Acts Chapter 7

Acts 7:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:32

Greek

ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

egō ho theos tōn paterōn sou, ho theos Abraam kai Isaak kai Iakōb. entromos de genomenos Mōusēs ouk etolma katanoēsai.

I, the God of the fathers of-you, the God of-Abraham and Isaac and Jacob. Trembling and having-become, Moses not was-daring to-look-closely.

What it meant

The voice from the burning bush speaks first about who it is, and only then about what it wants: "I, I myself, am the God of your forefathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob." The speaker gives no new name and no new demand at this point. He identifies himself as the same God who bound himself by promise to Moses' ancestors, three generations of them, one after another. Moses has been living as a fugitive shepherd in Midian for forty years, and here he hears that the family promise has not lapsed and that its God has found him in the desert.

Then the scene turns. A moment earlier Moses was curious and walking toward the bush to examine it closely. Now he broke into trembling, his body shaking. He no longer had the nerve to go on examining it. Luke repeats the same verb for close looking from the verse before. Moses came near to inspect a strange sight, and once he realised who was speaking, he could not keep looking. Exodus says he hid his face because he was afraid to look at God. Stephen's retelling puts the same reaction into a picture of trembling and of a man losing his nerve.

What the first hearers heard

To the council members listening, the quotation was familiar and beyond dispute. It was Torah, and its words echoed their own daily prayers. Stephen was showing that he honoured the same Moses and the same ancestral God they did. Inside that shared ground, though, the details made his argument. God introduced himself in a foreign wilderness, to a man Israel had rejected. He identified himself by his promise to the patriarchs, not by a sanctuary. And the ground became holy because God was present, not because of a building.

Moses' trembling also served the argument. Faced with God's real presence, the right response is awe and submission. The question Stephen was building toward was whether his hearers, who claimed Moses, would respond to God's messenger the way Moses responded at the bush, or the way their fathers responded to Moses (7:35, 39). For Luke's readers, mostly Christians of the late first century, the verse tied the God of Israel's patriarchs directly to the God who raised Jesus (compare Acts 3:13, "The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus"). It presented the church's message as continuous with Israel's oldest story, not as a break from it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Comes first and carries emphasis: 'I myself'. The speaker names himself before anything else. There is no verb ('am'), which is the usual Hebrew-style way of introducing oneself.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Points to the one particular God, the one the family already knows. He is not a new or unknown god.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel. In v. 31 the speaker is called 'the Lord' (kyrios), and here he identifies himself by his history with a family.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'fathers'. It marks them as particular, well-known ancestors.

  5. πατέρων

    paterōn · G3962

    fathers, ancestors

    Plural: the forefathers, meaning the patriarchs who are named next. The Hebrew of Exodus 3:6 has the singular 'your father'. See the textual notes.

  6. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    Addressed to Moses personally. He is a fugitive living in Midian, and here he is told he still belongs to the line God made promises to.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    Restarts the title so that it can be expanded in apposition (the same thing said again in more detail).

  8. θεὸς

    theos · G2316

    God

    Repeats the title so that it can be tied to three named men.

  9. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham

    The first recipient of the promise. Stephen's speech opened with him (7:2–8), so naming him here takes the listener back to that start.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the patriarchs together as one chain of promise.

  11. Ἰσαὰκ

    Isaak · G2464

    Isaac

    The son of the promise. He is the second link.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the third name.

  13. Ἰακώβ

    Iakōb · G2384

    Jacob

    Father of the twelve tribes. With his name the list reaches the whole people of Israel.

  14. ἔντρομος

    entromos · G1790

    trembling, shaking

    Physically shaking with fear. This is the body's reaction to the presence of God. It is placed first in its clause for emphasis.

  15. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves from God's words to Moses' reaction.

  16. γενόμενος

    genomenos · G1096

    having become

    Describes a change of state. A moment earlier Moses was curious and walking closer; now he has started to tremble. 'Having become trembling' means he broke into shaking.

  17. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    The subject. He is the deliverer Israel had rejected (7:27–28, 35), and he is now being commissioned.

  18. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A straightforward negation of a fact.

  19. ἐτόλμα

    etolma · G5111

    dare, venture

    The tense describes an ongoing past state: he kept not daring. It is not a single failed attempt. He no longer had the nerve to go on looking.

  20. κατανοῆσαι

    katanoēsai · G2657

    look closely, examine, consider

    The same verb as in v. 31, where Moses approached 'to examine' the bush. The curiosity that drew him in now stops: he no longer dares to study what is in front of him.

Key words, in depth

ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου ho theos tōn paterōn sou G2316, G3962

Range of meaning

In the ancient Near East a god was often known as the god of a particular clan or ancestor ('the god of my father'). In Israel's scriptures the phrase names the God who made binding promises to Abraham and his descendants. Patēr in the plural means ancestors and forefathers, and in Jewish usage especially the patriarchs.

Against the English

'God of your fathers' is accurate. Modern readers may hear only 'the religion of your ancestors', a matter of heritage. The phrase is really about continuity of commitment: the same God who made promises to them is now acting on those promises.

Used elsewhere in the period

LXX Exodus 3:6 has 'the God of your father' (singular). Exodus 3:13, 15–16 has 'the God of your fathers' (plural). The phrase is very common in Deuteronomy and in Jewish prayer: the first benediction of the Amidah opens 'God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob'. Luke uses it again in Acts 3:13, 5:30, 22:14.

What it does in this verse

Stephen is on trial for supposedly speaking against Moses and the customs Moses handed down (6:11–14). By quoting this, he shows he worships exactly the ancestral God, and that this God reveals himself through his promise to the fathers, not through one fixed location. Elsewhere in the speech Stephen says 'our fathers' (7:2, 11–12, 15, 19, 38–39, 44–45). At the end he turns it into 'your fathers' who persecuted the prophets (7:51–52), so the phrase 'the God of the fathers' is setting up a sharp turn.

ἔντρομος entromos G1790

Range of meaning

Trembling or quaking, usually from fear or awe (BDAG: 'trembling'). It describes the body shaking. It does not describe a mere attitude of respect.

Against the English

BSB, NIV and NLT add 'with fear' or 'with terror'. KJV, WEB and ESV say just 'trembled'. YLT has 'having become terrified'. All are fair. The Greek word itself focuses on the shaking, and fear is understood as its cause.

Used elsewhere in the period

In the NT it appears only three times. Here; Acts 16:29 (the Philippian jailer falls before Paul 'trembling'); and Hebrews 12:21, where Moses at Sinai says 'I am terrified and trembling' (ekphobos eimi kai entromos). LXX uses: Psalm 17:8 LXX (18:7, the earth quaking before God), Daniel 10:11 Theodotion (Daniel stands up 'trembling' before the angel), 1 Maccabees 13:2.

What it does in this verse

Exodus 3:6 says Moses 'hid his face, for he was afraid to look at God'. Luke (or Stephen) puts that into a word that pictures the shaking: Moses' body reacts before he can say anything. It is the normal biblical response to a theophany (an appearance of God), and Hebrews 12:21 uses the same word for Moses at Sinai.

ἐτόλμα etolma G5111

Range of meaning

To dare, to have the courage, to venture, to bring oneself to do something. Negated, it means not to have the nerve, to shrink back.

Against the English

KJV 'durst not' and modern 'did not dare' are accurate. NASB's 'would not venture' sounds more like a choice. The Greek imperfect tense presents the not-daring as a continuing state.

Used elsewhere in the period

Luke uses it the same way in Luke 20:40 ('they no longer dared to ask him anything') and Acts 5:13 ('none of the rest dared to join them'). It is common in Classical and Koine Greek for courage or nerve.

What it does in this verse

The Septuagint of Exodus 3:6 has a different verb: eulabeito, 'he was cautious, reverently afraid'. Stephen's wording turns this into a loss of nerve. The man who had boldly approached to investigate (v. 31) is now unable to keep looking.

κατανοῆσαι katanoēsai G2657

Range of meaning

To look at carefully, examine, observe closely. It can also mean to think something through or consider it (as in Luke 12:24, 27; Hebrews 3:1). The prefix kata- adds focus and intensity to simple 'noticing'.

Against the English

Every English version says 'look' or 'behold', which loses the sense of close inspection. It also hides the deliberate echo of v. 31, where BSB renders the same verb 'to look more closely'.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for careful observation: Luke 6:41 ('notice the beam'), 12:24 ('consider the ravens'), Acts 11:6 (Peter gazing intently into the sheet in his vision), Acts 27:39. The LXX of Exodus 3:6 has katemblepsai, 'to look steadily at'.

What it does in this verse

The verb links v. 31 and v. 32. Moses came closer katanoēsai, to inspect the strange sight. Once the voice speaks he no longer dares katanoēsai. What he took for a curiosity to be examined turned out to be the presence of God, and so the investigation stops. It is a small, deliberate turn of phrase.

The world behind it

Stephen's trial. This verse belongs to Stephen's long speech before the Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem (Acts 7:2–53). He has been accused of speaking against "this holy place and the law" and of saying Jesus would change "the customs Moses handed down to us" (6:13–14). Stephen answers by retelling Israel's story, and he chooses episodes where God meets his people outside the land and far from any temple: Abraham in Mesopotamia (7:2), Joseph in Egypt (7:9), and here Moses in the wilderness near Sinai. In the next verse God calls a patch of desert "holy ground" (7:33). The point lands with weight before men who are defending the Temple's holiness: God's presence made a desert holy long before there was a Temple.

The rejected deliverer. Stephen has just described Israel pushing Moses away: "Who made you ruler and judge over us?" (7:27, 35). This bush scene is where the rejected man is called by God and sent back as ruler and redeemer (7:35). Stephen is preparing a comparison he will draw openly: the fathers rejected the one God sent, and so have his hearers (7:51–52).

"God of Abraham, Isaac and Jacob." In the ancient Near East a family or clan often worshipped "the god of my father," a patron deity bound to that line. Israel's scriptures adopt this way of speaking but fill it with the specific promises given in Genesis. By Stephen's day the phrase had become part of Jewish prayer: the first blessing of the Amidah, the central daily prayer, opens "Blessed are you, Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob." Stephen's hearers would have known the words from their own prayers. Luke's readers would also remember that Jesus quoted this same verse from Exodus to argue for the resurrection: God is "not the God of the dead but of the living" (Luke 20:37–38).

Fear before a theophany. Across Israel's scriptures a theophany (God appearing in visible form) brings trembling. People believed no one could see God and live (Exod 33:20; Judg 13:22; Isa 6:5). Moses' shaking and his refusal to look were the right and expected reaction. They are not presented as weakness.

How the translations handle it
BSB

“‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.”

Gets right
Clear and natural. 'Did not dare' captures etolma accurately.
Loses
'With fear' is added to make the trembling's cause explicit. That is reasonable, but the Greek pictures the shaking itself. 'Look' loses the echo of v. 31's 'look more closely' (the same verb).
KJV

“[Saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.”

Gets right
'Trembled' stays close to entromos without adding anything. 'Durst not' is accurate for ouk etolma.
Loses
It follows the Textus Receptus and repeats 'the God of' three times, which is probably an assimilation to the Septuagint and the Gospels. 'Behold' is archaic and weaker than 'examine closely'.
WEB

“‘I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled and dared not look.”

Gets right
Spare and accurate. It adds nothing to the trembling.
Loses
Like KJV, it repeats 'the God of' before each patriarch. 'Look' misses the sense of close examination and the link to v. 31.
YLT

“I [am] the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 'And Moses having become terrified, durst not behold,”

Gets right
Keeps the participle 'having become', showing that Moses changed from curious to shaken.
Loses
'Terrified' moves from the bodily trembling to the emotion. The wording is stiff.
NIV

“…trembled with fear and did not dare to look…”

Gets right
Natural and accurate on 'dare'.
Loses
Same as BSB: it adds 'with fear' and uses the flat 'look'.
ESV

“…trembled and did not dare to look…”

Gets right
Keeps entromos as plain trembling without explaining it.
Loses
'Look' loses the repeated 'examine closely' from v. 31.
NASB

“…shook with fear and would not venture to look…”

Gets right
'Shook' brings out the physical shaking well.
Loses
'Would not venture' can sound like a calm decision. Ouk etolma means he lacked the nerve.
NLT

“…shook with terror and did not dare to look…”

Gets right
Vivid. It conveys how intense Moses' reaction was.
Loses
'Terror' is stronger and more emotional than the word itself, which describes shaking from fear or awe.
Text and manuscripts

Relation to Exodus 3:6. Stephen's quotation differs from both the Hebrew and the Septuagint (LXX, the Greek translation of the Hebrew scriptures that most first-century Jews outside Judea read) in several ways:

  • "Fathers" (plural) vs. "father" (singular). The Hebrew text (MT) and the LXX of Exodus 3:6 both read "the God of your father." Stephen has "your fathers." The plural does occur a few verses later, in Exodus 3:15 ("the God of your fathers, the God of Abraham…"), so Stephen may be merging the two verses. The Samaritan Pentateuch reads the plural at 3:6 itself. Some scholars use this as one piece of evidence that Stephen's speech has links to Samaritan traditions (see debates).
  • No verb "am." The LXX has egō eimi ("I am"). Acts has just egō. Verbless self-introductions like this are normal in Semitic idiom. No theological weight should be put on the omission.
  • Order of the scene. In Exodus the command to remove the sandals (3:5) comes before "I am the God of your father" (3:6). Stephen puts the self-identification first and the sandals second (7:33). The effect is that the holy-ground statement comes last, as the climax, which fits his argument about where God is present.
  • Moses' reaction. Exodus says Moses "hid his face, for he was afraid to look at God" (LXX: apestrepsen… to prosōpon autou; eulabeito gar katemblepsai). Stephen leaves out the hiding of the face and uses different words: entromos ("trembling") and ouk etolma katanoēsai ("did not dare to examine"). The last of these deliberately repeats katanoēsai from 7:31.

Repeated "the God." The Textus Receptus (the basis of the KJV) reads "the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Early manuscripts and the critical text have the shorter form. The longer one is easily explained as scribes conforming the text to the familiar wording of the LXX and of Matthew 22:32 and Mark 12:26. The meaning is unaffected.

Strong's numbering. The source data tags Jacob as G2384H. The standard Strong's number is G2384. The 'H' suffix is just a disambiguation tag used in that dataset.

  • The Textus Receptus behind the KJV repeats 'the God' before Isaac and before Jacob ('the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'). The critical text (NA28/UBS5) has 'the God' only once, before Abraham. The longer form probably came in from the Septuagint of Exodus 3:6 and from the Gospel quotations (Matt 22:32; Mark 12:26). The meaning does not change.
Where scholars differ

Why does Stephen say 'the God of your fathers' (plural) where Exodus 3:6 has 'your father'?

  • Stephen or Luke merges Exodus 3:6 with Exodus 3:15–16, where the plural 'God of your fathers' does appear. Quoting from memory and blending nearby verses was ordinary practice.

    Exodus 3:13, 15, 16 use the plural. Luke favours the plural phrase elsewhere (Acts 3:13; 5:30; 22:14). The speech regularly condenses and blends Old Testament passages.

  • The wording reflects a text tradition close to the Samaritan Pentateuch, which reads the plural at Exodus 3:6. Some scholars see this as part of a wider set of Samaritan affinities in Stephen's speech.

    The Samaritan Pentateuch has the plural at 3:6. Other points in the speech have been linked to Samaritan readings or traditions, such as the burial at Shechem (7:16) and the critical stance toward the Jerusalem Temple. Critics answer that these links are scattered, and that each can be explained by blending of verses or by Luke's own style.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exodus 3:6, 3:15
  • Masoretic Text, Exodus 3:6, 3:15
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 3:6
  • BDAG s.v. ἔντρομος
  • BDAG s.v. τολμάω
  • BDAG s.v. κατανοέω
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…