Greek word · G6037

ἐπισπείρω

epispeirō

to sow above

"To sow upon, sow over, sow in addition." The prefix ἐπι- adds "on top of" or "besides." Used of sowing a second crop over or after a first one.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐπι-σπείρω,

to sow upon or besides: ἀνὰ μέσον, Matthew 13:25.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 13:25

Range of meaning

"To sow upon, sow over, sow in addition." The prefix ἐπι- adds "on top of" or "besides." Used of sowing a second crop over or after a first one.

Against the English

Most English versions just say "sowed" (KJV, BSB, NIV, ESV). WEB's "sowed darnel weeds also" gets at the idea of addition. The Latin Vulgate's superseminavit ("over-sowed") reflects it exactly.

Used elsewhere in the period

Found in Greek writers such as Herodotus and in agricultural contexts for over-sowing. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read simple ἔσπειρεν here, which is why the KJV has "sowed." That is also why this word has a supplementary Strong's number (G6037): Strong's original list was built on the Textus Receptus, which did not contain it.

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 13:25 ἐπέσπειρεν over-sowed

    But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

    Here: "Sowed on top of" or "sowed over" a field already sown with wheat. The prefix ἐπι- ("upon, in addition") pictures a second, hostile sowing laid over the first.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.