Matthew Chapter 26 Read as one passage

Matthew 26:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver. 16So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

What the first hearers heard

Matthew wrote for a largely Jewish-Christian audience steeped in Israel's Scriptures, and to them the verse said several things.

  • The scandal was real. One of "the Twelve" (v.14), the circle chosen to represent restored Israel, sold his master. In an honor-shame world, being handed over to enemies by one's own table-companion was the deepest disgrace (compare Ps 41:9).
  • It was a sale, and Judas proposed it. In Matthew's telling Judas raises money first ("What will you give me?"). The account puts the deal plainly on the side of greed and treachery.
  • Scripture was being fulfilled, even through evil. "Hand over" repeats Jesus' own predictions. "They weighed out thirty silver pieces" repeats Zechariah 11:12. Readers would see the rejected shepherd of Zechariah, valued at a slave's price by the very people he served, now embodied in Jesus. Leaders who think they are buying control are acting out the prophet's script.
  • A contrast of values. Right after the Bethany anointing (26:6–13), the hearer is meant to set the woman's lavish outpouring against Judas's measured price. The story asks what Jesus is worth, and the answers are sharply different.

The money returns at 27:3–10. Judas throws it into the temple, and the priests buy a potter's field with it. That closes the Zechariah thread Matthew opens here.

From the study of Matthew 26:15.

Verse by verse

  1. 15and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

    Judas has gone on his own to the chief priests (v.14). His first words are a merchant's opening: "What are you willing to give me, and I, for my part, will hand him over to you?" The sentence is built as a trade. Give to me stands opposite I to you, money on one side and "him" on the other. Jesus is not even named. The verb for "hand over" is the ordinary word for surrendering a person into custody. It is also the word Jesus had just used: "the Son of Man will be handed over to be crucified" (26:2). So Judas offers to do the very thing Jesus had foretold, and he does it by his own choice and for pay.

    The priests answer with silver rather than words: they "set" for him thirty silver pieces. The verb can mean they weighed the coins out on a scale, or that they fixed the sum. It is the exact wording of the Greek of Zechariah 11:12, where the people "weighed out" the prophet-shepherd's wages, thirty pieces of silver, a payment God sarcastically calls "the lordly price at which they valued me." Thirty shekels was also the Law's compensation for a slave killed by an ox (Exod 21:32). The coins were real money, about four months' wages. But Matthew places this deal right after a woman poured perfume worth over a year's wages on Jesus. She counted nothing too costly for him. One of his own Twelve accepted a fixed price for him, and the price itself echoes Scripture's picture of God's shepherd being undervalued.

    Full study →
  2. 16So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

    And from that moment, the moment the silver was agreed, Judas kept watching for the right time, a well-chosen opening, to hand Jesus over.

    The sentence is short, and Matthew sets it up with care:

    • "From then on" is the phrase Matthew uses for turning points. "From then on" Jesus began to preach (4:17). "From then on" he began to show his disciples that he must suffer (16:21). Now, "from then on," one of the Twelve begins working against him.
    • "Kept looking": the Greek tense describes an ongoing search, not one decision. For days Judas ate, walked and prayed with the others while he waited for his chance.
    • "Opportunity" is literally a "good time," a favorable moment. In practice that meant a time when Jesus could be seized quietly, away from the Passover crowds the leaders were afraid of (26:5). Two verses later Jesus says, "My time is near" (26:18). Judas is trying to choose the moment, but Jesus already knows it.
    • "Hand him over" is the same verb Jesus had just used: "the Son of Man will be handed over to be crucified" (26:2). English translations usually say "betray" here, and that is fair, because the act is treacherous. But Matthew's one repeated word shows Jesus' prediction coming true through Judas's free and guilty choice.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    covenanted (KJV)

    estēsan (histēmi)

    What we hear
    A modern reader may hear religious 'covenant' language, as if a solemn sacred pact was made.
    What they heard
    In 1611 'covenant' as a verb simply meant 'contract, agree on terms'. The Greek verb means they set or weighed out the money, or fixed the sum. It describes a business transaction.
  • in v15

    betray (as in the supplied gloss, and many versions in 26:16, 21, 23–25)

    paradidōmi

    What we hear
    A word that means treachery in itself, used only of Judas.
    What they heard
    'Hand over, deliver up' into someone's custody. Here the act is treacherous, but the same word is used of Pilate, of God, and of Jesus giving himself up. It is the word of Jesus' own predictions (26:2).
  • in v16

    betray

    paradidōmi

    What we hear
    A special word for treachery that applies only to Judas, which leads readers to think this verse uses different language from Jesus' predictions of being "delivered up."
    What they heard
    "Hand over" into someone's power. The very same verb is used in Jesus' predictions (26:2), of God giving up his Son (Rom 8:32), and of the Servant in Isa 53. Here the context makes the handing over treacherous, but the word itself links Judas's act to the foretold "handing over" of the Son of Man.
Every word
  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v15

    Judas speaks to the chief priests named in v.14. The verb is plain, and Matthew passes over any lead-up. Judas opens straight with the question of payment.

  2. τί

    ti · G5101

    what? · v15

    'What (amount)?' It is the object of 'to give'. Judas's first word to the priests is about price.

  3. θέλετέ

    thelete · G2309

    to want, be willing · v15

    'Are you willing / do you want'. This is how a bargain opens: Judas invites the buyers to name their figure.

  4. μοι

    moi · G3165

    to me · v15

    'To me'. It comes early in the clause, which puts weight on Judas himself as the one who gets paid.

  5. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v15

    'To give'. This is the simple verb, and it sits right beside its compound para-didōmi ('give over') later in the sentence. The pairing frames the deal as an exchange: you give to me, I give him over to you.

  6. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I · v15

    'And I'. The pronoun is stressed: 'and I, for my part, will...' The Greek simply sets two clauses side by side ('What will you give me, and I will hand him over'). English supplies 'if', but the Greek reads like the offer of a trader.

  7. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v15

    'To you'. It mirrors 'to me' in the first half: me ↔ you, money ↔ him.

  8. παραδώσω

    paradōsō · G3860

    to hand over, deliver · v15, v16

    'I will hand over'. This is the standard word for surrendering someone into another's custody, and the same verb Jesus used two verses earlier: 'the Son of Man will be handed over to be crucified' (26:2). Here the act is treachery, but the word itself is 'hand over'.

  9. αὐτόν

    auton · G846

    him · v15, v16

    'Him'. Jesus is not named. In this exchange he is simply the thing being traded.

  10. Οἱ

    hoi · G3588

    the (ones) · v15

    Used here as a pronoun, 'they', meaning the chief priests.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, but · v15

    It marks the change of speaker: Judas has asked, and now they respond.

  12. ἔστησαν

    estēsan · G2476

    to set, stand, fix; weigh · v15

    'They set / weighed out'. In Greek this verb can mean placing silver on a scale, and it is the exact verb of Greek Zechariah 11:12 ('they weighed out my wages, thirty silver pieces'). It can also mean 'fixed, agreed on' a sum, which is why some versions say 'covenanted' or 'agreed'.

  13. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty · v15

    Of the four Gospels, only Matthew gives the number. Thirty silver pieces echoes Zechariah 11:12–13 and recalls the compensation price for a slave in Exodus 21:32.

  14. ἀργύρια

    argyria · G694

    silver; silver coin · v15

    'Silver pieces'. In the plural with a number it means coins, almost certainly shekels (the Tyrian silver shekel was the standard coin for temple payments). Each was worth about four days' wages for a laborer.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v16

    Ties this verse straight to the deal in 26:14–15. The bargain is done, and what follows comes directly out of it.

  16. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v16

    Marks where something starts in time. Together with the next word it means "from that point on."

  17. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v16

    "Then" points back to the moment the silver was agreed. Matthew uses the phrase "from then on" (apo tote) at turning points in his story: Jesus starts preaching in 4:17, and he starts predicting his death in 16:21. This is the third such turning point, and the darkest.

  18. ἐζήτει

    ezētei · G2212

    to seek, look for, try to get · v16

    The Greek tense shows an action that keeps going: he began looking and kept on looking. This was not one impulsive act. It was a watch Judas kept over several days while he went on living among the disciples.

  19. εὐκαιρίαν

    eukairian · G2120

    favorable moment, good opportunity · v16

    Literally a "good time" (eu, "well" + kairos, "time, moment"). Judas needed the right moment: one where Jesus could be taken quietly, without the festival crowds (compare 26:5; Luke 22:6 says "away from the crowd").

  20. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v16

    Introduces what the seeking was for. He was not waiting for any opportunity at all, but for one that would serve this single purpose.

The world behind it

Timing and motive. It is two days before Passover (26:2). The chief priests and elders have already decided to seize Jesus "by stealth" but "not during the feast, lest there be an uproar among the people" (26:3–5). Jerusalem was packed with pilgrims, and Jesus had a following. What the authorities lacked was a way to take him quietly, away from the crowds (compare Luke 22:6). An insider who knew where Jesus spent his nights could give them that, and that is what Judas's "handing over" amounts to (26:16, 47–50).

Who the 'chief priests' were. They were the high priest and the leading priestly families who ran the temple, including its treasury. The same men later refuse to put the returned coins back in the treasury because it is "blood money" (27:6). Paying an informer from temple-controlled funds was within their power.

What the coins were. Payments connected with the temple were made in Tyrian silver shekels (tetradrachms), prized for their purity. Thirty of them came to roughly 120 denarii. A denarius was a laborer's daily wage (Matt 20:2).

Why 'thirty'. Matthew's readers knew two texts. Exodus 21:32 sets thirty shekels as the payment to a slave's master when the slave is gored to death. Zechariah 11:4–14 tells of a shepherd appointed by God over a doomed flock. When he asks for his wages, they weigh out thirty silver pieces, and God bitterly calls it a "lordly price." The shepherd throws it "to the potter" in the house of the LORD. Matthew quotes this passage in 27:9–10 (attributing it to Jeremiah), so the echo in 26:15 is deliberate.

From the study of Matthew 26:15.

Where scholars differ

in v15

Did the priests pay Judas on the spot, or only agree on a price?

  • They paid then: the silver was weighed out at this meeting.

    In the Greek Old Testament, ἵστημι with a sum of silver means 'weigh out' (Zech 11:12; Isa 46:6; Jer 32:9). Matthew 27:3 has Judas already holding the thirty coins to return them.

  • They agreed a price, and payment came later (perhaps after the arrest).

    Mark 14:11 says the priests 'promised' and Luke 22:5 that they 'agreed'. ἵστημι can mean 'fix, settle' (as the Vulgate's constituerunt and the KJV's 'covenanted' take it). Matthew's wording may be shaped by Zechariah rather than by the details of the transaction.

in v15

Is the thirty-shekel figure meant to recall the price of a slave (Exodus 21:32)?

  • Yes: Jesus is valued at a slave's price.

    Exodus 21:32 fixes thirty shekels as compensation for a slave. Many interpreters read Zechariah's sarcastic 'lordly price' (11:13) as alluding to this, so the slave connection may come through Zechariah.

  • Matthew's explicit source is Zechariah, not Exodus.

    Matthew's verb and wording match Greek Zechariah 11:12, and he quotes that passage in 27:9–10. He never cites Exodus 21. Any slave-price overtone is at most secondary, carried by Zechariah.

in v15

What motivated Judas?

  • Greed.

    In Matthew, Judas opens with 'What will you give me?' John 12:6 calls him a thief who took from the common purse.

  • Something more than money (disillusionment, political hopes, or what Luke and John call satanic influence).

    Luke 22:3 and John 13:2, 27 attribute it to Satan. The modest sum and his later remorse (Matt 27:3–5) suggest to some that money was not the whole story. The Gospels do not give one full explanation.

in v16

Does paradidōmi in itself mean "betray," or only "hand over"?

  • The word itself only means "hand over." The idea of treachery has been added by translation and later tradition. Some (notably William Klassen) go further and argue that Judas may originally have been remembered less as a traitor than as one who acted in some agreed role.

    In classical and everyday Greek the verb never by itself means "betray" (Greek had prodidōmi and prodotēs for that). The same verb describes God's and Jesus' own self-giving (Rom 8:32; Gal 2:20).

  • The verb is neutral, but in the Judas passages the context plainly makes it treachery. The majority of commentators hold this view.

    Matthew's context: Judas approaches the enemies himself, asks for payment (26:15), plots secretly, uses a kiss as a signal (26:48–49), Jesus pronounces "woe" on him (26:24), and Judas later confesses "I have sinned by handing over innocent blood" (27:4). Luke 6:16 also calls Judas a prodotēs, "traitor," outright.

in v16

What drove Judas to seek this opportunity?

  • Greed is the main motive in Matthew's telling.

    Only Matthew has Judas open with "What will you give me?" (26:15), and he places the deal right after the dispute over the "wasted" perfume (26:8–9). John 12:6 says Judas stole from the common purse.

  • Spiritual or other forces lie behind it, and Matthew does not fully explain the motive.

    Luke 22:3 and John 13:2, 27 say Satan entered Judas. Matthew gives no inner motive beyond the question about money. Popular theories (disappointed nationalism, trying to force Jesus' hand) have no direct support in the text and remain speculation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).