Acts 7:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
kai metetethēsan eis Suchem kai etethēsan en tō mnēmati hō ōnēsato Abraam timēs arguriou para tōn huiōn Hemmōr en Suchem.
And they-were-transferred into Shechem and they-were-laid in the tomb which bought Abraham for-a-price of-silver from the sons of-Hamor in Shechem.
What it meant
Jacob and the fathers of the tribes had died in Egypt (v.15). Their remains did not stay there. They were moved over to Shechem and laid to rest in the family tomb, a grave that had been bought outright with silver from the clan of Hamor at Shechem. Stephen calls the buyer Abraham.
The verse is made of the formal language of a land sale: a legal purchase verb, a price paid in silver, and sellers named by their clan. Stephen has just said that God gave Abraham "not even a foot of ground" in the land (v.5). The one piece of Canaan the fathers ever legally owned was a grave. They are buried in a promise they did not live to see fulfilled, and the tomb is its memorial. Stephen also places that grave in Shechem, in what was by his day Samaritan country, not in Judea and not in Jerusalem.
His account compresses Genesis. Abraham bought the cave of Machpelah at Hebron from Ephron the Hittite for 400 shekels of silver (Gen 23), and Jacob was buried there (Gen 50:13). Jacob bought a field at Shechem from the sons of Hamor (Gen 33:19), and Joseph's bones were buried there (Josh 24:32). Stephen folds the two purchases and the two burials into one sentence. Ancient retellings often summarized the past this way, and the same speech compresses events in v.4 and v.14 as well.
Where the English drifted
-
Their bones / Their bodies
metetethēsan (no noun)
- What we hear
- The Greek explicitly says the bones (or bodies) were moved.
- What they heard
- The Greek only says 'they were moved', with 'they' meaning Jacob and the fathers from v.15. 'Bones' (BSB) and 'bodies' (NIV, NLT) are reasonable additions, but they are not in the text.
Where the later meaning came from: Translators adding words for smooth English, probably shaped by the 'bones of Joseph' in Gen 50:25 and Josh 24:32.
What the first hearers heard
For Stephen's hearers, and for Luke's readers, the verse finishes the story of the patriarchs. They died outside the land, they owned nothing in it but a purchased grave, and their remains were carried back there in hope. It points ahead to v.17: "as the time of the promise drew near". The tomb is a down payment on a promise that had not yet come true.
The council knew Genesis well, so they would have recognized how Stephen compressed it: Abraham's silver purchase and Jacob's Shechem purchase merged into one. Retellings that summarized history like this were common at the time and would not necessarily have struck them as a blunder. What may have stung was the place. Stephen locates the fathers' tomb at Shechem, in the land of the despised Samaritans, not at Hebron in Judea and not in Jerusalem. Without saying so outright, he makes a point the speech keeps returning to: God's history with Israel happened largely away from the Temple the council was defending. Acts 8 follows directly with the gospel reaching Samaria, and that fits the same direction.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to v.15: Jacob and 'our fathers' died in Egypt, and then they were moved. The subject of the verbs comes from that verse.
-
μετετέθησαν
metetethēsan · G3346
to transfer, move to another place
'They were moved over.' The verb means changing an object's location, which here means carrying the dead from Egypt to Canaan. Greek does not say 'bones' or 'bodies'; English versions add that.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were taken: into Shechem.
-
Συχὲμ
Suchem · G4966
Shechem
The old town in the hill country between Mount Ebal and Mount Gerizim. In Stephen's day it lay in Samaritan territory.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second step: after being moved, they were buried.
-
ἐτέθησαν
etethēsan · G5087
to put, lay, place
'They were laid.' This is the ordinary word for laying a body in a grave, as in Luke 23:53, 55 and Mark 16:6.
-
ἐν
en · G1722
in
Tells where they were laid.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' tomb: a specific, well-known burial place.
-
μνήματι
mnēmati · G3418
tomb, grave, monument
A tomb. The word comes from the root for 'remembering', so it is a grave that also keeps someone's memory alive. Here it means a family burial plot.
-
ᾧ
hō · G3739
which
'Which.' It refers back to the tomb. Its case follows the noun it refers to (a common Greek habit) rather than its role as the object of 'bought'.
-
ὠνήσατο
ōnēsato · G5608
to buy
'Bought.' This is a formal word for a purchase and appears only here in the New Testament. It stresses that this was a legal sale, not a gift.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G0011
-
τιμῆς
timēs · G5092
price, value; honor
'For a price.' The genitive case here gives the price paid. The context makes it the commercial sense 'price', not 'honor'.
-
ἀργυρίου
arguriou · G0694
-
παρὰ
para · G3844
from (the side of)
Names the sellers the land was bought from.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Goes with 'sons'.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
sons
'The sons of Hamor.' This is the wording of Gen 33:19 and Josh 24:32, where Hamor's clan sells land at Shechem to Jacob.
-
Ἑμμὼρ
Hemmōr · G1697
Hamor
Hamor was the Hivite chief of Shechem, and his son was also named Shechem (Gen 34:2). The name Hamor means 'donkey'. The Greek spelling follows the Greek Old Testament (the Septuagint).
-
ἐν
en · G1722
in
'In Shechem.' This places the sale, or the sellers, at Shechem. Other manuscripts read 'of Shechem' here (see variants).
-
Συχέμ.
Suchem · G4966
Shechem
The verse ends where it began, with Shechem. The town is named twice, which puts weight on it.
Key words, in depth
μνῆμα mnēma G3418
- Range of meaning
Anything that keeps a memory alive: a memorial, a monument, and most often a tomb or grave. It is related to μνημεῖον (memorial, tomb) and μιμνῄσκομαι (to remember).
- Against the English
English versions say 'tomb' (BSB, WEB, YLT, ESV) or 'sepulchre' (KJV). Both are accurate, but they lose the sense of 'memorial' that the Greek word carries.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it means graves and tombs, for example Gen 35:20 for Rachel's grave pillar. In the New Testament it is used of the Gerasene tombs (Mark 5:5), Jesus' tomb (Luke 23:53; 24:1) and David's tomb (Acts 2:29). Greek grave inscriptions use it constantly for a grave monument.
- What it does in this verse
The tomb is the only piece of the promised land the patriarchs ever legally owned. Just before this, Stephen said God gave Abraham 'no inheritance in it, not even a foot of ground' (v.5). A grave, bought and paid for, is all they held, and it stood as a memorial to a promise not yet fulfilled.
ὠνέομαι ōneomai G5608
- Range of meaning
To buy or purchase. It is the standard word in Greek legal and commercial language, common in papyrus contracts of sale. It sits next to the more general ἀγοράζω, 'to buy in the market'.
- Against the English
All versions say 'bought' or 'purchased'. That is accurate.
- Used elsewhere in the period
Very common in the sale documents found in Egyptian papyri. It occurs in the Septuagint (e.g. Deut 2:6 in some witnesses), and this is its only New Testament use.
- What it does in this verse
The precise word signals a legal transaction. That points back to Genesis 23, where Abraham insists on paying full price in silver in front of witnesses at the city gate so the grave is legally his. The verse is about real, legal ownership of one plot in the land.
τιμή timē G5092
- Range of meaning
The value placed on something. This covers both price or payment and honor or esteem, which in the ancient world was a person's social 'value'. In money contexts it means the price paid.
- Against the English
English readers mostly know the word as 'honor'. Here it clearly means 'price' (KJV 'sum', BSB 'price').
μετατίθημι metatithēmi G3346
- Range of meaning
To move something from one place to another. It can also mean changing allegiance (Gal 1:6, 'deserting') or altering something (Heb 7:12, a change of the law). In Heb 11:5 it is used of Enoch being 'taken up'.
- Against the English
'Carried over' (KJV, YLT) or 'brought back / carried back' (WEB, BSB). 'Back' is a fair addition, since the patriarchs came from Canaan.
- Used elsewhere in the period
Used of moving bodies or relics in later Greek. In the Septuagint, Gen 5:24 (Enoch). Elsewhere in the New Testament: Gal 1:6; Heb 7:12; 11:5; Jude 4.
- What it does in this verse
The verse describes moving the dead from Egypt back to Canaan. This is what Joseph asked for (Gen 50:25; Exod 13:19), and it was done at Shechem (Josh 24:32). Stephen applies the transfer to 'he and our fathers' from v.15 as a group.
Συχέμ Suchem G4966
- Range of meaning
A place name: Shechem, in the central hill country of Samaria near modern Nablus. Some manuscripts read it as a person's name, Shechem son of Hamor (see variants).
- Against the English
KJV and YLT 'Sychem' follow the Greek spelling. Modern versions use the Hebrew form 'Shechem'.
- Used elsewhere in the period
Gen 12:6 (Abraham's first altar in Canaan); 33:18-20 (Jacob buys land and builds an altar); 34 (the Dinah episode); Josh 24 (covenant renewal and Joseph's burial). In the first century the area around it was the Samaritan heartland near Mount Gerizim (compare John 4:5, 'Sychar, near the field Jacob gave to Joseph').
- What it does in this verse
Stephen names Shechem twice. Speaking to the Jerusalem council, he puts the patriarchs' resting place in what had become Samaritan country, not at Hebron in Judea or in Jerusalem. This fits a theme of the whole speech: God acted with his people outside the Temple and outside the holy city.
The world behind it
The speech. Stephen is on trial before the Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem, charged with speaking against "this holy place and the law" (Acts 6:13-14). His answer retells Israel's history, and he keeps showing God at work outside the land and the Temple: in Mesopotamia (v.2), in Egypt (vv.9-36), in the wilderness (vv.36-44). The Greek Old Testament (the Septuagint) shapes his wording throughout.
Burial in the ancestral land. In the ancient Near East and in Israel, being buried with your ancestors ("gathered to his people") mattered a great deal. Jacob and Joseph both demanded not to be left in Egypt (Gen 47:29-30; 50:24-25). Buying a burial plot in Canaan was an act of faith that the land would one day belong to the family. In Genesis 23 Abraham turns down a free gift of the cave and pays full price in front of witnesses so that his claim can never be challenged.
Two purchases in Genesis:
- Hebron (Machpelah): bought by Abraham from Ephron the Hittite for 400 shekels of silver (Gen 23:16). Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob were buried there (Gen 49:29-32; 50:13).
- Shechem: bought by Jacob from "the sons of Hamor, Shechem's father" for 100 qesitah (Gen 33:19). The Septuagint reads this as "a hundred lambs". Joseph's bones were buried there (Josh 24:32).
Where the other sons were buried. The Old Testament does not say where Jacob's other sons were buried. Jewish traditions differ. Josephus (Antiquities 2.199) and Jubilees 46:9-10 place them at Hebron. Jerome, writing later (Letters 57.10; 108.13), mentions tombs of the twelve patriarchs shown at Shechem, which suggests a local tradition like the one Stephen follows.
Shechem in Stephen's day. Shechem lay in Samaritan territory, next to Mount Gerizim, the Samaritans' holy mountain, which rivaled Jerusalem. To the Judean elite it was a place of schism. So when Stephen says the fathers rest at Shechem, he is quietly pushing against the claim that Jerusalem is the only center of God's dealings with his people.
How the translations handle it
“Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.”
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps the silver payment and the sellers named by clan.
- Loses
- Adds 'Their bones', which is not in the Greek, and 'he paid', which is not there either. The words are rearranged.
“And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem.”
- Gets right
- Literal. 'Carried over' fits the verb's sense of moving from one place to another.
- Loses
- Follows the later reading 'of Shechem' (τοῦ Συχέμ) and supplies '[the father]', a guess from Gen 33:19. 'For a sum of money' loses the specific mention of silver.
“and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps 'price in silver'.
- Loses
- 'Children' blurs the point that this was a clan of male heads of household (υἱοί, 'sons'), as in Genesis.
“and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.”
- Gets right
- Most literal word order. Keeps 'price' for τιμή.
- Loses
- 'Money' for ἀργύριον loses the silver, and with it the link to Gen 23:16.
“…Their bodies were brought back … for a certain sum of money…”
- Gets right
- Readable. Correctly gives the subject from v.15.
- Loses
- Adds 'bodies'. 'A certain sum of money' drops the silver.
“…carried back … for a sum of silver…”
- Gets right
- Keeps 'silver' and does not add a noun.
- Loses
- None significant.
“…From there they were removed to Shechem…”
- Gets right
- Does not add 'bones' or 'bodies'. 'Removed' captures the verb's sense of moving something.
- Loses
- Renders the payment as 'money' rather than silver.
“…Their bodies were taken … for a certain price…”
- Gets right
- Easy to follow.
- Loses
- Adds 'bodies' and drops the silver.
Text and manuscripts
The ending of the verse. The manuscripts give three forms of "of Hamor ___ Shechem":
- ἐν Συχέμ ("in Shechem"): Codex Sinaiticus (original hand), Vaticanus, Ephraemi and others. Adopted by NA28/UBS5, the standard critical editions, and by the source text supplied here.
- τοῦ Συχέμ ("of Shechem", meaning Hamor the father or son of Shechem): the Byzantine majority. This is behind the KJV's "[the father] of Sychem", which echoes the Septuagint of Gen 33:19, "Emmor the father of Sychem".
- τοῦ ἐν Συχέμ ("of Hamor, the one in Shechem"): Alexandrinus and others.
Metzger's Textual Commentary explains the τοῦ forms as scribes trying to make the line agree with Genesis. "In Shechem" is the harder reading and is well supported.
Wording drawn from the Septuagint. "Sons of Emmor" matches Gen 33:19 and Josh 24:32 in the Septuagint. "Price of silver" matches Gen 23:16 (ἀργυρίου). The Septuagint of Gen 33:19 says Jacob paid "a hundred lambs" (ἑκατὸν ἀμνῶν), reading the rare Hebrew qesitah as a sheep. So the silver detail comes from the Hebron story, not the Shechem one.
No manuscript reads "Jacob". No significant manuscript replaces "Abraham" with "Jacob". The Vulgate keeps Abraham (quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem, "which Abraham bought for a price of silver from the sons of Emmor, son of Sychem"). It reflects the τοῦ reading and takes Shechem as Hamor's father.
Other compressions in the speech. The same speech compresses events elsewhere: in v.4, Abraham leaves Haran after his father's death (compare Gen 11:26, 32; 12:4), and in v.14 Jacob's family numbers seventy-five (from the Septuagint of Gen 46:27 and Exod 1:5, against the Hebrew text's seventy).
- The last words vary in the manuscripts: 'from the sons of Hamor in Shechem' (ἐν Συχέμ, the older Alexandrian witnesses and modern critical editions), 'of Hamor [the son/father] of Shechem' (τοῦ Συχέμ, the Byzantine tradition behind the KJV), and a mixed 'of Hamor, the one in Shechem' (τοῦ ἐν Συχέμ).
- A few witnesses adjust the spelling of Hamor (Ἐμμώρ / Ἑμμώρ), but this does not change the meaning.
Where scholars differ
Why does Stephen say Abraham bought the tomb at Shechem from the sons of Hamor, when Genesis says Abraham bought at Hebron from Ephron and Jacob bought at Shechem from Hamor?
-
Deliberate compression (telescoping): Stephen merges the two purchases and two burials into one summary, a common way of retelling history in his time.
The silver comes from Gen 23:16 and the sellers from Gen 33:19, which suggests he knew both stories. The speech compresses elsewhere too (vv.4, 14). Jewish retellings such as Jubilees and the Genesis Apocryphon reshape ancestral stories freely. F. F. Bruce and many commentators hold this view.
-
A slip of memory or a mistake, by Stephen as Luke reports him or by Luke himself.
Read straightforwardly, the verse conflicts with Genesis 23, 33 and 50. Some argue Luke may have faithfully recorded a speaker's error. Critical commentators often hold this view.
-
Harmonization: Abraham also bought land at Shechem, which Genesis does not record, and Jacob later bought it again or confirmed the purchase.
Abraham built an altar at Shechem (Gen 12:6-7), which would imply some claim to the place. This view has a long history in conservative interpretation, but no text records such a purchase, and it requires a Hamor living two generations earlier.
-
Stephen is following a Samaritan or northern tradition that placed the patriarchs' burials at Shechem.
Jerome reports tombs of the twelve patriarchs shown at Shechem. Shechem was central to Samaritan identity, and Stephen's speech has other points of contact with Samaritan readings, though how many is disputed. The evidence is suggestive but late and indirect.
Who are 'they' who were moved: Jacob and his sons, or only the sons?
-
Jacob and the fathers together, as a group (the plain sense of v.15).
The subject of v.15 is 'he and our fathers'. Stephen speaks of them together, even though Genesis buries Jacob at Hebron.
-
Mainly 'our fathers', the twelve sons, with Jacob's burial understood separately.
This would match Genesis 50:13 for Jacob and Josh 24:32 for Joseph. But the grammar does not separate them, and the purchase is still attributed to Abraham.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 7:16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 7:16
- BDAG s.v. μνῆμα, ὠνέομαι, τιμή, μετατίθημι
- Septuagint: Genesis 23:16; 33:19; 50:13; Joshua 24:32
- Josephus, Antiquities 2.199
- Jubilees 46:9-10
- Jerome, Epistles 57.10; 108.13
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 7:15-16
- Vulgate, Acts 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…