Matthew Chapter 17 Read as one passage
Matthew 17:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men. 23They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
What the first hearers heard
For the disciples in the story, this was a second blunt warning, given soon after they had seen Jesus' glory, that their master's path led into hostile human power. Verse 23 says they were “greatly grieved.” In Matthew's account they now understand that something terrible is coming, unlike the parallel in Mark 9:32, where they do not understand. They do not yet grasp the promise of being raised.
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late 1st century, the sentence did several things:
- It showed that Jesus' death was foreseen and announced, not an accident that caught him unawares. The verb mellei (“is about to”) marks it as already set.
- The open word “handed over” let them see the whole chain of agents: friend, priests, governor, and, in the language of Isaiah 53, God handing over his servant. Hearers soaked in scripture would hear divine purpose behind human wrongdoing.
- The Son of Man / hands of men wordplay put Daniel's vision of the coming ruler beside the cross. Glory and suffering belonged to the same figure.
- For a community that itself faced being “handed over” to councils and governors (Matt 10:17–21, the same verb), it set their own experience on the path their Lord had walked.
From the study of Matthew 17:22.
Verse by verse
-
22When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
Full study →As Jesus and his disciples were gathering together again in Galilee (the group regrouping after the mountain and the healing below it, and about to head south), Jesus told them plainly that something was already in motion and now close: the Son of Man, the human figure whom Daniel saw receiving God's kingdom over all peoples, is going to be handed over, surrendered into the power and custody of human beings.
The verb is not narrowly “betrayed.” It is the word for transferring a prisoner into someone else's control. It leaves open who hands him over: Judas, the temple leaders, the Roman governor, and (as Isaiah 53 had said of the Lord's servant) God himself. “Into the hands of” is the Hebrew way of saying “into the power of.” Scripture had long treated falling into human hands, rather than God's, as the worse fate (2 Samuel 24:14). The sentence also closes on a pointed echo: the Son of Man given into the hands of men. The one destined to rule humanity is about to be at its mercy. The sentence continues in verse 23: they will kill him, and on the third day he will be raised.
-
23They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
Full study →"…and they will put him to death. And on the third day he will be raised up, woken out of death by God. And the disciples were terribly grieved."
Jesus finishes what he began in verse 22: the Son of Man is about to be handed over into human hands. Those hands will kill him. Then, joined by a simple "and," comes a fixed date, the third day, and a passive verb: he will be raised. The verb's ordinary picture is waking or getting someone up. The passive points to God as the one who will raise him. The phrase "on the third day" echoes Scripture's pattern of God acting on the third day (most clearly Hosea 6:2, "on the third day he will raise us up"). It also means a short, set wait, not the far-off end of the world.
The disciples' response is Matthew's own detail. Mark says they did not understand and Luke says it was hidden from them. Matthew says they understood enough to be crushed. The word is real grief, made stronger by Matthew's favourite intensifier, so "deeply, painfully grieved." What they heard was the death. The promise of rising, which they had no way to fit into what they expected, did not soften the blow.
Where the English drifted
-
in v22
betrayed (KJV, NLT)
paradidosthai
- What we hear
- Treachery by a trusted friend, i.e. specifically Judas' act.
- What they heard
- To be handed over or delivered into someone's custody or power. It covers Judas, the priests, Pilate, and possibly God, and treachery is not part of the word itself.
-
in v22
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human nature, as opposed to “Son of God” for his divine nature.
- What they heard
- A Semitic phrase for “the human one,” used by Jesus for himself. It recalls Daniel 7's figure who receives everlasting kingship, and it is used both for his coming glory and, as here, for his suffering.
-
in v23
exceeding sorry (KJV); exceedingly sorry (WEB)
elypēthēsan sphodra
- What we hear
- Very apologetic or regretful, as if the disciples felt they had done something wrong, or a mild 'that's too bad.'
- What they heard
- Overwhelmed with grief: real pain and sorrow at hearing that their teacher would be killed.
Every word
-
Συστρεφομένων
Systrephomenōn · G4962
to gather together, collect · v22
Literally “twisting/turning together,” here “as they were gathering” or “massing together.” The present tense pictures the group in the middle of assembling, perhaps regrouping after the scattered events around Caesarea Philippi and the mountain. (The supplied gloss “abiding” actually matches the other manuscript reading, anastrephomenōn.)
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v22
A light connective that moves to a new scene; “now” or “and.” It carries no contrast here.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they, them · v22, v23
“They”: Jesus and the disciples. This is the subject of the opening time clause: “while they were gathering.”
-
ἐν
en · G1722
in · v22
Locates the gathering in the region.
-
τῇ
tē · G3588
the · v22, v23
The article with a place name, as was normal in Greek (“the Galilee”). It is left untranslated in English.
-
Γαλιλαίᾳ
Galilaia · G1056
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v22
A simple past “said.” It introduces a solemn announcement, the second of three formal predictions of his suffering in Matthew.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v22
The speaker. The name, the Greek form of Yehoshua/Yeshua, means “YHWH saves” (compare 1:21).
-
μέλλει
mellei · G3195
to be about to; to be destined to · v22
“Is about to” or “is going to.” It marks something both near and settled. It is more than a bare future tense (“shall”). The event is already set in motion.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v22
Part of the fixed title “the Son of Man.” In Semitic idiom “son of X” means “one who belongs to the class X”.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v22
“Of man.” With “son” it means “the human one.” This is Jesus' favourite way of referring to himself, and it echoes the heavenly figure of Daniel 7:13. The verse plays this word against the same word at its end.
-
παραδίδοσθαι
paradidosthai · G3860
to hand over, deliver up · v22
“To be handed over.” This is the word for transferring someone into another's custody or power. It covers Judas' act, the priests handing him to Pilate, Pilate handing him to the soldiers, and possibly God's own handing over. The passive leaves the one doing the handing unnamed.
-
εἰς
eis · G1519
into · v22
Movement into a new sphere of control.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v22
“Hands” in the biblical sense of power and control. To be “given into someone's hands” means to be put at their mercy (a Hebrew idiom, beyad).
-
καὶ
kai · G2532
and · v23
This 'and' carries on the sentence from verse 22. Being handed over leads straight to being killed. Jesus is speaking in a plain chain of events, not giving an argument.
-
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin · G0615
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third · v23
'Third.' Matthew always uses 'on the third day' (16:21; 17:23; 20:19), where Mark has 'after three days.' This matches the wording the early church used in its creed (1 Corinthians 15:4).
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v23
'Day.' The grammatical case marks a point in time ('on the third day'), not a stretch of time. Days were counted inclusively, so the day of death counts as day one.
-
ἐγερθήσεται.
egerthēsetai · G1453
to raise, wake, rouse · v23
Future passive: 'he will be raised.' The basic picture is waking someone or getting them up from lying down. With death in view, it means being raised from the dead. The passive most naturally points to God as the one who raises him, though this verb's passive can sometimes just mean 'get up.'
-
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan · G3076
to grieve, distress · v23
'They were grieved,' a real sorrow and inner pain at hearing it. The form is technically passive, but it is read as 'they became distressed.' It shows they understood that he would die, which is more than Mark and Luke say they understood.
-
σφόδρα.
sphodra · G4970
The world behind it
- Where this falls in Matthew. This is the second of three formal predictions of the passion (16:21; 17:22–23; 20:17–19). It comes after Peter's confession at Caesarea Philippi, the transfiguration (where Jesus is seen in glory and then says the Son of Man “is about to suffer,” 17:12), and the healing of the boy with seizures. Right after it, the group arrives in Capernaum (17:24). From 19:1 Jesus leaves Galilee for Judea. The “gathering together” in Galilee is the group assembling on home ground before the road to Jerusalem.
- “Son of Man” to Jewish ears. Daniel 7 was a living text in the 1st century. Its human-like figure, given dominion after the beasts (oppressive empires), was read by some as a messianic or heavenly deliverer (compare 1 Enoch's Similitudes and 2 Esdras 13). Hearing that this figure would be handed over to human power ran against that expectation. In Daniel 7:25 it is the holy ones who are “given into the hand” of the hostile king for a time, so the pattern of suffering before vindication was not entirely foreign.
- Who held the “hands.” In Galilee, power belonged to Herod Antipas, who had just executed John the Baptist (14:1–12; compare 17:12, “so also the Son of Man”). In Jerusalem it belonged to the high-priestly leadership and the Roman prefect. Being “handed over” described the normal route from arrest to Roman execution.
From the study of Matthew 17:22.
Where scholars differ
in v22
Who is the implied agent of “to be handed over”?
-
A divine passive: God is the one who ultimately hands the Son of Man over.
Isaiah 53:6, 12 LXX uses the same verb with the Lord as agent. Paul says God “handed him over for us all” (Rom 8:32; compare 4:25). The tone of necessity in the predictions (16:21, “must”) and mellō (“is about to”) point the same way. Jeremias and many commentators hold this view.
-
Human agents primarily: Judas, the Jerusalem leaders, Pilate.
In Matthew's passion story the same verb's explicit subjects are human (26:15–16; 27:2; 27:26). The contrast with “hands of men” fits human transfer of custody. Some see the divine-passive label as over-applied in Gospel studies.
-
Deliberately both.
Matthew 26:24 joins the two: the Son of Man goes “as it is written,” yet woe to the man through whom he is handed over. The open passive allows both layers, and many recent commentators (e.g. Davies & Allison, France) note that it is left open.
in v22
Does “Son of Man” here draw on Daniel 7 as a title, or is it the ordinary Aramaic idiom for “a man / I”?
-
A titular allusion to Daniel 7's heavenly figure.
Matthew elsewhere ties the phrase explicitly to Daniel 7:13 (24:30; 26:64). Its use with the article (“the Son of Man”) and the reversal with “into hands of men” suggest a recognised figure.
-
Rooted in the ordinary Aramaic self-reference, “a man (like me)”.
Vermes and Casey argue that bar (e)nash could stand in for “I.” On this view the suffering sayings may preserve that idiom, perhaps with a wordplay in Aramaic (bar enasha … bene enasha).
in v23
Did the disciples grasp the promise of being raised, or only the prediction of death?
-
They took in the death but not the raising. The grief shows the resurrection promise did not register as good news.
Their resurrection hope was for everyone at the end of the age (Daniel 12:2). Peter had already rejected the idea of Jesus suffering (16:22). The disciples later fail to expect the resurrection (28:17).
-
They heard both parts, but a raising within days was so far outside their categories that it could not outweigh the shock of his death.
Matthew deliberately drops Mark's 'they did not understand,' which suggests he means they did understand. Jesus' opponents remember the 'third day' saying clearly (27:63).
in v23
Does 'on the third day' allude to Hosea 6:2?
-
Yes, or at least it reflects an early reading of Hosea 6:2 as a prophecy of resurrection.
The wording is close to the Greek Old Testament of Hosea 6:2 ('on the third day we will be raised'). Paul says 'on the third day according to the Scriptures' (1 Corinthians 15:4). Later Jewish texts link the 'third day' with God's deliverance.
-
It is mainly a way of saying 'a short time,' and also reflects the actual interval. A direct allusion cannot be proven.
The New Testament never explicitly quotes Hosea 6:2. Mark's 'after three days' reads like a general expression. The rabbinic texts that link these passages are later.
in v23
Does the passive 'will be raised' deliberately point to God as the one who raises?
-
Yes. This is a 'divine passive,' where the passive voice signals God's action without naming him.
Early Christian language says God raised Jesus (Acts 2:24, 32; Romans 10:9; 1 Corinthians 15:15).
-
Not necessarily. The passive of *egeirō* often just means 'get up, rise' with no actor in mind.
Matthew 24:7 ('nation will rise against nation'), Matthew 8:15 and 9:25 use the same passive form simply for getting up.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι, μέλλω, συστρέφω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παραδίδωμι
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 17:22
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 17:21)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:22–23
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:22–23
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Daniel 7:13, 25; 2 Samuel 24:14; Sirach 2:18
- 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
- J. Jeremias, New Testament Theology (on the divine passive)
- G. Vermes / M. Casey on bar (e)nash
- BDAG s.v. ἐγείρω, λυπέω, σφόδρα, ἀποκτείνω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:22–23
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- Septuagint: Hosea 6:2; Isaiah 26:19
- Oxford English Dictionary s.v. 'sorry'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).