Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’ 7‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’

What the first hearers heard

For Judah in 605 BC this verse summarised what the prophets had been saying for a generation, and it sounded like the covenant itself. Its wording comes almost straight from Deuteronomy 8:19 ("if you walk after other gods and serve them and bow down to them … you will surely perish"), a text Josiah's reform had made central only a few decades earlier.

The verse did three things for its hearers:

  • It defined loyalty concretely. Turning back (v. 5) meant no longer walking in other gods' processions, no longer doing service and prostration at their shrines, and no longer setting up images in homes and at high places.
  • It made the offense personal. Idolatry was not a technical violation. It was an insult that "vexed" the LORD, as unfaithfulness vexes a spouse.
  • It held out a real alternative. "I will do you no harm," joined to the promise of staying in the land (v. 5), presented disaster as avoidable. That is what makes the next lines so heavy. Verse 7, "you did not listen," closes the offer, and verse 9 names Nebuchadnezzar as the instrument of the coming ra' (disaster).

Hearers would also catch the irony that runs through the chapter. A people who insisted on serving other gods would now serve the king of Babylon (v. 11).

From the study of Jeremiah 25:6.

Verse by verse

  1. 6Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’

    Speaking through his prophets, the LORD pleads: "Don't fall in behind other gods and walk in their train, as their slaves and subjects, lying face-down before them. And don't wound and insult me with the statues you carved and plated yourselves. Do that, and I will not bring disaster on you."

    The verse continues the message of the prophets quoted in verse 5 ("Turn now, each of you, from your evil way…"). The first prohibition uses a pleading negative (don't, please). The second is firmer (you shall not). Together they lay out what turning would mean in practice.

    To "walk after" a god was to belong to that god: like a vassal following his overlord, a bride following her husband, a worshipper in a god's procession. "Serve" and "bow down" are the two verbs of the second commandment. They mean a life of duty and the physical act of prostration, not a passing interest.

    "Provoke me" is the language of a wronged partner: hurt, vexation and anger together, close to jealousy. "The work of your hands" is pointed sarcasm. The people bow to objects they made themselves.

    The last clause is a play on words. The Hebrew word ra' means both "evil" (what the people do) and "harm/disaster" (what comes on them). Turn from your ra', God says, and I will bring no ra' on you. The door is presented as still open. The next verse says it was not taken.

    Full study →
  2. 7‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’

    "And yet you did not hear me (that is, you did not obey me, because in Hebrew to hear a master is to do what he says). This is the Lord's own sworn word. You behaved as if your whole aim were to offend me and wound me, bowing to gods you made with your own hands, things you made in place of the One who made you. And the harm I promised not to bring on you, you have brought on yourselves."

    Several things are packed into the verse:

    • The voice changes. Through verse 6 Jeremiah has been reporting what God's prophets said. In verse 7 God himself speaks, "to me", so rejecting the prophets is rejecting God.
    • "In order to" is ironic. Nobody in Judah set out to anger God, but the verse describes their behaviour as if that were its purpose.
    • "Provoke" is covenant language. It is the wording of Moses' warning in Deuteronomy 31:29 almost word for word. The prediction has come true.
    • "The work of your hands" means idols, and it is mocking: things people made, honoured above their maker.
    • The last word lands on them. Verse 6 said "I will not harm you". Verse 7 ends "for harm to you": the damage was self-inflicted before it was a sentence. The verse closes the charge, and verse 8's "Therefore" opens the verdict.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    worship (them)

    hishtachavah

    What we hear
    Taking part in a religious service, singing, or feeling inner devotion.
    What they heard
    Physically lying face-down before a superior or an image, as a sign of submission and homage.
  • in v6

    the work(s) of your hands

    ma'aseh yedeikhem

    What we hear
    Your deeds, your labour, the things you do in daily life.
    What they heard
    Mainly idols: objects people made themselves. It was a standard sarcastic label in Deuteronomy and the prophets (Deuteronomy 4:28; 31:29; Jeremiah 1:16; 44:8).
  • in v6

    provoke me to anger

    hik'is

    What we hear
    Making God lose his temper, as if he were short-tempered.
    What they heard
    To give deliberate offense to a covenant partner, causing hurt, vexation and anger together. It is often paired with jealousy (Deuteronomy 32:16, 21).
  • in v6

    I do no evil to you (YLT)

    lo' ara'

    What we hear
    That God might otherwise commit moral wickedness.
    What they heard
    'I will not bring harm or disaster on you.' The ra' family of words covers calamity as well as wickedness.
  • in v7

    listened / hearkened

    shama'

    What we hear
    Paying attention to what is said, or failing to.
    What they heard
    Heeding and obeying. Judah heard the words clearly and refused to act on them.
  • in v7

    the works of your hands

    ma'aseh yedeikhem

    What we hear
    Your deeds or behaviour in general (often heard through the Christian 'faith vs. works' debate).
    What they heard
    Mainly objects made by hand, that is, idols, as in Jer 1:16 and 44:8 and Deut 4:28.
  • in v7

    evil (YLT 'for evil to you')

    ra'

    What we hear
    Moral wickedness.
    What they heard
    Harm, disaster, calamity. The bad outcome they bring on themselves, echoing 'I will not harm you' in v. 6.
Every word
  1. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and not, do not · v6

    This is the negative used for urgent, personal appeals: 'please don't', not a flat legal ban. It continues the prophets' plea from verse 5 ('Turn now…').

  2. תֵּלְכוּ

    telekhu · H1980

    walk, go · v6

    'You (plural) walk/go.' Together with 'after', it pictures someone falling in behind a leader. Here walking is a picture of allegiance, not of physical travel.

  3. אַחֲרֵי

    acharei · H0310

    after, behind · v6

    'Behind.' To 'walk behind' someone is to be their follower: a soldier behind his commander, a bride behind her husband, a worshipper in a god's procession.

  4. אֱלֹהִים

    elohim · H0430

    God, gods · v6

    The adjective after it is plural, so this means 'gods', the deities of the surrounding peoples. It is the same word Israel used for its own God.

  5. אֲחֵרִים

    acherim · H0312

    other, another · v6

    'Other.' 'Other gods' is the fixed phrase of the first commandment (Exodus 20:3) and of Deuteronomy. Every hearer would recognise it as covenant language.

  6. לְעָבְדָם

    le'ovdam · H5647

    work, serve · v6

    'To serve them.' This is the service a subject owes a king or a slave owes a master, which in religion meant offerings and rites. It is a whole relationship of belonging, not occasional help.

  7. וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת

    ulehishtachavot · H7812

    bow down, prostrate oneself · v6

    'And to bow down flat.' This is the physical act of lying face-down before a king or a god's image, the bodily sign of submission. BSB's 'worship' is right in meaning, but it loses the picture of the body on the ground.

  8. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v6

    'To them,' meaning the other gods (in practice, their images). The pair 'serve them … bow down to them' echoes the second commandment.

  9. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not · v6, v7

    The firmer negative. The plea becomes a fixed requirement: 'and you shall not…'.

  10. תַכְעִיסוּ

    takh'isu · H3707

    vex, provoke, offend · v6, v7

    'Vex/provoke (me).' It means to cause someone ka'as: hurt, irritation and anger together, the response to an insult. In Deuteronomy and Kings this word is used almost only for idolatry offending God.

  11. אוֹתִי

    oti · H0853

    [object marker] + me · v6

    'Me.' The speaker is the LORD himself, quoted by his prophets. The offense is personal.

  12. בְּמַעֲשֵׂה

    bema'aseh · H4639

    work, deed, thing made · v6, v7

    'With/by the work of.' Ma'aseh can mean something made as well as something done. In this phrase it points mainly to manufactured objects, that is, idols.

  13. יְדֵיכֶם

    yedeikhem · H3027

    hand · v6, v7

    'Your (two) hands.' 'The work of your hands' is a standard prophetic put-down of idols: objects people carved and plated themselves (Deuteronomy 4:28; Jeremiah 1:16; 10:3–5).

  14. אָרַע

    ara' · H7489

    do harm, bring trouble · v6

    'I will do harm / bring disaster.' The root is the same ra' used for the people's 'evil way' in verse 5. Their ra' (wrongdoing) would bring God's ra' (calamity). The promise is that the disaster need not come.

  15. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you · v6, v7

    'To you (plural).' The whole people of Judah is addressed as one community.

  16. שְׁמַעְתֶּ֥ם

    shema'tem · H8085

    hear, listen, obey · v7

    'You have heard', in a form for finished action, looking back over the whole 23 years of preaching (v. 3). In Hebrew 'hearing' a superior means doing what he says, so the charge is refusal, not inattention.

  17. אֵלַ֖י

    elai · H0413

    to, toward · v7

    'To me'. Up to verse 6 the prophet has been speaking about God in the third person. Now God speaks in the first person: the people did not listen to the prophets, and so did not listen to *Me*.

  18. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v7

    A fixed formula, 'utterance of', put into the middle of a sentence to mark the words as God's own pronouncement. It works like a seal on the accusation.

  19. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v7

    The personal name of Israel's covenant God, who is the offended partner in the charge that follows.

  20. לְמַ֧עַן

    lema'an · H4616

    for the sake of, in order that, so that · v7

    Normally gives a purpose: 'in order to'. Here it is bitterly ironic. The people's behaviour looks as if its goal were to offend God. It is also read as giving a result ('with the result that').

  21. לְרַ֥ע

    le-ra' · H7451

    bad, evil, harm, disaster · v7

    'For harm'. This means calamity, not moral wickedness. It echoes verse 6, 'I will not harm (ara') you': God promised no harm, but idolatry brings harm on them anyway.

The world behind it

When and why this was said. Jeremiah 25:1–3 dates the speech to the fourth year of King Jehoiakim, 605 BC. That was the year Nebuchadnezzar took the throne of Babylon and defeated Egypt at Carchemish, which made Babylon master of the region. Jeremiah looks back on 23 years of preaching (since 627 BC) and on the earlier prophets "sent again and again" (v. 4). Verses 5–6 sum up their single message. Verses 8–11 announce the result: Babylon's conquest and seventy years of servitude.

Other gods in Judah. Worship of Baal, astral deities and the "Queen of Heaven" (Jeremiah 7:18; 44:17–19) had flourished under King Manasseh. Josiah suppressed it in his reform of 622 BC (2 Kings 23), and it came back under Jehoiakim. For most Judahites this was not swapping one religion for another. It was adding other gods alongside the LORD. Hence the stress on other gods and on exclusive allegiance.

Treaty language. "Walk after", "serve" and "bow down" come straight from Deuteronomy, which is written in the style of ancient Near Eastern vassal treaties, where a lesser king swore loyalty to one overlord alone. Serving another master was treason. Jeremiah's hearers would have heard these verses as the terms of their national covenant, with the land as the covenant gift (v. 5: "the land that the LORD has given to you and your fathers").

Statues. In neighbouring cultures a cult statue was consecrated by ritual so that the god was believed to be present in it. Israel's prophets mock this by calling idols "the work of your hands" (Jeremiah 10:3–5: a tree cut down, shaped by a craftsman, decorated with silver and gold, fastened with nails so it won't topple).

From the study of Jeremiah 25:6.

Where scholars differ

in v6

Does 'the work of your hands' mean idols specifically, or the people's deeds in general?

  • Mainly idols: images made by human hands.

    In the phrase 'provoke (me) with the work of your hands' the expression consistently refers to idols: Deuteronomy 4:28; 31:29; 2 Kings 22:17; Jeremiah 1:16 ('bowed down to the works of their hands'); and Jeremiah 44:8, where it is spelled out as 'burning incense to other gods'. In this verse it directly follows 'serve and bow down to them'. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take it this way.

  • Deeds and conduct more broadly, with idols as the leading example.

    Ma'aseh commonly means 'deed', and verse 5 speaks of 'your deeds'. Some interpreters therefore hear a wider reference to all of Judah's wrongdoing. The phrase can carry this broader sense elsewhere (e.g. Jeremiah 25:14, 'the work of their hands' for the nations' deeds).

in v6

What is the root of hishtachavah ('bow down')?

  • From shachah (שׁחה), 'to bow', in a rare reflexive form.

    This is the traditional analysis in BDB and Strong's (H7812), followed by the supplied data.

  • From ḥwh (חוה), with a rare prefixed form.

    Ugaritic texts have the same verb, yštḥwy, which supports this analysis. HALOT and most modern grammars adopt it (see G. I. Davies, VT 29, 1979). The meaning, prostration, is unaffected.

in v7

Does lema'an here mean purpose ('in order to provoke me') or result ('so that you provoked me')?

  • Ironic purpose: the prophet describes the behaviour as if offending God were its aim.

    Lema'an normally gives a purpose. Parallels such as Jer 7:18, 32:29 and 44:8 use the same 'in order to provoke me' with idolatry. KJV, WEB and ESV keep this reading.

  • Result: 'with the consequence that you provoked me'.

    Lema'an can give a consequence. Judah plainly did not intend to anger God. BSB and NASB-type versions take it this way.

in v7

Does 'the work of your hands' mean idols specifically or the people's deeds in general?

  • Idols specifically.

    It directly follows 'other gods' (v. 6). The identical phrase means idols in Jer 1:16, 44:8, Deut 4:28 and 31:29, and it goes with the verb 'provoke', which in this tradition is used of idolatry.

  • Idols mainly, with a broader overtone of all their conduct.

    Ma'aseh commonly means 'deed', and 'work of your hands' can mean labour in general (Deut 14:29). Some commentators read Jeremiah's usage as including the whole pattern of disloyal behaviour.

in v7

Is the shorter Greek text or the longer Hebrew text of Jer 25:1–14 earlier?

  • The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew edition, which the Masoretic text expanded.

    Hebrew fragments of Jeremiah from Qumran (4QJer b, d) match the shorter Greek type in other chapters. The added material in the Masoretic text often consists of formulas like 'declares the LORD' and divine first-person wording.

  • The Greek translator or its source shortened the text.

    Some omissions can be explained as deliberate smoothing or as dropping repeated material, and the Masoretic text reads coherently as it stands.

Sources
  • BDB s.v. הָלַךְ, אַחַר, עָבַד, כָּעַס, רָעַע
  • HALOT s.v. חוה (hištaḥwā), כעס, רעע
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah vol. 1 (ICC)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥăwāh', VT 29 (1979)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 25
  • BDB s.v. שָׁמַע, כָּעַס, מַעַן, נְאֻם
  • HALOT s.v. כעס, מַעֲשֶׂה, רַע
  • Gesenius' Hebrew Grammar on ironic purpose clauses with לְמַעַן
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 25:1–14
  • William McKane, Jeremiah (ICC) vol. 1, on 25:1–14 and the LXX
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere at Jer 25:7
  • Septuagint (Rahlfs-Göttingen) Jer 25:6–7
  • Vulgate, Jeremiah 25:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).