling shows exact obedience. "According to the word of the LORD" stresses that Jeremiah adds nothing and holds nothing back. The strange act comes from God, not from the prophet.

    The garment matters. This is not a belt over the clothes. It is a wrapped linen cloth worn right against the skin around the hips and lower back, the part of the body linked with strength and readiness. Verse 1 also said not to let it touch water, so it stays new and unwashed. Jeremiah's audience would later learn what it meant (v.11). Israel was meant to cling to God as closely as this cloth clings to a man's body. When the cloth is buried and ruined (vv.4–7), it shows what Judah's pride has made of that closeness. Here, in verse 2, the picture is still whole: a new garment, freshly bought, bound tight to the body as God intended.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    girdle (KJV)

    'ezor

    What we hear
    A woman's elastic undergarment for shaping the waist and hips.
    What they heard
    A man's linen waistcloth or loincloth, wrapped around the hips and worn close to the body.
  • in v1

    belt (NIV, WEB)

    'ezor

    What we hear
    A leather or fabric strap worn over trousers to hold them up: an accessory, separate from the body.
    What they heard
    Here a linen cloth wrapped against the skin around the hips. Verse 11 depends on how closely it 'clings' to the wearer.
  • in v1

    loins (KJV)

    motnayim

    What we hear
    The genitals; a sexual or reproductive euphemism.
    What they heard
    The hips, waist and lower back: the body's center, seen as the seat of strength and readiness ('gird up your loins').
  • in v2

    girdle (KJV, YLT)

    'ezor

    What we hear
    A woman's elastic shapewear worn under clothes.
    What they heard
    A man's wrapped loincloth or waistcloth of linen, worn against the skin around the hips.
  • in v2

    belt (WEB, NIV)

    'ezor

    What we hear
    A strap worn over trousers or a robe to hold them in place.
    What they heard
    An undergarment wrapped against the body. Hebrew has a different word for a belt or sash (ḥagorah).
  • in v2

    loins (KJV, YLT)

    motnayim

    What we hear
    The genitals, or sexual desire.
    What they heard
    The hips and lower back, where clothes and weapons were fastened. The area stood for strength and readiness.
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v1

    Points forward to the words about to be quoted: 'this is what…'. With 'amar YHWH it makes the standard formula a prophet uses to introduce a message from God.

  2. אָמַ֨ר

    'amar · H559

    to say · v1

    Perfect tense, 'said'. Jeremiah tells this in the first person, as a report of something God told him to do, not as a speech to the crowd.

  3. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v1, v2

    Israel's God, named by his personal name. The command comes from the God who bound Israel to himself, and verse 11 shows that this bond is what the cloth stands for.

  4. אֵלַ֗י

    'elai · H413

    to, toward · v1

    'To me.' The command is private and personal. Jeremiah has to act it out first, and only later (vv. 8–11) is he told what it means.

  5. הָל֞וֹךְ

    halokh · H1980

    to go, walk · v1

    An abrupt 'Go!'. Hebrew uses this verb form, the infinitive absolute, as a sharp command. Jeremiah 19:1 opens the clay-jar sign-act with the same words, 'Go and buy' (halokh veqanita).

  6. וְקָנִ֤יתָ

    veqanita · H7069

    to acquire, buy · v1, v2

    'And buy.' The verb looks like a past tense, but after a command Hebrew uses this form to carry the command on: 'and you are to buy'. The cloth is bought new, not taken from what he already owns.

  7. לְּךָ֙

    lekha · H9031

    for you · v1

    'For yourself.' It marks the cloth as Jeremiah's own garment, made for his body, which prepares for the image of something that clings to its wearer (v. 11).

  8. אֵז֣וֹר

    'ezor · H232

    waistcloth, loincloth, sash · v1, v2

    A cloth wrapped around the hips and worn close against the body. Verse 11 depends on this: 'as the 'ezor clings to a man's waist, so I made Israel cling to me.'

  9. פִּשְׁתִּ֔ים

    pishtim · H6593

    flax, linen · v1

    'Of linen.' Linen was a good, clean fabric and was tied to priestly dress. It suggests something fine, possibly holy, which makes its later ruin more striking.

  10. וְשַׂמְתּ֖וֹ

    vesamto · H7760

    to put, place, set · v1, v2

    'And put it.' The same form as 'buy', carrying the command forward. He is to actually wear it.

  11. עַל־

    'al · H5921

    upon, on · v1, v2

    'On' or 'around'. The cloth rests on the body itself.

  12. מָתְנֶ֑יךָ

    motneikha · H4975

    hips, waist, lower back · v1, v2

    'Your hips/waist.' The word comes in a pair form, like other body parts that come in twos. It covers the region between ribs and thighs, which Hebrew thought of as the seat of strength. The cloth sits at the body's center.

  13. וּבַמַּ֖יִם

    uvammayim · H4325

    water · v1

    'And into the water', with the definite article: water in general, the ordinary water for washing or soaking. It is placed first in its clause for emphasis, so the line ends on a sharp prohibition.

  14. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v1

    With the following verb it forms a firm, lasting prohibition: 'you shall not'. It is stronger than a passing 'don't'.

  15. תְבִאֵֽהוּ׃

    tevi'ehu · H935

    to come; (causative) to bring · v1

    'Bring it (into)'. This is the causative form of 'come'. He must not put the cloth into water at all: not wash it and not soak it. It is worn but kept dry.

  16. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v2

    This word is not translated. It marks the next word as the definite object of the verb: the particular loincloth God had just named.

  17. כִּדְבַ֣ר

    kidvar · H1697

    word, matter, thing · v2

    "According to the word of." The prefix "ki-" means "as, according to." The phrase means Jeremiah acted exactly as he was told. He did not improvise. The act is God's instruction, not the prophet's own idea.

The world behind it

Prophetic sign-acts. Israel's prophets sometimes acted out a message as well as speaking it. Isaiah went about stripped like a captive (Isa 20). Ezekiel lay on his side beside a model of besieged Jerusalem (Ezek 4–5). Jeremiah wore an ox-yoke (Jer 27–28), smashed a clay jar (Jer 19), and bought a field while Jerusalem was under siege (Jer 32). These acts were not just visual aids. In that world a word or act done at God's command was understood to start the thing it pictured. The waistcloth is the first of Jeremiah's recorded sign-acts.

The garment. An Israelite man's basic clothing was a tunic, sometimes with a waistcloth or kilt under or around it, held in at the waist. Ancient Near Eastern art shows short wrapped kilts and sashes on men of the region. Linen was more costly than wool and was linked with priests (Exod 28:39–42; Lev 16:4; Ezek 44:17–18). Jeremiah himself came from a priestly family (Jer 1:1).

The moment. Verse 18 of this chapter addresses "the king and the queen mother". Most scholars take these to be Jehoiachin and his mother Nehushta, who were deported to Babylon in 597 BC (2 Kgs 24:8–15). If so, the cloth episode comes from the last years before the Babylonian deportations, when Judah's leaders were trusting in alliances and their own standing. Verse 9 names the target: "the great pride of Judah and the great pride of Jerusalem." In the next verses the cloth is taken to Perath, which most read as the Euphrates (the direction of Babylon and of Mesopotamian influence on Judah), and it rots there.

From the study of Jeremiah 13:1.

Where scholars differ

in v1

Why must the cloth not be put in water?

  • To keep it new and unwashed, so its later ruin comes only from being hidden at Perath and not from use or laundering.

    The cloth is bought new and the prohibition applies only before the trip to Perath (vv. 4–7). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take it this way, and NLT's 'don't wash it' reflects it.

  • To set up a contrast: kept dry now, the cloth is then left in a damp crack by the river and rots.

    The story's turn depends on a wet place spoiling it (vv. 4–7). Keeping it from water at first makes the soaking at Perath stand out.

  • It symbolizes Judah's uncleansed sin: a garment never washed, worn until it is filthy.

    Jeremiah uses washing imagery elsewhere (2:22; 4:14). But chapter 13 does not interpret the water in this way, so this view is weaker.

in v1

Is the 'ezor a loincloth worn against the skin, or a belt/sash over the clothes?

  • A loincloth or waistcloth next to the body.

    Verse 11 says it 'clings' to the waist. The Vulgate has lumbare and the Septuagint perizōma. It is made of linen, which suits undergarments (compare the priests' linen undergarments, Exod 28:42).

  • A sash or belt worn around the tunic.

    'ezor can be a leather belt (2 Kgs 1:8), and a sash also 'clings' at the waist. NIV and WEB take this view.

in v1

Did Jeremiah literally travel to the Euphrates (vv. 4–7), and does that affect how this verse is read?

  • Perath is the Euphrates, and the trips were real (or the long journey is part of the point).

    Perath is the normal Hebrew name of the Euphrates. Babylon and Mesopotamia are the threat in the background.

  • Perath is Parah, a place near Anathoth with a spring (Josh 18:23; modern Wadi Farah / 'Ain Farah), which stood for the Euphrates through wordplay.

    The round trip to the Euphrates is roughly 1,100 km (700 miles) and the text describes it twice. Parah is only a few kilometers from Jeremiah's home. Several translations (e.g. Aquila) and some modern scholars favor it.

  • The act was experienced in a vision or is told as a literary parable.

    The story is very compressed and hard to carry out in practice. But the first-person 'So I bought…' (v. 2) reads as a real action, and verse 1 by itself describes an ordinary, doable purchase.

in v2

Did Jeremiah actually perform this act, or is it a vision or a parable told in the first person?

  • Jeremiah literally did it. He bought and wore the garment, and later carried out the burial of v.4.

    The narrative is plain and physical: buying, putting on, "according to the word of the LORD." It matches other public sign-acts by Jeremiah (the jar in ch.19, the yoke in chs.27–28, the field in ch.32). Friebel's study of prophetic sign-acts argues they were meant to be seen by observers. Lundbom and others take it as historical.

  • It is a vision, a parable, or a literary composition rather than a public act, at least for the later trips to the Euphrates.

    In vv.4–7 the prophet makes two journeys to "Perath." If that is the Euphrates, it is about 350 miles each way, which some find impractical. That has led some to propose a vision, or to read "Perath" as Parah/Wadi Farah near Anathoth (Joshua 18:23). The debate is mainly about vv.4–7. Verse 2 by itself describes an ordinary purchase.

in v2

Does the linen point to priesthood?

  • Yes. Linen hints at Israel's priestly calling and Jeremiah's priestly background.

    Priestly garments are of linen (Exodus 28:39–42; Leviticus 16:4). Jeremiah was from a priestly family (1:1). Israel was called "a kingdom of priests" (Exodus 19:6).

  • Not necessarily. Linen may just mark a fine, new garment.

    Verse 11's explanation never mentions priesthood, only closeness and renown. Linen garments were also worn outside the priesthood.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).