Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:8–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words, 9behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation. 10Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp. 11And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

What the first hearers heard

For Jerusalemites in 605 BCE this was a formal verdict, not general moral advice. They knew the pattern of a prophetic judgment speech: charges, then "therefore," then the sentence. "Thus says Yahweh" told them the words carried the authority of the divine king himself.

The charge was unanswerable on its own terms. They could not claim ignorance, because the message had come for 23 years and through many prophets (vv. 3–4). Their failure was a refusal to respond, which in covenant terms was rebellion against their overlord. The title "Yahweh of armies" would have been especially pointed in a year when everyone was talking about Babylon's victory at Carchemish. Their God was not a local deity overpowered by Babylon. He commanded the armies that were coming.

The verse worked as the final justification before the sentence. It made the coming disaster readable as the consequence of a broken relationship, not random fate or the triumph of Babylon's gods. Later, for exiles looking back, it explained why Jerusalem fell.

From the study of Jeremiah 25:8.

Verse by verse

  1. 8Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,

    "For that reason, here is the message, word for word, from Yahweh, commander of the armies: Because you have heard my words and refused to act on them…"

    The verse is the hinge of a court-style speech. "Therefore" tells hearers that the charges (vv. 3–7) are finished and the sentence is about to be read. "Thus has Yahweh said" is how a royal messenger introduced his master's exact words. The perfect tense ("has said") presents the decision as already made. The God who speaks is called by his covenant name and his military title, "of armies". That prepares for the next verse, where he calls up the northern armies under Nebuchadnezzar as his own agents.

    The grounds come in formal legal wording ("because that"). In Hebrew, "you did not hear my words" does not mean the message never reached them. Jeremiah had been speaking for 23 years, and other prophets before him. It means they heard the voice of their divine overlord and gave it no response. In this language, hearing and obeying are one act, and refusing to listen is the core covenant offence. The "you" is plural: all Judah and Jerusalem together. The sentence is left unfinished on purpose. The "because" leads straight into the consequence spelled out in v. 9.

    Full study →
  2. 9behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.

    Look, I myself am already sending. I am calling up every clan and contingent of the north (this is the LORD's own pronouncement). I am sending word to Nebuchadrezzar, king of Babylon, who is now my appointed agent and vassal, my officer carrying out my orders. I will lead them in against this land you are standing on, against the people who live in it, and against the whole ring of nations around you.

    I will put them under the ban. That is the irrevocable handing-over to destruction that your own traditions tell of Jericho and the Canaanite cities, and now it falls on you. I will turn them into a horror: a wasteland that leaves anyone who sees it stunned. Passers-by will stop and whistle low, in shock and scorn. They will be heaps of ruins that stand for as long as anyone can see ahead.

    The tense matters. God speaks of the sending as already under way ("I am sending"), and everything after it follows as settled. The order also matters. God is the subject of every verb, and Babylon is only the instrument. The previous verse gives the reason: "because you have not listened to my words" (v. 8), after twenty-three years of warning (v. 3).

    Full study →
  3. 10Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

    "And I will make them perish from among them: the shout of rejoicing and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the scrape of the hand-mill grinding the morning's grain, and the glow of the little oil lamp burning in the house at night."

    The verb is not a mild "take away". It is the word for making something perish, the language used for wiping out a people. God says He will kill off the sounds of a living town. The Hebrew repeats one word, qôl ("voice/sound"), five times like a drumbeat. First comes the noise of festivals, then the singing at weddings (the sign of new households and a next generation), and then the most ordinary sound of all: women grinding grain at dawn, without which no one eats. The list then shifts from hearing to seeing, and ends with the lamp going out, the Hebrew picture of a family or household dying. The verse goes from celebration, to marriage, to daily bread, to darkness: one by one, every sign that anyone still lives in the land is taken away. It is the street-level picture of verse 9's "everlasting desolation" and leads straight into verse 11's "this whole land will become a desolate wasteland".

    Full study →
  4. 11And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

    "This whole land, the very ground you are standing on, will be turned into a ruin, a wasteland so appalling that people passing by will shudder at it. And these nations (Judah together with all its neighbours) will be vassals of the king of Babylon, working for him, paying him tribute and bowing to him, for seventy years."

    The two nouns overlap but are not the same. The first, chorbah, is the physical ruin: towns knocked down, fields left to dry out, and the silence of v.10, with no wedding songs, no millstones and no lamp. The second, shammah, is the horror that the ruin causes in anyone who sees it. Judah will be a public spectacle among the nations. Both words come from the curses of the covenant (Lev 26; Deut 28), so the hearers would recognise the penalties they had sworn to.

    The verbs are prophetic certainties: this will happen. The servitude is not described as exile in the narrow sense. It is political subjection of the whole region ('these nations') to Babylon's throne. 'Seventy years' was the traditional length of a divinely decreed desolation, about one lifetime. It said two things at once: the sentence is long, and it is limited. The next verse makes the limit explicit. When the seventy years are full, Babylon itself will be judged.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    heard (KJV, WEB)

    shāmaʿ

    What we hear
    Sound reached their ears; they were aware of the message.
    What they heard
    To hear with an answering response. With a superior's 'words' as its object it means heed or obey. Not hearing means refusing to respond, not failing to perceive.
  • in v8

    LORD of hosts

    YHWH ṣəvāʾôt

    What we hear
    A solemn, rather vague title. 'Hosts' suggests hospitality or just 'a great many'.
    What they heard
    Yahweh as commander of armies, heavenly and earthly. In this context it introduces his summoning of the Babylonian army in v. 9.
  • in v9

    my servant

    ʿavdî

    What we hear
    A faithful believer devoted to God, as in 'servant of the Lord' said of a godly person.
    What they heard
    God's commissioned agent or vassal: a pagan king acting under Yahweh's authority, with no claim about his faith or character.
  • in v9

    everlasting desolation / perpetual desolations

    ḥorvôt ʿôlām

    What we hear
    Ruined forever, literally without end and with no future.
    What they heard
    Ruins lasting beyond any foreseeable horizon. The same oracle limits Babylon's domination to seventy years (vv. 11–12), and Jeremiah elsewhere promises restoration (29:10).
  • in v9

    a hissing

    sherēqāh

    What we hear
    A snake's hiss, or an audience booing.
    What they heard
    The low whistle of onlookers at a scene of ruin, mixing horror and derision.
  • in v9

    families of the north

    mishpeḥôt ṣāfôn

    What we hear
    Households, parents and children.
    What they heard
    Clans or peoples: the ethnic contingents of an invading army.
  • in v10

    the light of the candle (KJV)

    ʾôr nēr

    What we hear
    A wax or tallow candle, perhaps even something decorative or romantic.
    What they heard
    The light of a small clay olive-oil lamp kept burning in an occupied house. Figuratively it stood for a household's or family line's continued life.
  • in v10

    I will take from them (KJV, WEB)

    haʾavadtî

    What we hear
    Removing or confiscating something, which could be temporary or reversible.
    What they heard
    "I will make perish" or "destroy". It is the causative of the verb "to perish", used for wiping out peoples and idols, and it is harsher than the "make cease" Jeremiah uses in the parallel verses 7:34 and 16:9.
  • in v11

    an astonishment (KJV, WEB)

    shammah

    What we hear
    Amazement or surprise, possibly even wonder.
    What they heard
    An appalling waste and the shudder of horror it causes. Passers-by hiss or whistle in dismay at the ruin (Jer 19:8; 25:9).
Every word
  1. לָכֵ֕ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v8

    Made of 'to' plus 'so', meaning 'for that reason'. In prophetic speech it is the hinge between the charge (vv. 3–7) and the sentence (vv. 9–11). The listener knows the verdict is coming.

  2. כֹּ֥ה

    kōh · H3541

    thus, so · v8

    Opens the standard messenger formula. What follows is quoted word for word from the sender, as a royal envoy would quote his king.

  3. אָמַ֖ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v8

    A perfect (completed-action) form, literally 'has said'. The message was settled before the prophet spoke it, so he is passing on a decision already made, not making a prediction of his own.

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v8, v9

    The personal, covenant name of Israel's God. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. It names the God who bound Judah to himself, and so has the right to hold Judah to account.

  5. צְבָא֑וֹת

    ṣəvāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v8

    'Of armies'. This presents Yahweh as commander of military forces, heavenly and earthly. The next verse makes the point: he is about to summon armies from the north, Babylon included.

  6. יַ֕עַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v8

    Introduces the legal grounds for the sentence. It belongs to court language: 'because X, therefore Y'.

  7. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v8

    Joined to yaʿan, it makes the compound conjunction 'because that' or 'for the reason that', a formal way of stating the cause.

  8. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v8

    Plain negation. It echoes the refrain of vv. 3, 4 and 7 ('you have not listened'). This is the fourth time in six verses.

  9. שְׁמַעְתֶּ֖ם

    shəmaʿtem · H8085H

    hear, listen, obey · v8

    'You (plural) have heard'. In Hebrew, hearing a superior's word includes heeding it. Saying you did not 'hear' means you heard the sound and refused to act on it. The verb is plural: the whole people of Judah and Jerusalem (v. 2) are addressed.

  10. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v8, v9, v11

    Untranslatable grammatical marker showing that 'my words' is the definite object of the verb.

  11. דְּבָרָֽי׃

    dəvārāy · H1697G

    word, matter, message · v8

    'My words'. These are the messages Yahweh sent through Jeremiah for 23 years (v. 3) and through 'all his servants the prophets' (v. 4). It does not mean a written book. It means spoken prophetic speech, which carried the sender's authority.

  12. הִנְנִי

    hinnî · H2005

    look! here I am · v9

    'Behold-me' or 'Here I am': it draws attention and puts God himself up front as the one acting. Followed by a participle, it means the action is about to happen.

  13. שֹׁלֵחַ

    shōlēaḥ · H7971G

    send · v9

    Participle, 'sending' or 'about to send': the sending is already under way. It also prepares for 'send to Nebuchadnezzar' later in the verse, since shalach el means 'send (a message) to'.

  14. וְלָקַחְתִּי

    welāqaḥtî · H3947

    take, fetch · v9

    'And I will take/fetch': God gathers the armies the way a commander calls up troops.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v9, v11

    'All': the whole northern coalition, not one band.

  16. מִשְׁפְּחוֹת

    mishpeḥôt · H4940

    clan, family · v9

    'Clans': kin-based groups larger than a household. Here it means the peoples and contingents that made up the Babylonian army and its allies.

  17. צָפוֹן

    ṣāfôn · H6828G

    north · v9

    'The north': the direction from which Jeremiah had warned since his call (1:14–15) that disaster would come.

  18. נְאֻם־

    ne'um- · H5002

    utterance, oracle · v9

    'Utterance of': a formula that stamps the words as a direct divine pronouncement, set in the middle of the sentence for emphasis.

  19. וְאֶל־

    we'el- · H0413

    to, toward · v9

    'And to': with the earlier 'sending', it means 'and [I am sending] to Nebuchadnezzar', as though God sends a summons to the king.

  20. נְבוּכַדְרֶאצַּר

    Nevûkhadre'ṣṣar · H5019

    Nebuchadnezzar · v9

    Spelled with an 'r' (Nebuchadrezzar), closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Jeremiah usually spells it this way.

  21. מֶלֶךְ־

    melekh- · H4428G

    king · v9, v11

    'King of': his official title as ruler of the new superpower.

  22. בָּבֶל

    Bāvel · H0894

    Babylon · v9, v11

    The Neo-Babylonian empire, which had just won mastery over the Near East.

  23. עַבְדִּי

    ʿavdî · H5650

    servant, slave, vassal, official · v9

    'My servant': God's appointed agent or vassal official doing his bidding. It is a shocking title for a pagan conqueror and says nothing about the king's piety.

  24. וַהֲבִאֹתִים

    wahavi'ōtîm · H0935P

    bring (causative of 'come') · v9

    'And I will bring them': God himself leads the armies in. 'Them' means the northern clans together with Nebuchadnezzar.

  25. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against · v9

    'Upon/against': hostile direction, the army coming down on its target.

  26. הָאָרֶץ

    hā'āreṣ · H0776G

    land, earth · v9, v11

    'The land': Judah, the land Yahweh had given his people.

  27. הַזֹּאת

    hazzō't · H2063

    this · v9, v11

    'This': the land the hearers are standing in. The judgment is local and immediate.

  28. יֹשְׁבֶיהָ

    yōshveyhā · H3427

    dwell, sit · v9

    'Its inhabitants': the people living in Judah and Jerusalem, as distinct from the land itself.

  29. הַגּוֹיִם

    haggôyim · H1471A

    nation, people · v9, v11

    'The nations': political peoples such as Egypt, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Philistia, listed in vv. 19–26.

  30. הָאֵלֶּה

    hā'ēlleh · H0428

    these · v9, v11

    'These': pointing to the nearby nations the hearers knew, and to the list that follows in the chapter.

  31. סָבִיב

    sāvîv · H5439G

    around, surrounding · v9

    'Round about': the whole ring of neighbouring states.

  32. וְהַחֲרַמְתִּים

    wehaḥaramtîm · H2763A

    devote to the ban, destroy utterly · v9

    'And I will devote them to destruction': the language of the holy-war ban (ḥerem) Israel once applied to Canaanite cities, now turned on Judah and its neighbours.

  33. וְשַׂמְתִּים

    wesamtîm · H7760A

    put, set, make · v9

    'And I will set/make them [into]': it introduces what they will become.

  34. לְשַׁמָּה

    leshammāh · H8047H

    horror, appalling waste · v9, v11

    'For a horror': both a place laid waste and the sight that leaves onlookers stunned and appalled.

  35. וְלִשְׁרֵקָה

    welishrēqāh · H8322

    whistling, hissing · v9

    'For a whistling': the sound passers-by make at a ruin, a low whistle of shock mixed with scorn.

  36. וּלְחָרְבוֹת

    ûleḥorvôt · H2723

    ruin, desolate place · v9, v11

    'And for ruins of': plural, many sites in ruins, dried up and deserted.

  37. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity · v9

    'Of lasting time': ruins that stand for as far ahead as anyone can see. The next verses set the time of Babylon's rule at seventy years (vv. 11–12).

  38. וְהַאֲבַדְתִּ֣י

    wehaʾavadtî · H0006

    to perish; (causative) to destroy, make perish · v10

    "And I will make perish." This is the causative form of the verb for "perish", the same verb used for wiping out peoples or destroying idols. God is not just taking the sounds away. He is killing them off. The form also carries on the run of future verbs from verse 9: "I will send… I will bring… I will destroy… and I will make perish."

  39. מֵהֶ֗ם

    mēhem · H9038

    from them · v10

    "From them" points back to verse 9: the people of "this land", and in the flow of the oracle also the surrounding nations. These sounds will be cut out of their life together.

  40. ק֤וֹל

    qôl · H6963A

    voice, sound · v10

    The first of five uses of qôl. Hebrew has one word for both "voice" and "sound", so the line beats like a drum: voice… voice… voice… voice… sound. What is lost is something you hear: the noise a living town makes.

  41. שָׂשׂוֹן֙

    śāśôn · H8342

    exultation, rejoicing · v10

    Loud joy that people show in public: festival shouting, the noise of a celebration. Paired with śimḥāh it means joy of every kind.

  42. שִׂמְחָ֔ה

    śimḥāh · H8057

    joy, gladness · v10

    The ordinary Hebrew word for joy, often for the joy of feasts, harvest and worship. Together with śāśôn it makes a fixed pair that sums up a happy, festive life.

  43. חָתָ֖ן

    ḥātān · H2860

    bridegroom; son-in-law · v10

    The bridegroom. The word basically means a man joined to a family by marriage, which is why it can also mean "son-in-law". His voice is the sound of a wedding feast and of a family going on into the next generation.

  44. כַּלָּ֑ה

    kallāh · H3618G

    bride; daughter-in-law · v10

    The bride, the young woman coming into a new household. Without weddings there are no new households, and so no future for the community.

  45. רֵחַ֖יִם

    rēḥayim · H7347

    hand-mill, pair of millstones · v10

    The form means "a pair": the two stones of a hand-mill. The upper stone was rubbed or turned over the lower. Women ground grain on these every day, usually before dawn, so their scraping was the background sound of a living house. Silence here means no bread and no one left to make it.

  46. וְא֥וֹר

    weʾôr · H0216

    light · v10

    After five sounds, the last item is something you see. The house goes silent and then goes dark.

  47. נֵֽר׃

    nēr · H5216A

    lamp · v10

    The small clay olive-oil lamp kept burning in the house at night. In Hebrew idiom a lamp going out means a household or family line coming to an end (Proverbs 13:9; 20:20; Job 18:5–6). The verse ends on darkness.

  48. וְהָֽיְתָה֙

    vehayetah · H1961

    and it will be / become · v11

    A perfect verb with 'and' on the front. In prophecy this form announces what will certainly happen. Joined to the preposition le- later in the clause, 'be into' means 'turn into', so the land changes from one state to another. YLT's 'hath been' copies the verb form but sounds like past tense in English.

  49. וְעָ֨בְד֜וּ

    ve'avdu · H5647G

    serve, work for, be subject to · v11

    'And they will serve'. In politics this means vassalage: paying tribute, supplying labour and troops, and swearing loyalty to an overlord (compare Jer 27:6–11).

  50. שִׁבְעִ֥ים

    shiv'im · H7657

    seventy · v11

    Seventy, ten times seven. In the ancient Near East it was the standard length of a divinely decreed desolation, and roughly a full human lifetime (Ps 90:10).

  51. שָׁנָֽה׃

    shanah · H8141

    year · v11

    'Year'. The Hebrew noun is singular because Hebrew uses the singular after numbers above ten. English needs 'years'. With no 'for' in front, it simply states how long the servitude lasts.

The world behind it

Jeremiah 25:1 dates this speech to the fourth year of Jehoiakim, the first year of Nebuchadnezzar, that is, about 605 BCE. That was the year Babylon defeated Egypt at Carchemish on the Euphrates and became the dominant power in the region. Judah had been under Egypt's control since Josiah's death in 609. Now it faced a new overlord from the north, which fulfilled Jeremiah's long-running warnings about a "foe from the north" (Jer 1:13–15; 4:6; 6:1).

The speech looks back over 23 years of preaching, counted from Josiah's thirteenth year (627 BCE; Jer 1:2; 25:3). The repeated phrase "you have not listened" echoes the language of covenant curses in Deuteronomy (Deut 28:15, 45). Ancient Near Eastern vassal treaties worked the same way: a subject people who would not "listen to" their overlord's word lost his protection and faced his armies. Jeremiah applies that familiar political logic to Judah's relationship with Yahweh, with one shock. The overlord's punishing army is Babylon, and its king is called Yahweh's "servant" (v. 9).

The same year, Jeremiah was told to write his messages on a scroll (Jer 36:1–2). Jehoiakim later burned that scroll piece by piece. The court's treatment of these "words" is the dismissive non-hearing that this verse condemns.

From the study of Jeremiah 25:8.

Where scholars differ

in v8

What are the 'hosts' (ṣəvāʾôt) in the title 'YHWH of hosts'?

  • The heavenly armies: angels, or stars pictured as soldiers.

    Phrases such as 'the host of heaven' (1 Kgs 22:19; Ps 103:21; 148:2), and the link with the cherubim throne of the ark (1 Sam 4:4).

  • Israel's earthly armies.

    1 Sam 17:45 ('YHWH of hosts, the God of the armies of Israel'), and the ark's role in battle.

  • An abstract title of total power ('Almighty'), without a specific army in view.

    The grammatically unusual form (a personal name followed by 'of hosts'), and the Septuagint's pantokratōr. Some read it as 'He who creates the hosts' or as a plural of fullness.

in v8

Is the shorter Greek (LXX) form of Jeremiah 25 earlier than the Hebrew Masoretic form?

  • Yes. The LXX reflects an earlier Hebrew edition, and the MT was later expanded (adding details such as Nebuchadnezzar's name and many 'of hosts' titles).

    The Hebrew fragments 4QJer^b,d from Qumran agree with the shorter form. Studies by Janzen and Tov.

  • The LXX translator, or the Hebrew text he used, abridged a longer original.

    Some of the differences can be explained as deliberate shortening or accidental omission. A minority of scholars argue the MT order is earlier.

in v9

Is 'Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant' original to Jeremiah 25:9?

  • It is a later expansion in the longer (Masoretic) edition. The original oracle spoke of an unnamed northern foe.

    The Greek Septuagint, whose shorter Hebrew original is partly confirmed at Qumran, lacks it here and lacks 'my servant' at 27:6. Expansions that name figures explicitly are a known feature of the longer edition (Janzen, Tov).

  • It is original, and the Greek translator or its source dropped it.

    The Greek of Jeremiah has some accidental omissions. The theology of a pagan king as Yahweh's servant could have been avoided on purpose. The idea fits Jeremiah's consistent pro-submission stance in chs. 27–29 (argued by some commentators, e.g. Lundbom).

in v9

Who was the 'foe from the north' in Jeremiah's earliest preaching?

  • Originally an unidentified or different enemy (older scholarship suggested Scythians), later identified with Babylon.

    Chs. 4–6 never name the foe. Herodotus reports a Scythian incursion into the Levant. Here the identification appears only in the Hebrew text, not the Greek.

  • Babylon was in view from the start, or the threat was left deliberately open and then made concrete.

    There is no solid evidence of a Scythian invasion of Judah. Babylon's rise after 626 BC fits the period, and 1:13–15 and 25:9 present a single continuous threat.

in v10

Does "from them" mean only Judah, or Judah and the surrounding nations?

  • Mainly Judah and Jerusalem

    Jeremiah uses the identical refrain only of Judah elsewhere (7:34 "the cities of Judah and the streets of Jerusalem"; 16:9 "this place"), and verse 11 focuses on "this whole land".

  • Judah and the surrounding nations together

    The nearest antecedent in verse 9 is "this land, its residents, and all the surrounding nations", all of whom are "devoted to destruction". Verses 15–29 then extend the cup of wrath to the nations.

in v10

Is the Septuagint's "scent of myrrh" a different Hebrew text or a misreading?

  • A different or misread Hebrew word

    rêaḥ ("scent") and rēḥayim ("millstones") look very much alike in unpointed Hebrew, and myrrh or perfume suits the wedding imagery just before it.

  • The Hebrew "millstones" is original

    Every other witness (the Hebrew text, the Vulgate, and the allusion in Revelation 18:22) has the millstone. The move from feasts to daily bread to light also fits Jeremiah's progression better.

in v11

Is 'seventy years' an exact count or a symbolic round number?

  • Roughly literal. It covers Babylonian dominance from 605 to about 539/538 BC, or the temple's ruin from 586 to 516/515.

    Both spans come close to 70. Zechariah (520 BC) speaks of 'these seventy years' as nearly complete. Jer 29:10 ties the number to Babylon's period of rule.

  • A conventional figure for a lifetime or a full divine sentence.

    Ps 90:10 makes seventy a lifespan. Isa 23:15 gives Tyre seventy years 'like the days of one king'. Esarhaddon's inscription shows seventy as a standard length for a god's decreed desolation. The different later counts (Zechariah, Chronicles, Daniel) suggest the number was not originally tied to fixed dates.

  • Both. A traditional number that history roughly bore out.

    The number carried its traditional meaning when first spoken, and later writers found it fulfilled in more than one way.

in v11

Who serves: the region's nations, or Judah among the nations?

  • The nations of the region serve Babylon's king (Hebrew text).

    MT 25:9 mentions 'all these nations round about'. Vv.18–26 list them, and ch. 27 tells several kings to submit.

  • Judah serves among the nations, meaning exile and dispersion (Greek text).

    LXX 25:11 reads 'serve among the nations', probably from a shorter Hebrew original that did not name Babylon.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • HALOT s.v. שׁמע
  • HALOT s.v. צָבָא
  • BDB s.v. לָכֵן
  • HALOT s.v. יַעַן
  • TDOT s.v. ṣābāʾ
  • Septuagint, Jeremiah 25:8 (Göttingen ed., Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 25:8
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX and 4QJer^b,d)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jer 25
  • BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, חָרַם, שְׁרֵקָה, שַׁמָּה, עוֹלָם, מִשְׁפָּחָה
  • Septuagint, Jeremiah 25:9 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Jeremiah 25:9
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on ḥrm
  • Babylonian Chronicle (BM 21946) on Carchemish, 605 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 25
  • BDB s.v. אָבַד (Hiphil: destroy, kill)
  • HALOT s.v. אבד, רֵחַיִם, נֵר
  • BDB s.v. קוֹל; שָׂשׂוֹן; שִׂמְחָה
  • Septuagint, Jeremiah 25:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 25:10
  • Revelation 18:22–23
  • Deuteronomy 24:6; Proverbs 13:9; 20:20; Job 18:5–6
  • Jeremiah 7:34; 16:9; 33:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 25
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:10
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 25:10
  • BDB and HALOT s.v. חׇרְבָּה, שַׁמָּה, עָבַד
  • Esarhaddon's Babylon inscriptions (the 'Black Stone' account of Marduk's seventy years), in R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Jeremiah and 4QJer^b,d)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 25:11; Vulgate Jer 25:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).