Exodus Chapter 3 Read as one passage
Exodus 3:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?” 4When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse is the moment just before everything changes. Several things would have struck them:
- The God of their ancestors notices. The thread of "seeing" runs straight from Moses' curiosity to God's declaration in verse 7: "I have surely seen the affliction of my people." The God who lets himself be seen in the bush is the God who has been watching Israel in Egypt.
- Holy fire that does not destroy. Israel knew God's presence as dangerous fire. A bush aflame yet unharmed showed God's presence coming close without consuming. That same tension returns at Sinai, where the people hear the voice from the fire and survive (Deut 4:33; 5:24–26). The bush on "the mountain of God" anticipates that meeting (compare 3:12: "you will serve God on this mountain").
- The place of the meeting. The name of the bush, seneh, sounds like Sinai. Hearers would connect this lonely encounter with the later meeting of the whole nation at the same mountain.
- A deliberate turning. The verb Israel usually heard as a warning ("do not turn aside from the way") here describes the step that leads Moses to God. The story presents Moses' attention as the doorway into his call. (Later Jewish readers drew the point out; see the debate below.)
Many later readers also saw in the thornbush, burning yet not consumed, a picture of Israel oppressed in Egypt and not destroyed. The text does not say so outright, but the context of verse 7 makes it a natural association.
From the study of Exodus 3:3.
Verse by verse
-
3So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”
Full study →Moses, alone with the flock far out in the wilderness, says to himself: "Come on, let me step off the path and get a look at this extraordinary sight. Why doesn't the thornbush burn away?"
What the English tends to flatten:
- "Turn aside" means leaving the route. Moses deliberately takes a detour. The next verse repeats the same verb: it is when God sees that he turned aside to look that God calls his name. The narrator treats the small decision to stop and look as the hinge of the story.
- The seeing words echo one another. "Let me see" and "this sight" come from the same Hebrew root, roughly "let me see this seen-thing." The scene is full of that root: the angel let himself be seen (v. 2), Moses saw (v. 2), God saw Moses turn aside (v. 4), and God has surely seen the misery of his people in Egypt (v. 7). Moses goes to look, and finds a God who has been looking all along.
- "Great" means remarkable or momentous, not big.
- "Burn" is used two ways. Verse 2 says the bush is burning; here Moses asks why it does not burn. It is fully on fire, yet the fire takes nothing from it, and as he watches it keeps on not burning down. A desert thornbush is exactly the plant that should flash up and be ash in seconds ("a fire of thorns," Ps 118:12). That is what makes the sight so arresting.
- "The bush" is a scrubby thornbush, and its Hebrew name (seneh) sounds like Sinai, the mountain where all this happens.
Moses' question is not answered in this verse. What follows is a voice from inside the fire.
-
4When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.
Full study →When Yahweh, the God whose personal name Moses has not yet learned, saw that Moses had actually left his path and come off the trail to look at the bush that burned without burning up, the one being looked at started looking back. Moses had come to inspect a sight. Instead he found himself seen. From inside that scrubby desert thornbush, out of the fire itself, God called him by name, twice: "Moses, Moses!" This is the doubled call heard elsewhere only at the great turning points: "Abraham, Abraham" on the mountain of sacrifice, "Jacob, Jacob" on the way down to Egypt, "Samuel, Samuel" in the temple at night. It is urgent and personal at once. Moses gives the answer a son gives a father or a servant his master when his name is called: "Look — me," that is, "I'm here. I'm listening. What do you want?" He has made himself available to hear. He has not yet agreed to anything, and he does not yet know what is coming.
Where the English drifted
-
in v3
great sight
hammarʾeh haggādōl
- What we hear
- A very good or impressive view, or something physically big.
- What they heard
- An extraordinary, momentous sight that calls for an explanation: remarkable rather than pleasant or large.
-
in v3
now (KJV, WEB) / I pray thee (YLT)
nāʾ
- What we hear
- 'Now' heard as a time word ('at this moment'). 'I pray thee' heard as Moses praying to God.
- What they heard
- A particle of urging or politeness. Spoken to himself, it means something like 'come, let me…' or 'I must…'. It is neither a prayer nor a statement about timing.
-
in v3
bush
səneh
- What we hear
- A leafy garden shrub.
- What they heard
- A scrubby thornbush or bramble of the desert, the kind of fuel that flares up and is gone in moments.
-
in v4
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord,' meaning master or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. In this chapter that name is about to be revealed and explained to Moses (3:13–15).
-
in v4
Here I am
hinneni
- What we hear
- Either a statement of where he is, or, under the influence of Isaiah 6:8 and modern hymns, an offer to volunteer for whatever God asks.
- What they heard
- The standard reply to hearing your name called: 'I'm present and listening, at your disposal.' It shows readiness to hear, not acceptance of a mission. Moses goes on to resist the mission repeatedly (3:11–4:13).
Every word
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v3, v4
No one else is present, so this is speech to himself: Moses says it in his head or under his breath. Hebrew often uses 'say' for thought, which is why the BSB renders it 'thought'.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
Moses · v3, v4
The fugitive Hebrew raised in Egypt, now working as a shepherd for his father-in-law in Midian (3:1). Exodus 2:10 links the name to the Hebrew verb 'draw out'. It also matches an Egyptian word for 'born, child', as in the name Thutmose.
-
אָסֻרָה־
ʾāsurāh · H5493I
let me turn aside · v3, v4
A first-person form of resolve: 'let me turn aside'. The verb means leaving the route you are on. Moses steps off his path through the wilderness to take a detour.
-
נָּא
nāʾ · H4994
please / now · v3
A small particle that softens or urges a request. Spoken to oneself, it works like English 'come on, let me…' or 'I must…'. It is not a prayer and not a word about time.
-
וְאֶרְאֶה
wəʾerʾeh · H7200G
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v3
A grammatical marker that points to the definite object of 'see'. It has no English equivalent.
-
הַמַּרְאֶה
hammarʾeh · H4758
the sight, appearance · v3
'The sight', meaning the thing being looked at. It comes from the same root as 'see', so the line plays on itself: 'let me see this seen-thing'.
-
הַגָּדֹל
haggādōl · H1419A
great, large · v3
'Great' in the sense of remarkable or extraordinary. The bush is not large. What is happening to it is significant.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v3
'This' sight. The word points at something right in front of him.
-
מַדּוּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v3
'For what reason?' Moses wants an explanation, and he is puzzled. It is the same word Reuel uses when his daughters come home surprisingly early (Exod 2:18).
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v3
The ordinary negative, here applied to the burning.
-
יִבְעַר
yibʿar · H1197A
burn, burn up · v3
The tense describes something still going on: the bush keeps on not burning up. Verse 2 uses the same verb to say the bush was 'burning' (on fire). So the bush is burning and yet is not burning away.
-
הַסְּנֶה
hassəneh · H5572
the bush, thornbush · v3, v4
A thorny desert shrub or bramble. The word is rare, and its sound is close to the name Sinai, the mountain where Moses is standing.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v4
This is the personal name of Israel's God, not a title. The story uses it here, before the name is explained to Moses in 3:14–15. Out of reverence, English versions print it as 'the LORD'.
-
כִּ֣י
ki · H3588
that · v4
After a verb of seeing, this word introduces what was seen: 'saw that…'. Here it does not mean 'because'.
-
וַיִּקְרָא֩
wayyiqra' · H7121
and he called · v4
To call out, summon, address someone aloud. With 'to him' it means calling a person by name to get his attention. It is the opening move of a commissioning scene.
-
אֵלָ֨יו
'elayw · H413
to him · v4
'Toward him.' The call is aimed at Moses alone.
-
אֱלֹהִ֜ים
'elohim · H430
God · v4
The general Hebrew word for God. Its form is plural, but used of Israel's God it takes singular verbs. The switch from 'Yahweh' in the first half of the verse to 'God' here is much discussed (see debates).
-
מִתּ֣וֹךְ
mittokh · H8432
from the midst of · v4
'From inside.' The voice comes from within the burning bush itself, matching 3:2, where the messenger appears 'in a flame of fire from the midst of the bush.'
-
הִנֵּֽנִי׃
hinneni · H2009
here I am · v4
Literally 'behold me' or 'look, me.' It is the standard reply when someone calls your name: 'I'm here, I'm listening, at your disposal.' It shows attention and readiness to hear. It does not yet agree to any task.
The world behind it
A shepherd off the beaten track. Exodus 3:1 places Moses tending his father-in-law Jethro's flock, leading it "to the far side of the wilderness" until he reaches "Horeb, the mountain of God." Herders in that country moved along known routes between pasture and water. To "turn aside" meant taking a detour from the day's work, a choice made out of curiosity.
Why a burning thornbush would catch the eye. In desert heat a dry bush catching fire might not be unheard of, but thorns burn fast and die out almost at once. Israel's poets used this as an image of something gone in an instant (Ps 118:12; Eccl 7:6). What makes the sight "great" is not the flame. It is that the flame lasts and the bush is untouched.
Fire as the sign of God's presence. In Israel's stories fire regularly marks God's presence: the flaming torch passing between the pieces of Abraham's covenant (Gen 15:17), the pillar of fire (Exod 13:21), Sinai wrapped in fire (Exod 19:18). Deuteronomy calls YHWH "a consuming fire" (Deut 4:24) and marvels that Israel heard God's voice "from the midst of the fire" and lived (Deut 4:33; 5:24–26). The bush scene, on the same mountain, is the first small instance of that pattern: holy fire present without destroying what it touches.
From the study of Exodus 3:3.
Where scholars differ
in v3
What was the burning bush: a natural phenomenon or a theophany (a visible appearance of God)?
-
Naturalistic explanations: a plant giving off flammable vapours (the 'gas plant', Dictamnus albus), St Elmo's fire, a bush covered in red blossoms or berries in sunlight, or volcanic gases.
Proposed by some modern writers to account for the scene. None is supported by anything in the text, and most do not explain a fire that lasts without consuming its fuel.
-
The text presents a supernatural appearance: 'the angel of YHWH appeared in a flame of fire' (v. 2), followed by God speaking from the bush (v. 4).
The narrator explicitly frames it as a divine appearance. Moses' own question ('why does it not burn up?') shows that, for the narrator, ordinary fire does not behave like this.
in v3
What does the unconsumed thornbush symbolize, if anything?
-
Israel afflicted in Egypt yet not destroyed, with God present among the people in their suffering.
An ancient Jewish reading (Exodus Rabbah 2:5) that many modern commentators share. It is supported by the immediate context of God's 'I have seen the affliction of my people' (v. 7), and by the lowly thornbush as the place God chooses.
-
Mainly a sign of God's holy presence: fire that does not destroy, and a sight meant to draw Moses near, without a one-to-one symbolic meaning.
The text itself gives no interpretation. The bush works in the story as a sign that makes Moses turn aside, and it anticipates the fire at Sinai (Exod 19:18; Deut 4:33).
-
Later Christian typological readings (reading the scene as a pattern of later events): Mary bearing Christ without being 'consumed' (Gregory of Nyssa, Byzantine hymns), or the church persecuted yet surviving (e.g. the Reformed motto 'nec tamen consumebatur', 'and yet it was not consumed').
These are later uses of the image. They are not part of what the first audience heard.
in v3
Did God's call depend on Moses turning aside?
-
Yes: the narrative makes Moses' attention the trigger. 'When YHWH saw that he turned aside to see, God called to him' (v. 4).
The verb in v. 4 repeats the one in v. 3. Jewish interpreters dwelt on this; Exodus Rabbah 2:6 debates whether Moses walked a few steps or merely turned his head.
-
The sequence describes narrative order more than a condition. God had already chosen to appear (v. 2) and had already seen Israel's plight (v. 7).
God initiates the encounter, and the call in vv. 7–10 rests on God's plan, not on Moses' curiosity.
in v4
Why does the verse say 'Yahweh saw' and then 'God called'?
-
The verse joins two older sources.
Classic source criticism (the Documentary Hypothesis) assigns 3:4a, with 'Yahweh,' to a source that uses the divine name throughout (J). It assigns 3:4b, with 'Elohim,' to a source that avoids the name until it is revealed in 3:14 (E). Childs and Propp both treat the chapter as made of joined layers, though they divide it differently.
-
The switch is a deliberate literary choice.
Literary readers point out that the narrator, who knows the name, uses 'Yahweh' for God's perception, while the voice Moses actually hears belongs to 'God,' a deity he cannot yet name. The variation may also simply be stylistic. Ancient translations (Septuagint, Vulgate) smoothed it over, which shows early readers noticed the switch.
in v4
Who speaks from the bush: the 'messenger (angel) of Yahweh' of v. 2, or God himself?
-
The messenger is a visible form of God's own presence.
Verse 2 says the messenger appeared in the fire, yet the voice in v. 4 is 'God's' and identifies itself as the God of the fathers (v. 6). The same overlap appears in Gen 16:7–13, 21:17–19, 22:11–16 and Judg 6:11–24. Many commentators see the messenger as God's presence made perceptible, not a separate being.
-
The messenger is a separate agent, and the text distinguishes the messenger from God.
Some Jewish and modern interpreters read 'messenger' as a true intermediary. On this view the visible fire belongs to the messenger and the voice to God. Others think the word 'messenger' was added in transmission to soften a direct appearance of God. The text itself does not settle the question.
Sources
- BDB s.v. סוּר, רָאָה, מַרְאֶה, בָּעַר, סְנֶה, מַדּוּעַ
- HALOT s.v. סוּר, בער I, סְנֶה, נָא
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on cohortative self-exhortation
- Septuagint, Exodus 3:3
- Vulgate, Exodus 3:3
- Exodus Rabbah 2:5–6
- Gregory of Nyssa, Life of Moses
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- BDB s.v. רָאָה, סוּר, סְנֶה, הִנֵּה
- HALOT s.v. סְנֶה; s.v. הִנֵּה
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:1–6
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Cornelis Houtman, Exodus vol. 1 (HCOT)
- Septuagint, Rahlfs ed., Exod 3:4
- Vulgate, Exod 3:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).