Acts Chapter 7 Read as one passage
Acts 7:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us. 39But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
What the first hearers heard
To the council members and onlookers, the verse said three things:
- Stephen honours Moses and the Law. In the very speech meant to answer the charge that he attacked the Law, he calls it God's living utterance, given through a heavenly messenger at the holy mountain. No devout Jew would object to a word of it.
- Moses was God's appointed go-between. He stood with the angel above and the assembled people below. Hearing God's words depended on accepting the mediator God had sent. This is the hinge of Stephen's argument: the next verse says the fathers would not obey him, which means they rejected the messenger and with him the message.
- The gift was for "us". Stephen counts himself and his judges as heirs of Sinai. That makes the following verses cut deeper. The pattern of receiving God's gift and refusing God's messenger did not end in the wilderness. In vv. 51–53 Stephen will say "your fathers" and charge the council with repeating it by rejecting "the Righteous One".
Luke's readers would also notice that the word for Israel's Sinai gathering, ekklēsia, is the same word now used for the believers in Jesus (5:11; 8:1). The story presents the new community as standing in continuity with Israel's assembly, though the verse itself is about Sinai.
From the study of Acts 7:38.
Verse by verse
-
38He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
Full study →This is the man — Moses, the very one our ancestors rejected — who stood in the middle of Israel's great gathering in the wilderness, the day the whole people was called together before God at Sinai. He was there with the heavenly messenger who was speaking God's words to him on the mountain, and there with our ancestors below. He took into his hands God's own utterances, words that are alive and give life, and he received them in order to hand them on to us.
What a first hearer would catch:
- "This is the one" is the fifth time in a row Stephen has pointed at Moses (vv. 35–38). Each time it is the same man: the one they refused, whom God made ruler and deliverer, who worked wonders, who promised a prophet like himself, and who brought the Law.
- "The assembly in the wilderness" echoes Deuteronomy's phrase "the day of the assembly" for Sinai. It means the people of Israel gathered at the mountain, not a church building or a Christian congregation.
- Moses stands between the angel and the people, the go-between who receives from heaven and gives to Israel.
- "Living oracles" are God's own words, alive and life-giving. Stephen, accused of speaking against the Law, calls it alive.
- "To give to us": Stephen still says "our fathers" and "us". He speaks as one who has inherited Sinai, which sets up the shock of the next verse: "but our fathers refused to obey him."
-
39But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
Full study →Moses was the man who received living words from God to give to us. And our ancestors would not become his listeners. They refused to put themselves under his word. Instead they shoved him away from themselves, and inside, in their minds and loyalties, they turned around and faced back toward Egypt.
"Obedient" in Greek is literally "hearing-under". It means accepting someone's voice as the one you heed and accepting him as your leader. Their failure was a choice of the will ("they were not willing"), not a lack of understanding.
"Shoved away" is the same word Stephen used a few sentences earlier for the Israelite in Egypt who pushed Moses aside (v.27). What one man did then, the whole people now did at Sinai.
"Turned toward Egypt in their hearts" does not describe a pang of homesickness. Physically they were still camped at the mountain of God. But their loyalties had already gone back to the land of slavery: back to its food and back to its gods. The next verses show what that inner turn produced: "Make us gods who will go before us," and the golden calf.
Where the English drifted
-
in v38
church (KJV: "the church in the wilderness")
ekklēsia
- What we hear
- A Christian church: a congregation, building, denomination, or the body of Christian believers, which suggests the Christian church already existed at Sinai.
-
in v38
lively (KJV: "the lively oracles")
zōnta
- What we hear
- Energetic, spirited, cheerful.
- What they heard
- Living: alive, active and life-giving.
-
in v38
oracles
logia
- What we hear
- Mysterious predictions or prophecies, like a pagan shrine or fortune-teller.
- What they heard
- God's own spoken words, here the commandments and instruction given at Sinai. It names them as divine speech, not predictions.
-
in v39
in their hearts
tais kardiais (kardia)
- What we hear
- In their feelings: a wistful, emotional longing for the old days.
- What they heard
- In their inner selves, meaning their thinking, intentions and loyalty. It is a deliberate inner change of allegiance that leads directly to action (the demand for gods in v.40).
-
in v39
would not obey (KJV)
ouk ēthelēsan hupēkooi genesthai
- What we hear
- A vague or conditional statement, as if "would" meant "would have, if..." or "used to".
- What they heard
- "They were not willing to become obedient": a deliberate refusal of the will.
Where popular teaching often drifts
in v38
'The church in the wilderness' is a translation choice, not a proof text
- What's often taught
- Because the KJV says Moses was 'in the church in the wilderness', this verse is cited as showing that the church existed in the Old Testament, so that Israel at Sinai was the church.
- What the text supports
The Greek word is ekklēsia, the ordinary word for an assembly. Stephen takes it straight from Septuagint Deuteronomy, which calls the Sinai gathering 'the day of the assembly' (Deut 4:10; 9:10; 18:16). Deut 18:16 is the line right after the prophet-like-Moses promise quoted in v. 37. Luke uses the same word for a rioting crowd in Ephesus (Acts 19:32, 41). So the word here simply means Israel assembled before God.
What the reading gets partly right: Luke does use ekklēsia for Jesus' followers in the chapters around this speech, and many scholars think the early believers took the name to claim continuity with Israel's assembly. Whether and how the Christian church continues Israel is a real theological question, but it has to be settled on wider grounds. This verse's vocabulary does not decide it either way.
- Where the English feeds it
- KJV's 'church' (where Tyndale had 'congregation') makes the Sinai assembly sound like a Christian body. Modern versions with 'assembly' or 'congregation' avoid the impression.
Every word
-
οὗτός
houtos · G3778
this, this one · v38
'This one', meaning Moses. It is the fifth 'this' in a row (vv. 35–38). Stephen keeps pointing at Moses like a speaker hammering one name: this man, the man you rejected, is the one God used.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v38
Present tense: 'this is the one'. Stephen identifies Moses for his hearers in the present, as though bringing him into the courtroom.
-
ὁ
ho · G3588
the · v38, v39
The article turns the following participle into a title: 'the one who was…'
-
γενόμενος
genomenos · G1096
to become, come to be, be present · v38, v39
'The one who was there', who came to be present at the event. It stresses that Moses took part in the Sinai gathering firsthand, as the one standing in the middle.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v38
Moses was 'in' the assembly, among the gathered people.
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly, gathering · v38
The assembled people of Israel gathered before God at Sinai. This is the Greek Old Testament's regular word for Israel's qahal, its called-together assembly. It does not mean a Christian congregation here.
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
wilderness, uninhabited land · v38
The empty steppe and desert between Egypt and Canaan. In Stephen's speech it is where Israel met God, and also where Israel rebelled (vv. 36, 39–44).
-
μετὰ
meta · G3326
with · v38
'With'. It governs both 'the angel' and 'our fathers', so Moses stands between the two, linking heaven's messenger and the people.
-
ἀγγέλου
angelou · G32
messenger, angel · v38
God's heavenly messenger, who in Stephen's retelling speaks God's words to Moses at Sinai. This reflects a widespread Jewish tradition that angels took part in giving the Law (compare v. 53).
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
to speak · v38
A present participle. Greek participles take their time from the main action, so it means 'who was speaking' to him, an ongoing address at Sinai. YLT's 'is speaking' is too literal for English.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v38, v39
'To him', to Moses. The angel spoke to Moses directly, and the people heard through Moses.
-
ὄρει
orei · G3735
mountain · v38
The mountain of revelation, where God gave the Law.
-
Σινᾶ
Sina · G4614
Sinai · v38
Sinai, a name that does not change its ending in Greek. Stephen has already placed the burning bush 'in the wilderness of Mount Sinai' (v. 30), so the same place frames Moses' call and the giving of the Law.
-
καὶ
kai · G2532
and · v38, v39
Links the second partner: Moses was with the angel 'and' with the fathers.
-
πατέρων
paterōn · G3962
fathers, ancestors · v38, v39
The Exodus generation, Israel's ancestors. In the next verse these same 'fathers' refuse Moses.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v38, v39
'Our' fathers. Stephen still speaks as a fellow Israelite who shares the same ancestry as the council. Later (vv. 51–52) he will say 'your fathers'.
-
ὃς
hos · G3739
who · v38, v39
'Who' refers back to Moses, the subject of the whole sentence, not to the fathers.
-
ἐδέξατο
edexato · G1209
to receive, accept · v38
Moses 'received' the words: he took them as something handed to him from God, to be passed on. The word presents Moses as a faithful receiver, in contrast to the fathers who 'pushed him away' (v. 39).
-
λόγια
logia · G3051
oracle, divine utterance · v38
God's spoken pronouncements, here the commandments given at Sinai. It is a solemn word for speech that comes from God, not ordinary 'words'.
-
ζῶντα
zōnta · G2198
living · v38
'Living': the oracles are alive, active and life-giving, not dead letters. This answers the charge that Stephen spoke against the Law (6:13).
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v38
'To give': the purpose of receiving them. Moses received in order to hand on, as a go-between.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v39
A flat negation of the verb that follows. It was not that they failed to manage something. They would not.
-
ἠθέλησαν
ēthelēsan · G2309
to want, be willing · v39
"They were willing", here negated as "they were not willing". This verb names a choice of the will. Stephen places the problem in what they wanted, not in what they were able to do. The past tense presents it as a decisive refusal.
-
ὑπήκοοι
hupēkooi · G5255
obedient; subject · v39
"Obedient". It is built from "under" plus "hear", so it pictures someone who listens and submits. In wider Greek it also meant being the subject of a ruler. They refused to accept Moses as the one whose word they would heed.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v39
A strong contrast. They did not stay neutral. Instead they actively did the opposite of obeying.
-
ἀπώσαντο
apōsanto · G0683
to push away, reject · v39
"They shoved [him] away". The verb is physical, meaning to push someone off from yourself, and is used figuratively for repudiating them. It is the same verb used in v.27 for the Israelite who shoved Moses aside in Egypt. Stephen is showing a repeated pattern.
-
ἐστράφησαν
estraphēsan · G4762
to turn · v39
"They turned". The form looks passive but means "turned themselves". It is a change of direction and allegiance, facing back the way they came.
-
καρδίαις
kardiais · G2588
heart · v39
"In their hearts". In biblical usage the heart is the inner self that thinks, plans and chooses, not mainly the seat of feelings. Their bodies were still at Sinai, but their minds and loyalties were already back in Egypt.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v39
"Toward". It gives the direction of the turning.
-
Αἴγυπτον
Aigupton · G0125
Egypt · v39
"Egypt". It was the house of slavery God had just brought them out of, and also the land of its food and its gods. In the next verse the turn toward Egypt shows up as a demand for gods they can see.
The world behind it
A defence speech before the Sanhedrin. Stephen, one of the Greek-speaking Jewish believers in Jerusalem (Acts 6:1–5), has been accused of speaking "against this holy place and the law" and of saying Jesus would "change the customs that Moses handed down" (6:13–14). His answer (7:2–53) is a retelling of Israel's history, in the language of the Greek Old Testament his hearers knew.
The Moses section (vv. 20–44) follows one pattern: God sends a deliverer, and the people reject him. Moses tried to reconcile his brothers and was pushed away (v. 27). God then sent him back as "ruler and redeemer" (v. 35). Stephen's audience would hear the parallel with Jesus without needing it spelled out: the prophet "like me" of v. 37 (Deut 18:15) was a hoped-for figure in Jesus' day, and Peter has already applied it to Jesus (Acts 3:22).
Why this verse matters to the defence. Stephen shows the deepest respect for Moses and the Law. Moses was at the Sinai assembly, spoke with God's angel, and received living oracles meant for "us". So the charge that he despises Moses fails. The real accusation, he will argue, falls on those who received the Law and did not keep it (v. 53), as the wilderness generation turned back to Egypt and to idols (vv. 39–43).
Angels at Sinai. Exodus describes God speaking from the mountain. By the first century, many Jews believed angels had taken part in giving the Law (Deut 33:2 LXX; Jubilees 1:27–2:1). Stephen's hearers would take "the angel who spoke to him" as normal, reverent language that magnifies the Law, not belittles it.
From the study of Acts 7:38.
Where scholars differ
in v38
Does Luke mean 'ekklēsia' here to link Israel at Sinai with the Christian 'church'?
-
Mainly a Septuagint echo: Stephen is quoting Deuteronomy's term for the Sinai gathering, with no special Christian sense.
Deut 4:10, 9:10 and 18:16 LXX call Sinai 'the day of the assembly', and v. 37 has just quoted Deut 18:15. The word was ordinary in Greek for any assembly (Acts 19:32, 39, 41).
-
A deliberate resonance: Luke lets readers hear that the community of Jesus' followers continues Israel's assembly.
Luke calls the believers 'the ekklēsia' just before (5:11) and just after (8:1) Stephen's speech. Some scholars (e.g. Trebilco) argue that early believers took the name from the Septuagint's 'assembly of the Lord' to claim continuity with Israel.
in v38
Who is 'the angel who spoke to him on Mount Sinai'?
-
A heavenly messenger, in line with the Jewish tradition that angels took part in giving the Law.
Acts 7:53; Gal 3:19; Heb 2:2; Deut 33:2 LXX; Jubilees 1:27–2:1.
-
'The angel of the LORD' who speaks as God himself, the same figure as in the bush. Some early Christian writers identified him with the pre-incarnate Word.
In Acts 7:30–35 the angel in the bush speaks God's own words ('I am the God of your fathers'), following Exod 3:2–6. The later identification with the Word is patristic interpretation, not something the text states.
in v38
Does Stephen's mention of angels honour the Law or subtly lower it?
-
It honours the Law: angelic mediation shows its heavenly dignity and makes the council's failure to keep it worse.
Acts 7:53 uses the angels to condemn non-observance. In this verse the oracles are called 'living'.
-
Some read a contrast with direct revelation, comparing Gal 3:19, where Paul may use angelic mediation to place the Law below the promise.
Gal 3:19–20. Most commentators on Acts, however, see no such lowering in Stephen's speech.
in v39
What does "turned back to Egypt in their hearts" mainly refer to?
-
A longing to return physically to Egypt and its comforts, the wilderness complaints of Exodus and Numbers.
Num 14:3–4 ("let us turn back to Egypt"), Num 11:4–5, Exod 16:3. The verb "turn" and the destination "Egypt" match Num 14 closely.
-
A turn to Egypt's religion, meaning idolatry, which shows up straight away in the calf.
The very next verses (vv.40–41) are the demand for gods and the calf. Ezek 20:7–8 accuses Israel of clinging to "the idols of Egypt". Some ancient and modern interpreters link the calf with Egyptian bull worship (Apis), though Exodus does not say so.
-
Both together: an inner turn of allegiance back to the world of slavery, with its food, security and gods.
Stephen's "in their hearts" stresses inward loyalty, not a literal journey, and his story moves without a break from refusing Moses (v.39) to making gods (vv.40–43). Many commentators (e.g. Bruce, Johnson, Keener) read it this way.
Sources
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. λόγιον
- BDAG s.v. ζάω
- LXX Deuteronomy 4:10; 9:10; 18:16; 23:2–4; 32:47; 33:2
- Philo, De Decalogo (τὰ δέκα λόγια)
- Jubilees 1:27–2:1
- Josephus, Antiquities 15.136
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:38
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- P. Trebilco, 'Why Did the Early Christians Call Themselves ἡ ἐκκλησία?', NTS 57 (2011)
- Oxford English Dictionary s.v. 'lively' (obsolete sense 'living')
- BDAG s.v. ὑπήκοος
- BDAG s.v. ἀπωθέω
- BDAG s.v. στρέφω
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. θέλω
- LSJ s.v. ὑπήκοος
- Septuagint: Num 14:3–4; Exod 16:3; Exod 32:1, 23; Ezek 20:7–8; Hos 4:6; Ps 93(94):14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).