Acts 7:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου
ho de Mōusēs idōn ethaumazen to horama; proserchomenou de autou katanoēsai, egeneto phōnē kyriou;
And Moses, having seen, was marveling at the sight; and while he was coming near to look closely, there came a voice of the Lord:
What it meant
Moses caught sight of it, a bush burning in the desert without burning up, and he stood there, still marveling at the spectacle. This was something he saw with his own eyes, wide awake and out in the open, not a dream. Curious, he started toward it to study it closely and work out what he was looking at. But while he was still on his way, before he could reach it and examine it, a voice broke in: the voice of the Lord, meaning the God of Israel himself, whose personal name Greek-speaking Jews read as "Lord."
The verse turns on a shift from looking to listening. Moses approaches in order to look closely at a strange sight. The voice turns the sight into a meeting with God. In the very next verse the same verb returns with the opposite result: having heard "I am the God of your fathers," Moses trembles and "does not dare to look closely." Stephen is retelling Exodus 3 almost word for word from the Greek Old Testament his hearers knew ("this great sight," "he drew near to see"). He slows the scene down so that the council can feel the moment when an inquisitive shepherd in a foreign wilderness found himself before the living God.
Where the English drifted
-
the voice of the Lord
phōnē kyriou
- What we hear
- In New Testament reading, "the Lord" often makes people think of Jesus, or of a general title of respect for God.
- What they heard
- "Lord" (kyrios) stands in for God's personal name YHWH, as it does throughout the Greek Old Testament. Exodus 3:4 says YHWH called from the bush. The speaker is the God of Abraham, Isaac and Jacob (v. 32).
Where the later meaning came from: In the rest of the New Testament "Lord" is commonly used for Jesus. The fact that kyrios stands in for the divine name in Old Testament quotations is not visible in English Bibles unless they print "LORD" in small capitals.
-
he wondered at the sight (KJV, WEB)
ethaumazen
- What we hear
- In everyday modern English "wondered" can mean "was curious about" or "asked himself."
- What they heard
- He was marveling, standing there astonished and captivated. The phrase "wondered at" keeps this older sense, but a quick reader may miss it.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611, "wonder at" mainly meant "be amazed at."
What the first hearers heard
For the council in Jerusalem, and later for Luke's readers, the verse did several things.
- It made a familiar story vivid. Moses' marveling and approach are told in slow motion: he sees, keeps marveling, starts forward, and is stopped by a voice. The holy is something you cannot simply walk up to and inspect.
- It placed revelation outside the holy land. The God of the fathers speaks in a desert near Sinai, to a man living as a foreigner in Midian (7:29). For hearers who had accused Stephen of attacking the temple, this was a pointed reminder. God's presence came before the temple and did not depend on it.
- It honored Moses while setting up an accusation. Stephen is answering the charge that he blasphemed Moses (6:11), and here he shows Moses addressed directly by God's voice. This is the same Moses whom "our fathers" refused to obey (7:39). The parallel with how Israel was now treating Jesus, "the Righteous One" (7:52), was intended.
- It recalled hearing God's voice from fire. Israel's founding memory was hearing God's voice out of fire at Horeb (Deuteronomy 4:12; 5:24). The fire in the bush and the voice of the Lord anticipate that moment, and with it the "living words" that Moses received for the people (7:38).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with Moses' name. Greek often puts an article before a familiar proper name. English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that moves the story on from verse 30, where the angel appeared in the burning bush, to how Moses reacted. It means "and" or "now" here, not a contrast.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen
An aorist participle, describing a single completed act: Moses caught sight of the burning bush. The seeing comes first, and the marveling grows out of it.
-
ἐθαύμαζεν
ethaumazen · G2296
to marvel, be astonished
The imperfect tense pictures action that keeps going: Moses "was marveling" and stood there astonished. Luke often uses this word for how people react when God is at work. It describes astonishment, not yet worship or faith.
-
τὸ
to · G3588
the
"The" sight. It points back to the specific thing just described, the bush burning with fire.
-
ὅραμα
horama · G3705
sight, spectacle, vision
"The thing seen," taken straight from the Greek Old Testament of Exodus 3:3 ("this great sight"). Here it is something outside Moses that he sees with his own eyes while awake. It is not a dream or a trance.
-
προσερχομένου
proserchomenou · G4334
to come toward, approach
A present participle in a "while" clause: "while he was approaching." The tense pictures Moses on his way to the bush. The voice cuts in before he gets there.
-
δὲ
de · G1161
and, then
Moves the story to its next step: from marveling, to approaching, to the voice.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him
Moses, the one approaching. It is the subject of the "while" clause.
-
κατανοῆσαι
katanoēsai · G2657
to observe closely, take a good look, consider
This infinitive gives the purpose of his approach: to study the bush closely and work out what he was seeing. The word appears again in verse 32. Once Moses knows who is speaking, he "did not dare to look closely."
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come to be, happen
"There came to be." It marks something sudden: a voice broke in. The wording echoes the Greek Old Testament, where a divine word or voice "came."
-
φωνὴ
phōnē · G5456
voice, sound
A voice Moses could hear, speaking words. What Moses first meets as something to look at becomes someone speaking to him.
-
κυρίου
kyriou · G2962
of the Lord
There is no article, as with the divine name in the Greek Old Testament. The Greek Old Testament regularly puts kyrios in place of God's personal name, YHWH. In Exodus 3:4 it is YHWH who calls from the bush, so this is the voice of Israel's God. It does not refer to Jesus here.
Key words, in depth
ὅραμα horama G3705
- Range of meaning
Formed from the verb "to see," it means "that which is seen": a sight, a spectacle, an appearance. In Jewish and Christian Greek it is also used for God-given visions, things seen in a dream, a trance or a night vision (BDAG gives both senses).
- Against the English
The KJV, BSB, WEB, YLT and most modern versions translate it "sight," which is right here. The supplied dictionary gloss "vision" would suggest an inner, dream-like experience, which is not what this verse describes.
- How it drifted
Elsewhere in Acts horama nearly always means a vision, for example Ananias (9:10), Cornelius (10:3), Peter's sheet (10:17) and the man of Macedonia (16:9). Readers who know those passages, or a lexicon that leads with "vision," may carry that sense into this verse.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament of Exodus 3:3 reads: "I will turn aside and see τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο" ("this great sight"). There it translates the Hebrew mar'eh, "appearance, sight." Stephen takes the word straight from Exodus. Matthew 17:9 uses horama for the transfiguration, a scene the disciples saw while awake.
- What it does in this verse
Stephen describes a real fire in a real bush that Moses saw with his own eyes in the desert near Sinai. God's self-revelation happens out in the open, far from the land and the temple. That matters for Stephen's argument (see Setting).
θαυμάζω thaumazō G2296
- Range of meaning
To wonder, marvel, be astonished. It can also mean to be surprised in a neutral or even negative way ("I am astonished that you…," Galatians 1:6). It describes amazement at something beyond ordinary experience.
- Against the English
KJV and WEB have "wondered at." BSB has "marveled." ESV and NIV have "was amazed." All of these are accurate. The KJV phrase "wondered at" still means "marveled." Readers should not hear it as "he puzzled over" or "he asked himself."
- Used elsewhere in the period
This is one of Luke's characteristic words for how people react when God is at work: Luke 1:63; 2:18, 33; 8:25; 11:14; Acts 2:7; 3:12; 4:13. In the Greek Old Testament it often describes awe at a sign.
- What it does in this verse
The imperfect tense ("was marveling") holds the scene still: Moses stood there captivated before he moved closer. In Luke's writing, astonishment like this usually comes before an understanding of who is acting. Here the voice in the next clause supplies that understanding.
κατανοέω katanoeō G2657
- Range of meaning
To notice, observe carefully, look at closely, think about. It means fixing both eyes and mind on something in order to understand it.
- Against the English
BSB has "to look more closely." NIV has "to get a closer look." These bring out the sense of looking hard. KJV and YLT have "to behold," which is accurate but weaker. "Behold" sounds solemn, but it loses the idea of studying something carefully.
- Used elsewhere in the period
Luke 12:24, 27: "consider the ravens… the lilies." Luke 6:41: you "notice" the speck but not the log. Acts 11:6: Peter "looked intently" into the sheet. James 1:23–24: a man looking at his face in a mirror. Exodus 3:3–4 in the Greek Old Testament uses simpler verbs ("see"; "he draws near to see"). Katanoeō is Stephen's own sharper word.
- What it does in this verse
Stephen uses the word twice in a row on purpose. In verse 31 Moses approaches in order to katanoēsai, to examine the strange sight. In verse 32, once the voice has named itself as the God of the fathers, he "did not dare katanoēsai." The curious onlooker becomes a man trembling before God. Exodus 3:6 makes the same turn: Moses hid his face, afraid to look at God.
φωνὴ κυρίου phōnē kyriou G5456 + G2962
- Range of meaning
Phōnē means sound or voice, including articulate speech. Kyrios means lord, master or owner. In the Greek Old Testament kyrios, usually without the article, stands in for the divine name YHWH. Greek-speaking Jews read it aloud in its place.
- Against the English
Every English version translates "the voice of the Lord." The words are accurate, but modern Christian readers may not know that "Lord" here stands in for God's personal name. Some editions print "LORD" in small capitals to show this.
- How it drifted
In the New Testament "Lord" often refers to Jesus. That can blur the fact that here it is the God of Israel speaking from the bush, as Exodus 3:4 says ("YHWH saw… God called").
- Used elsewhere in the period
"The voice of the LORD" is a fixed phrase in the Greek Old Testament: Psalm 28(29):3–9 repeats φωνὴ κυρίου seven times. Deuteronomy 4:12 and 5:22–26 speak of hearing God's voice from the fire at Horeb/Sinai.
- What it does in this verse
Verse 30 says an angel appeared in the flame. Now the voice of the Lord speaks, and verse 32 gives its words: "I am the God of your fathers." Stephen keeps the Exodus pattern, where the angel is seen and God is heard. Fire and voice also look ahead to Sinai, where Moses later receives "living words" (7:38).
προσέρχομαι proserchomai G4334
- Range of meaning
To come toward or approach. In the Greek Old Testament it is also used for approaching God or the altar in worship (for example Leviticus 9:5; Hebrews 4:16 and 10:22 draw on this use).
- Against the English
"Drew near" (KJV), "approached" (BSB), "came close" (WEB), "went over" (NIV). All are accurate. The more formal renderings keep a faint echo of approaching something holy.
- Used elsewhere in the period
Exodus 3:4 in the Greek Old Testament uses the related verb προσάγει ("he draws near to see"). Stephen paraphrases it with the more common προσέρχομαι.
- What it does in this verse
The present tense ("while he was approaching") shows God speaking before Moses arrives. Moses does not reach the holy place under his own steam. He is stopped and addressed, and verse 33 tells him he is already standing on holy ground.
The world behind it
Who is speaking and why. Acts 7 is Stephen's defense before the Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem. He was charged with speaking "against this holy place and the law," and with claiming that Jesus would destroy the temple and change the customs Moses handed down (6:13–14). He answers by retelling Israel's history, and the retelling carries an argument.
Why the burning bush matters to his case. Stephen keeps pointing out that God met his people outside the land and long before any temple existed. God met Abraham in Mesopotamia (7:2), Joseph in Egypt (7:9) and Moses "in the desert of Mount Sinai" (7:30). In 7:31–33 the God of the fathers speaks from a desert bush, and the ground there becomes "holy ground" (7:33) simply because God is present. The point is that God's presence is not confined to Jerusalem's temple, which leads to 7:48: "the Most High does not dwell in houses made by hands."
How it would sound. Stephen's audience knew Exodus 3 by heart. Many Jews of the time, Greek-speaking ones especially, knew it in its Greek form, and Stephen's wording follows that Greek Old Testament closely ("the sight," "approaching to see," "the Lord"). His hearers would recognize the story at once. They would also notice his emphasis on Moses' curiosity and on the voice interrupting him. In the speech this same Moses is the deliverer whom Israel pushed aside (7:27, 35), and Stephen is drawing a parallel with how the council has treated Jesus.
Angel and voice. Exodus 3:2–4 already moves between "the angel of the LORD" appearing in the flame and YHWH/God calling from the bush. Stephen keeps both sides: an angel is seen (7:30) and the Lord's voice is heard (7:31). Angels play a part throughout his account of Sinai (7:38, 53).
How the translations handle it
“When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:”
- Gets right
- "To look more closely" captures katanoeō well. "Marveled" is accurate. It keeps the tie to "did not dare to look" in v. 32 reasonably clear.
- Loses
- "Marveled" does not convey the ongoing sense of the imperfect ("was marveling"). "Came to him" supplies words that are not in the Greek text the BSB follows. They are implied, so this is a small point.
“When Moses saw [it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it], the voice of the Lord came unto him,”
- Gets right
- Literal. It keeps "drew near" and "the sight." Its "came unto him" follows the longer Byzantine reading.
- Loses
- "Behold" is weaker than katanoeō, which means looking closely to understand. Modern readers may hear "wondered" as "puzzled." "Unto him" translates words missing from the earliest manuscripts, though they add no new meaning.
“When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- "To see" is weaker than katanoeō (close examination), and it hides the repetition of the word in v. 32.
“and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,”
- Gets right
- It keeps the Greek participles and "there came a voice," which preserves the sense of a sudden interruption. "A voice of the Lord" reflects the lack of an article in Greek.
- Loses
- The English is awkward. "Behold" again blunts katanoeō.
“…was amazed" … "there came the voice of the Lord…”
- Gets right
- "There came" keeps the sense of egeneto, a voice suddenly breaking in.
- Loses
- Its "drew near to look" loses the idea of close examination in katanoeō.
“…to get a closer look, he heard the Lord say…”
- Gets right
- "A closer look" conveys katanoeō clearly.
- Loses
- Turning "there came the voice of the Lord" into "he heard the Lord say" loses the voice as something that came to Moses unasked. It also drops the biblical phrase "voice of the Lord," with its links to the fire at Sinai.
“…Close to the BSB: "marveled at the sight," approaching "to look more…”
- Gets right
- Literal and careful. It brings out katanoeō.
- Loses
- Like most versions, it does not bring out the ongoing sense of "was marveling."
“…Paraphrases the second half as the Lord's voice calling out to Moses…”
- Gets right
- Readable and vivid.
- Loses
- It loosens the exact wording and with it Stephen's verbal echo of the Greek Exodus text and the repeated "look closely" in vv. 31–32.
Text and manuscripts
The variant. The critical text (NA28/UBS5, followed by the BSB and others) ends the clause at ἐγένετο φωνὴ κυρίου, "there came a voice of the Lord." The Byzantine majority and the Textus Receptus add πρὸς αὐτόν, "to him," which is the source of the KJV's "unto him." The addition is a natural scribal smoothing. Most English versions supply "to him" anyway for readability, so the variant changes nothing in meaning.
Relationship to the Greek Old Testament of Exodus 3. Stephen's account follows the Greek wording of Exodus 3:2–6 closely but not slavishly:
- Exodus 3:3: "I will turn aside and see τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο" ("this great sight"). Stephen uses τὸ ὅραμα.
- Exodus 3:4: "When the Lord saw that he draws near to see (προσάγει ἰδεῖν), the Lord called him from the bush." Stephen paraphrases with προσερχομένου … κατανοῆσαι and with φωνὴ κυρίου.
- Exodus 3:6: Moses "was afraid to look" at God. Stephen renders this in v. 32 with the same verb as v. 31, κατανοῆσαι, which creates the look-closely / dare-not-look pairing.
Stephen also changes the order of the Exodus material. The self-identification "I am the God of your fathers" (Exodus 3:6) comes in v. 32, before the command to remove the sandals (Exodus 3:5), which comes in v. 33. As a result the voice in v. 31 opens straight onto God's self-identification.
The supplied data. The lemma εἴδω for ἰδών is a lexical convention. The form is the second aorist of ὁράω, "to see." The gloss "vision" for ὅραμα is a fair dictionary gloss, but in this verse "sight" fits better (see the study of horama).
- Later Byzantine manuscripts, the source of the Textus Receptus behind the KJV, add πρὸς αὐτόν ("to him") after "the voice of the Lord." The earliest manuscripts, and the critical editions that follow them, do not have it. The words are implied either way, so the meaning stays the same.
- The spelling of Moses' name differs between editions: Μωϋσῆς in the critical text, Μωσῆς in the Textus Receptus. It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
How do the "angel" of v. 30 and the "voice of the Lord" of v. 31 relate?
-
Agency: the angel is God's messenger and representative, and speaks with God's authority and in God's first person.
Ancient ideas of agency held that an envoy speaks as the one who sent him. Stephen himself stresses that angels mediated at Sinai: Moses was with "the angel who spoke to him at Mount Sinai" (7:38), and the law was given "as ordained by angels" (7:53; compare Galatians 3:19; Hebrews 2:2; Josephus, Antiquities 15.136).
-
Manifestation: the "angel of the LORD" is God himself made visible, so the angel seen and the Lord heard are the same presence.
Exodus 3:2–6 passes without a break from "the angel of the LORD" to YHWH/God speaking and saying "I am the God of your father." Moses fears to look at *God* (3:6). Similar passages are Genesis 16:7–13 and Judges 6:11–23. Later Christian writers, starting with Justin Martyr (*Dialogue with Trypho* 59–60), identified the figure as the pre-incarnate Christ. That identification is a later reading, not something Stephen states.
-
Stephen deliberately keeps the Exodus wording without resolving the question.
Luke has Stephen say "angel" for what was seen and "voice of the Lord" for what was heard, as Exodus does. The speech's focus is on God's self-revelation outside the land and on Israel's response, not on defining the angel.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:31
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 3:1–6
- BDAG s.v. ὅραμα
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. κατανοέω
- BDAG s.v. κύριος
- BDB/HALOT s.v. מַרְאֶה
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60
- Josephus, Antiquities 15.136
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…