Greek word · G6037
ἐπισπείρω
epispeirō
to sow above
"To sow upon, sow over, sow in addition." The prefix ἐπι- adds "on top of" or "besides." Used of sowing a second crop over or after a first one.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 13:25
- Range of meaning
"To sow upon, sow over, sow in addition." The prefix ἐπι- adds "on top of" or "besides." Used of sowing a second crop over or after a first one.
- Against the English
Most English versions just say "sowed" (KJV, BSB, NIV, ESV). WEB's "sowed darnel weeds also" gets at the idea of addition. The Latin Vulgate's superseminavit ("over-sowed") reflects it exactly.
- Used elsewhere in the period
Found in Greek writers such as Herodotus and in agricultural contexts for over-sowing. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read simple ἔσπειρεν here, which is why the KJV has "sowed." That is also why this word has a supplementary Strong's number (G6037): Strong's original list was built on the Textus Receptus, which did not contain it.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 13:25 ἐπέσπειρεν over-sowed
But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
Here: "Sowed on top of" or "sowed over" a field already sown with wheat. The prefix ἐπι- ("upon, in addition") pictures a second, hostile sowing laid over the first.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.