Matthew Chapter 13

Matthew 13:49

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:49

Greek

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

houtōs estai en tē synteleia tou aiōnos; exeleusontai hoi angeloi kai aphoriousin tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn

Thus it-will-be in the consummation of-the age: will-go-out the angels and will-separate the evil-ones out-of [the] midst of-the righteous-ones

What it meant

"It will go exactly like that when this present age reaches its appointed completion. God's angels will be sent out, and they will draw a line through the gathered mass of humanity. They will pull the evil ones out from among the righteous, the people they had been living alongside all along."

The verse explains the dragnet scene just before it (13:47–48). Fishermen drag a huge net through the lake and haul in everything at once, good and bad. Only when the net is full and ashore do they sit down and sort the catch. Jesus says the end of the age will work the same way. The word for "end" means completion: the era finishes its course. It is not a word for the planet being destroyed. Every verb is future and stated as certain: it will be, they will go out, they will separate. The angels do the sorting, not the fishermen's helpers and not the disciples. The direction of the movement matters. The wicked are taken out of the midst of the righteous. Until then the two groups were mixed together, and the righteous stay where they are. Verse 50 completes the sentence: the removed are thrown into "the furnace of fire," and verse 43 gives the other side, "the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father."

Where the English drifted

  • the end of the world (KJV, WEB, NLT)

    synteleia tou aiōnos

    What we hear
    The physical planet or universe being destroyed or ceasing to exist.
    What they heard
    The completion of the present *age* or era of history. It is the point where 'this age' gives way to 'the age to come' under God's judgment and reign. The phrase is about time, not about the cosmos being demolished.

    Where the later meaning came from: Latin *consummatio saeculi* (Vulgate). *Saeculum* shifted from 'age' to 'world' in later Latin, and Tyndale and the KJV followed with 'the end of the world.'

  • the just (KJV) / the righteous

    dikaioi

    What we hear
    'The just' heard as 'the fair-minded.' 'The righteous' heard as either self-righteous people or people given a legal status on paper.
    What they heard
    In Matthew, people who live faithfully by God's will and do what is right toward God and neighbour (compare 25:37–40, 46), like the Hebrew *tsaddiq*.

    Where the later meaning came from: Everyday English ('self-righteous'), and later doctrine that read 'righteous' mainly as a status God declares, drawn from Paul's letters.

What the first hearers heard

For the disciples, and for Matthew's community later, this verse did several things:

  • It explained why the kingdom looks mixed now. Jesus' movement gathered all kinds of people, like a dragnet catching "every kind" (v. 47). It was natural to ask why the kingdom contained people who were plainly not good. The answer is that the net gathers first and the sorting comes later.
  • It took the sorting out of human hands. In the sectarian and purity-minded world of first-century Judaism, groups often defined themselves by separating from people they judged impure. Here the separating is assigned to angels at the completion of the age. Together with the wheat-and-weeds parable (13:29–30), this told the disciples not to try to purify the community early by their own judgment.
  • It gave a serious warning. Being inside the net is not the same as being kept. The "evil" are pulled out of the very community of the righteous and thrown into the furnace (v. 50). That warns insiders against assuming they are safe.
  • It gave the faithful hope. The righteous stay, and they "shine like the sun" (13:43, echoing Dan 12:3). People who suffer while evil and good live mixed together are promised that the mixture will not last forever.

The parable reworked familiar Jewish expectations about the end around Jesus' announcement of the kingdom. The end will be a sorting, carried out by God's agents, and it is certain.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    Points back to the fishermen sorting the catch in verse 48. The end will happen in the same way: a full haul first, then sorting.

  2. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    A plain future, 'it will be.' Jesus states the sorting as something that will certainly happen. It is not a possibility or a warning that might come true.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Marks time: 'at' or 'in' the consummation. The sorting belongs to that moment and not before it.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article marks a known, expected event: 'the' consummation that Jesus' hearers were already waiting for.

  5. συντελείᾳ

    synteleia · G4930

    completion, consummation, close

    The bringing of something to its full end, its completion. It does not mean destruction. The present age reaches its appointed goal and closes.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Links 'consummation' to 'age.' The phrase is a fixed expression in Matthew.

  7. αἰῶνος

    aiōnos · G165

    age, era

    The present era of history, as opposed to 'the age to come.' It means a stretch of time. It does not mean the physical planet or the universe.

  8. ἐξελεύσονται

    exeleusontai · G1831

    will go out, come forth

    The angels 'go out' or 'come forth,' as if sent from God's presence on a mission. The picture is of agents dispatched, the way the fishermen went out with the net.

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The' angels: the known heavenly agents of judgment (compare 13:39, 41, where they are 'his angels,' the Son of Man's).

  10. ἄγγελοι

    angeloi · G32

    messengers, angels

    Heavenly envoys acting on God's behalf. Here they act as reapers and sorters, carrying out the verdict. They are not the gentle guardian figures of later art.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions in sequence: they come out, and they separate.

  12. ἀφοριοῦσιν

    aphoriousin · G873

    will separate, mark off, set apart

    To draw a boundary and put one group on the other side of it. The same verb is used of the shepherd separating sheep from goats (25:32). The future tense says this is done at the end, by the angels.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Turns the adjective into a group: 'the evil ones.' The masculine form shows the story has moved from fish to people.

  14. πονηροὺς

    ponērous · G4190

    evil, wicked, bad

    People who are morally bad and do harm. It stands in for the 'rotten/worthless' (sapra) fish of verse 48. It also echoes 'the evil one' whose 'sons' are the weeds in 13:38.

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out of. Together with 'midst' it shows the direction of the movement: the wicked are pulled out from inside the group.

  16. μέσου

    mesou · G3319

    middle, midst

    'The midst.' Until this moment the wicked were mixed in among the righteous and lived alongside them in the same net.

  17. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Turns 'righteous' into a group: 'the righteous ones.'

  18. δικαίων

    dikaiōn · G1342

    righteous, just, upright

    In Matthew, people who actually do God's will and live faithfully within the covenant (compare 5:20; 25:37, 46). They are the 'good' fish who stay, and they 'shine like the sun' in 13:43.

Key words, in depth

συντέλεια τοῦ αἰῶνος synteleia tou aiōnos G4930 + G165

Range of meaning

Synteleia means bringing something to completion: finishing, accomplishment, a joint completion, the close of a period. Aiōn means an age, era or lifetime, a long span of time. In Jewish thought it often means one of the two great ages, 'this age' and 'the age to come.' Together the phrase means 'the completion of the (present) age.' It is the point where history as we know it reaches its goal and God's judgment and reign arrive in full.

Against the English

BSB, NIV and NASB say 'the end of the age.' ESV says 'the close of the age.' YLT says 'the full end of the age' and catches the idea of completion. KJV, WEB and NLT say 'the end of the world.' That makes the word sound like it is about space (the planet, the cosmos) when it is about time (an era).

How it drifted

Latin saeculum first meant 'age, generation, lifetime.' Over time it came to mean 'the world' (as in 'secular'). The Vulgate renders the phrase consummatio saeculi. English Bibles from Tyndale onward said 'the end of the world,' and modern readers now hear a planet being destroyed.

Used elsewhere in the period

In the Greek translation of Daniel (Theodotion, and in places the older Septuagint), synteleia is a key word for the appointed end (Dan 9:27; 12:4, 13, 'the end of the time/days'). Testament of Levi 10:2 speaks of 'the consummation of the ages.' The exact phrase appears in the NT only in Matthew (13:39, 40, 49; 24:3; 28:20). Hebrews 9:26 uses a plural form, 'the consummation of the ages.' Jewish apocalyptic writings such as 4 Ezra and 2 Baruch are built on the 'this age / age to come' framework.

What it does in this verse

The sorting happens when this era reaches its appointed conclusion, not partway through it. That matters because the neighbouring parables (wheat and weeds, 13:24–30, 36–43) forbid separating the two groups early. The phrase announces a turning point between ages. It does not describe the cosmos being blown apart.

ἀφορίζω aphorizō G873

Range of meaning

To mark off by a boundary (from horos, 'boundary'). From that it comes to mean separate, set apart, exclude. It can be positive, as in setting apart for a purpose (Paul 'set apart for the gospel,' Rom 1:1; Acts 13:2). It can be negative, as in expelling or excluding (Luke 6:22, 'when they exclude you').

Against the English

Most versions say 'separate.' KJV's 'sever' is archaic but vivid. NASB's 'take out' stresses removal. None is wrong. 'Separate' can sound neutral, though, while the Greek has the feel of drawing a line and putting people on the far side of it.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint the priest 'isolates' a person suspected of skin disease (Lev 13:4–5). God says, 'I separated you from the peoples' (Lev 20:26). Matthew 25:32 has the shepherd who 'separates' sheep from goats, the closest parallel to this verse within Matthew. BDAG gives both 'set apart' and 'exclude.'

What it does in this verse

The angels do the separating, and they do it at the end. In this chapter the separating of people is God's work, carried out by his agents when the age is completed. Disciples are not asked to do it now (compare the servants told not to pull the weeds, 13:29–30).

πονηρός ponēros G4190

Range of meaning

Bad, worthless, harmful. Morally it means evil, wicked, malicious. Used as a noun, 'the evil one' means the devil (13:19, 38). It covers both bad quality and active malice.

Against the English

BSB, NIV, KJV and WEB say 'wicked.' ESV and YLT say 'evil.' Both are fair. Matthew uses a different word for the fish in v. 48, sapra, 'rotten, worthless, unusable.' When he turns to people in v. 49 he moves to the moral word ponēros.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint ponēros commonly translates Hebrew ra', 'bad, evil.' Matthew uses it often: 5:37, 39; 6:13 ('deliver us from the evil one'); 7:11; 12:34–35, 39, 45; 13:19, 38.

What it does in this verse

In 13:38 the weeds are 'sons of the evil one.' So the 'evil' in v. 49 are more than people with flaws. They are people whose lives belong to the opposing power. The switch from 'rotten' (fish) to 'evil' (people) makes the parable a story about moral judgment.

δίκαιος dikaios G1342

Range of meaning

Just, upright, righteous. In Jewish usage it means a person who lives faithfully by God's covenant and does what is right toward God and neighbour. It translates Hebrew tsaddiq. It can also mean 'innocent' in a legal case.

Against the English

Most versions say 'righteous.' KJV says 'the just.' To modern ears 'just' sounds like 'fair,' and 'righteous' can sound like 'self-righteous' or like a status granted on paper. In Matthew the word describes how people actually live.

How it drifted

Two later layers can shape what readers hear. Everyday English uses 'self-righteous' as a put-down. Later theology used the 'righteous' language of Paul's letters to describe a legal status declared by God. Matthew's usage is closer to the Hebrew tsaddiq, a person whose life is faithful and upright.

Used elsewhere in the period

Matthew 1:19 (Joseph, 'being a righteous man'); 5:20; 10:41; 13:17, 43; 25:37, 46 (the 'righteous' are those who fed, clothed and visited). Daniel 12:3 has the wise who shine like stars, echoed in 13:43, 'then the righteous will shine like the sun.'

What it does in this verse

The 'righteous' are the good fish who remain in the kingdom once the evil are taken out. Matthew identifies them by faithful lives (25:37–40), not by belonging to a particular group.

ἐκ μέσου ek mesou G1537 + G3319

Range of meaning

'Out of the middle of,' a common Greek and Septuagint idiom for removing something from within a group or place.

Against the English

YLT ('out of the midst'), KJV, WEB and NASB ('from among') keep the picture. BSB and NIV ('from the righteous') flatten it into a simple two-way split.

Used elsewhere in the period

The idiom appears widely in the Septuagint, for example Deut 13:5 (in Greek), 'remove the evil from your midst.' Paul quotes that line in 1 Cor 5:13. Matthew's wording may echo that familiar covenant phrase. Here the angels do the removing, not the community.

What it does in this verse

The wicked are taken out, and the righteous remain where they are. Until the end the two groups have lived mixed together in one 'net.' The movement is the reverse of the popular picture where the faithful are snatched away. Here it is the evil who are removed from the community.

The world behind it

The dragnet. The net in v. 47 is a sagēnē, a large seine net. It was weighted at the bottom and floated at the top, and it was dragged between boats or hauled in from the shore. On the Sea of Galilee it caught everything in its path without choosing. Sorting happened afterward on the beach. Fishermen sat to do it, as v. 48 says.

Good and bad fish. Galilean fishermen threw some fish away as "rotten/worthless" (sapra). Some were too small, dead or damaged. Under Leviticus 11:9–12, any water creature without fins and scales was forbidden to eat. The scaleless catfish of the lake (Clarias) were unsellable to a Jewish market for that reason. Josephus mentions the lake's distinctive fish (War 3.508, 520). A first-century fisherman would have recognised the picture straight away: you keep the clean, usable fish and throw the rest away.

Two ages and the end. Many Jews of Jesus' day divided history into "this age," marked by evil, oppression and mixture, and "the age to come," when God would judge and reign openly. Daniel had spoken of an appointed "end" (synteleia in the Greek of Dan 12:4, 13), when the wise would shine like stars (Dan 12:3; compare Matt 13:43). Writings such as 1 Enoch describe angels carrying out God's judgment on the wicked (e.g., 1 Enoch 54:6; 100:4). Daniel 3 and 1 Enoch 98:3 use the image of a fiery furnace for punishment. Jesus' hearers would have heard these themes in the parable. The angels, the end of the age and the furnace were familiar imagery, and the parable applies them to the kingdom Jesus was announcing.

How the translations handle it
BSB

“So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous”

Gets right
'Age' correctly renders aiōn as a span of time.
Loses
'From the righteous' drops ek mesou, 'from among / out of the midst,' and with it the picture of the wicked being pulled out from within a mixed group. 'Come' for exeleusontai loses some of the sense of being sent out.
KJV

“So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,”

Gets right
'Come forth' and 'from among' keep the sense of being sent out and of removal from within. 'Sever' is vivid.
Loses
'End of the world' (from Latin saeculum) suggests the planet's destruction rather than the completion of an age. 'The just' now sounds like 'the fair-minded.'
WEB

“So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,”

Gets right
Keeps 'from among.'
Loses
Keeps the KJV's misleading 'end of the world.'
YLT

“so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,”

Gets right
The most literal of these. 'Full end' captures the 'completion' in synteleia, and 'out of the midst' keeps ek mesou exactly.
Loses
'Messengers' is literally accurate, but it hides the fact that heavenly beings are meant (13:41 calls them the Son of Man's angels).
NIV

“…end of the age … separate the wicked from the righteous…”

Gets right
Clear and accurate on 'age.'
Loses
Like BSB, loses 'from among.'
ESV

“…close of the age … separate the evil from the righteous…”

Gets right
'Close' nicely suggests an era drawing to its conclusion. 'Evil' matches ponēros directly.
Loses
Loses 'from among.'
NASB

“…take out the wicked from among the righteous…”

Gets right
'Take out … from among' best conveys removal out of a mixed group.
Loses
'Take out' is slightly weaker than 'separate / mark off,' which contains the idea of a boundary.
NLT

“…end of the world … wicked people…”

Gets right
Adding 'people' makes clear that the parable has moved from fish to humans.
Loses
'End of the world' brings back the space-not-time misunderstanding.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse. The wording printed in the main critical editions (Nestle-Aland 28 and the UBS Greek New Testament) is stable.
  • Vulgate: sic erit in consummatione saeculi: exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum. Jerome keeps "out of the midst" (de medio). His saeculum is the root of the English tradition's "world" (Wycliffe: "the endyng of the world"; Tyndale and KJV likewise).
  • Daniel background: synteleia is a key word for the end in the Greek versions of Daniel (Dan 9:27; 12:4, 13, especially Theodotion's version). That makes a link with Daniel's end-time vision very likely, reinforced by the clear allusion to Dan 12:3 in Matt 13:43 and to Daniel 3's furnace in v. 50.
  • Matthew's own repetition: v. 49a repeats 13:40b almost word for word ("so will it be at the end of the age"), and v. 50 repeats 13:42 exactly. The two parables (weeds and dragnet) are meant to be read as a pair.
  • Supplied data: The tagging of μέσου as an adjective (A-GSN) is formally correct. Here it works as a noun ("the midst"). ἀφοριοῦσιν is the contracted future form of ἀφορίζω (-ιῶ), correctly tagged as future.
Where scholars differ

What does the net, and the 'midst of the righteous,' represent: the church or the whole world?

  • The church or kingdom community as a mixed body (good and bad together until the end).

    The net is the kingdom (v. 47, 'the kingdom of heaven is like a net'). 13:41 says the angels gather the wicked 'out of his kingdom.' Matthew elsewhere warns insiders who say 'Lord, Lord' (7:21–23; 22:11–14). The view has been common since Augustine and is held by many modern commentators (e.g., Luz).

  • The whole world or humanity at the final judgment.

    In the paired parable, 'the field is the world' (13:38). The net gathers 'of every kind' (v. 47), which may suggest all peoples. Matthew 25:31–46 is a judgment of 'all the nations.' Several commentators (e.g., France; Davies and Allison discuss both) see a universal scope.

What event is 'the consummation of the age'?

  • The final judgment at the end of history.

    Matthew links the phrase to the Son of Man's coming (24:3) and to Jesus' presence with the disciples 'until' it (28:20). The furnace and the righteous 'shining' (13:42–43) follow Daniel 12's picture of resurrection and final judgment. This is the majority view.

  • A judgment within history, centred on the fall of Jerusalem in AD 70 (a minority, 'preterist' reading).

    It appeals to Matthew 24:34 ('this generation will not pass away') and to the disciples' question in 24:3, which links the temple's destruction with the 'end of the age.' Most scholars think the language of the parables (angels, the furnace, the righteous shining) points beyond AD 70.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…