Genesis Chapter 33 Read as one passage
Genesis 33:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city. 19And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver. 20There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse did several things at once:
- It closed the exile story. Jacob left Canaan alone with a staff (32:10) and comes back from Paddan-aram as the head of a great camp. The phrase 'from Paddan-aram' ends the cycle that began with 'Go to Paddan-aram' (28:2).
- It announced that the vow had been met. Shalem ('whole') answers shalom in the Bethel vow (28:21). God has kept every part of the promise: protection, provision and return. Hearers who knew the vow would expect Jacob now to go to Bethel and keep his own pledge. Instead he stops at Shechem and buys land. Many interpreters see a deliberate tension here, resolved only when God says, "Arise, go up to Bethel" (35:1).
- It tied Israel's ancestor to Abraham's first altar site. Jacob enters the land where Abraham did, at Shechem, so the promise 'to your offspring I will give this land' is in the background.
- It prepared for Genesis 34. The town is named twice. Jacob camps outside it, and the next verse has him buying land there. So the hearer is set up for the tragedy of Dinah and the violence of Simeon and Levi in this very town.
- It supported later claims. The plot near Shechem became Joseph's burial place (Josh 24:32), a tie between Israel, especially the Joseph tribes, and this central hill-country town.
From the study of Genesis 33:18.
Verse by verse
-
18After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.
Full study →So Jacob came, whole and intact, to the town of Shechem in the land of Canaan, as he arrived back from Paddan-aram, the open country of Aram, and he set up his camp facing the town, on the plain outside its walls.
What the English 'safely' only partly carries is that Jacob arrived whole. He was unharmed, nothing of his family or flocks was lost, and the journey was complete. Hebrew hearers would catch the echo in the word: twenty years earlier at Bethel, Jacob had vowed, "If God keeps me on this road… so that I come back in shalom (whole, at peace) to my father's house, then the LORD shall be my God" (28:20–21). The narrator now uses the same root to say that God's side of that bargain has been kept. He survived Laban, and he survived the feared meeting with Esau the day before.
The place matters as well. Shechem was where Abraham first stood in Canaan and first heard "To your offspring I will give this land" (12:6–7). Jacob, returning from the same northern homeland Abraham had left, comes in by his grandfather's road. He arrives as a herdsman-chief at the head of a large camp, stopping outside a walled Canaanite town. The very next verse has him buying a plot there, and the next chapter turns that town into a scene of violence.
-
19And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
Full study →Having camped in front of the walled city of Shechem, Jacob made it legal: he acquired, as a lasting, recognized possession, the very portion of open country where he had already stretched out his tent. He bought it out of the hands of the clan of Hamor, the town's chief and the father of the young man Shechem. The ruling family itself conveyed the land, a public act the whole town would recognize. He paid a hundred qesitah, an old unit of value whose exact worth is lost. It was probably a set weight of silver, or the value of a lamb, as the earliest Greek translation understood it. It was not coins, which did not yet exist.
The verse is short and sounds like a legal record, but the first hearers would have caught its weight. Only twice in Genesis does a patriarch buy land in Canaan: Abraham bought a grave at Hebron (Gen 23), and here Jacob buys a plot at Shechem, on the same spot where Abraham first built an altar after God promised him the land (Gen 12:6–7). The land as a whole is promised, but this one small, paid-for share is already Israel's, and it is honestly acquired. On it Jacob immediately sets up an altar to "El, the God of Israel," naming God with Jacob's own new name (v.20). Centuries later Joseph's bones would be buried in this same plot, and the record would repeat this verse's words (Josh 24:32).
-
20There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
Full study →There, on the plot of ground he had just bought with silver outside the city of Shechem, Jacob stood up an altar, a raised place of stone or earth for slaughtered offerings, fixed in place like a monument. Then he gave it a name that was itself a confession: "El is the God of Israel."
"El" was the oldest and most widely known word for God in Canaan, the name of the high creator-father god. "Israel" was the new name Jacob had received only days before, when he wrestled through the night at the Jabbok (32:28), and that name itself contains "El". So the altar announces that the mighty God whom everyone in the land called El is the God of Israel: of this man, Jacob-now-Israel. In effect he is saying "this God is my God."
That is the pledge Jacob made at Bethel twenty years earlier: if God brought him back safely, the LORD would be his God (28:20–21). He has now come back "safe" (33:18). He also stands where his grandfather Abraham built the first altar in the promised land (12:6–7). The altar marks the land, the God and the man together. To later Israelites, who held covenant assemblies at Shechem, it also said that the God worshipped there was Israel's God from the very beginning.
Where the English drifted
-
in v18
Shalem (KJV, YLT: "Jacob came to Shalem, a city of Shechem")
shalem
- What we hear
- A town called Shalem or Salem, which many readers link to Melchizedek's Salem (Gen 14:18), traditionally identified with Jerusalem.
- What they heard
- Most likely an adjective describing Jacob: he came 'whole, intact, safe'. Even ancient readers who took it as a place put it near Shechem, about 50 km north of Jerusalem, not at Jerusalem.
-
in v18
in peace (WEB)
shalem
- What we hear
- A calm, peaceful state of mind, or the absence of conflict.
- What they heard
- Whole, intact, nothing missing or damaged. This is the condition promised in Jacob's vow to return 'in shalom' (28:21), not a feeling.
-
in v19
pieces of money / pieces of silver
qesitah
- What we hear
- A stack of coins: a hundred silver coins counted out, like the 'thirty pieces of silver' readers know from the Gospels.
- What they heard
- A hundred units of a set value, most likely weighed amounts of silver or a value tied to a lamb. In Jacob's world payment was made by weighing metal or by giving goods, and coins did not yet exist.
-
in v20
El-Elohe-Israel
El Elohe Yisra'el
- What we hear
- An exotic hyphenated proper name, often listed among the 'names of God' as if it were a special title God revealed for himself.
- What they heard
- A short sentence of confession given as a name to the altar: 'El is the God of Israel' (or 'El, the God of Israel'), with Israel meaning first of all Jacob himself. Hebrew hearers understood every word of it at once.
-
in v20
altar
mizbeach
- What we hear
- The front of a church, a communion table, or the place people come forward to pray.
- What they heard
- A 'place of slaughter': an open-air mound of earth or stones where animals were killed and burned as offerings.
Every word
-
וַיָּבֹא֩
vayyavo · H0935G
and he came · v18
The ordinary verb for arriving or entering. It opens a new scene and marks Jacob reaching a destination after the long journey and the meeting with Esau.
-
יַעֲקֹ֨ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v18, v20
The narrator still uses the old name, even though Jacob was renamed Israel in 32:28. Genesis keeps using both names after the renaming.
-
שָׁלֵ֜ם
shalem · H8003
whole, complete, intact · v18
Best read as describing Jacob's condition when he arrived: whole, unharmed, with nothing missing. This echoes his vow at Bethel to return 'in shalom' (28:21). Some ancient versions read it as a town called Salem (see debates).
-
עִ֣יר
'ir · H5892B
city, town · v18
A permanent, usually walled settlement. Here it means a fortified Bronze Age town, much smaller than a modern city.
-
שְׁכֶ֗ם
Shekhem · H7927G
Shechem · v18, v19
The town in the pass between Mount Ebal and Mount Gerizim. The name also belongs to Hamor's son in the next chapter, so 'city of Shechem' can also be heard as 'the city of [the man] Shechem'.
-
אֲשֶׁר֙
'asher · H0834A
which, that · v18, v19
Introduces a clause that tells you where the town is.
-
בְּאֶ֣רֶץ
be'erets · H0776G
in the land of · v18
'Land' in the sense of a territory or region. The phrase stresses that Jacob is back inside the land promised to Abraham's family.
-
כְּנַ֔עַן
Kena'an · H3667A
Canaan · v18
The land promised to Abraham (12:5–7). Naming it marks the end of Jacob's exile abroad.
-
מִפַּדַּ֣ן
mippaddan · H6307
from Paddan · v18
Paddan names the plain or open country of upper Mesopotamia around Harran, where Laban lived.
-
אֲרָ֑ם
'Aram · H0758L
Aram · v18
The Aramean region. 'Paddan-aram' is where Isaac sent Jacob to find a wife (28:2). Naming it closes the twenty-year episode.
-
וַיִּ֖חַן
vayyichan · H2583
and he encamped · v18
A word for setting up camp, used of travelling groups and armies. Jacob's large household camps outside the town rather than settling inside it.
-
אֶת־
'et- · H0854
with, beside · v18
A preposition that combines with the next word to mean 'in front of' or 'facing'.
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440G
face of · v18
Literally 'face'. With the preposition it means 'in front of' the town. In Hebrew place descriptions, 'in front of' can also mean 'east of', because people oriented themselves facing east.
-
וַיִּ֜קֶן
vayyiqen · H7069
and he acquired, bought · v19
Jacob gains legal ownership by paying for it. This is the ordinary verb for buying, and it is the same verb used for Abraham's purchase of the cave of Machpelah (Gen 25:10). The form tells the story forward: having camped (v.18), he then buys.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the definite object] · v19
Untranslatable marker showing that what follows, 'the portion of the field', is the specific thing bought.
-
חֶלְקַ֣ת
ḥelqat · H2513A
portion, plot, allotment · v19
A bounded piece of land marked off from a larger area. The word comes from the root 'to divide, apportion', the same family as the words for inheritance and allotted share.
-
הַשָּׂדֶ֗ה
hassadeh · H7704G
field, open country · v19
The open land outside the walled city: farm and pasture land, not necessarily a fenced field. Jacob's plot is a section of the countryside in front of Shechem (v.18).
-
נָֽטָה־
natah- · H5186
stretched out, pitched · v19
Literally 'stretched out', the picture of spreading tent cloth over poles and pulling the ropes taut. The tense looks back: he had already pitched his tent there before he bought.
-
שָׁם֙
sham · H8033G
there · v19, v20
Points back to the place, together with 'which' making 'where'.
-
אָהֳל֔וֹ
oholo · H0168G
his tent · v19
Jacob is still a tent-dweller, a herdsman with flocks, not a city resident, even as he becomes a landowner.
-
מִיַּ֥ד
miyyad · H3027K
from the hand of · v19
A legal idiom for buying from someone: the land passes out of their control ('hand') into his. KJV keeps the idiom: 'at the hand of'.
-
בְּנֵֽי־
bene- · H1121A
sons of · v19
The sellers are Hamor's clan or group, not one individual. This suggests the land belonged to the family or the town collectively.
-
חֲמ֖וֹר
ḥamor · H2544
Hamor (personal name, meaning 'donkey') · v19
The Hivite chief of the area (Gen 34:2). The name means 'donkey'. In the ancient Near East the donkey was a respectable animal, and the name may have had treaty connotations (see debates).
-
אֲבִ֣י
avi · H0001G
father of · v19
Hamor is identified through his son Shechem, who becomes the central figure of the next chapter. 'Father of' a town name can also mean founder or chief of a town.
-
בְּמֵאָ֖ה
beme'ah · H3967
for a hundred · v19
The preposition marks the price paid. A round, real sum, recorded so the purchase could be remembered and repeated exactly (Josh 24:32).
-
קְשִׂיטָֽה׃
qesitah · H7192
qesitah (a unit of value, exact amount unknown) · v19
A rare unit of payment, found only here, in Josh 24:32 and in Job 42:11. It was almost certainly a measured weight of silver or something of fixed value, not a coin. Its exact worth is unknown.
-
וַיַּצֶּב־
vayyatsev · H5324
set up, erect, station · v20
'And he stood (it) up': a causative verb meaning to make something stand firmly in place. It is the usual verb for erecting a standing stone or monument, and this is the only place it is used with an altar, which gives the act a monumental, lasting feel.
-
מִזְבֵּחַ
mizbeach · H4196
altar · v20
Literally 'place of slaughter/sacrifice', from the verb zavach, 'to slaughter for sacrifice'. In the patriarchal stories this was an open-air heap of earth or stones where animals were offered. It was not a piece of furniture inside a building.
-
וַיִּקְרָא־
vayyiqra · H7121G
call, name, proclaim · v20
'And he called'. Followed by 'to it' and a name, this is the standard Hebrew way of naming something (compare Gen 1:5, 'God called the light Day').
-
לוֹ
lo · H9033
to it / to him · v20
'To it', referring to the altar (a masculine noun in Hebrew). Together with the verb it means 'he named it'. Readers who take the verb as 'call upon' render this 'at it' or 'over it' instead (YLT, Vulgate).
-
אֵל
El · H0410I
God, god; El · v20
The oldest common Semitic word for 'god'. It was also the personal name of the high, father-creator god of the Canaanite world. Here it is the subject of the name: 'El…', the God of the patriarchs (compare El Shaddai, El Elyon, El Bethel).
-
אֱלֹהֵי
Elohe · H0430H
God of · v20
The linked ('of') form of Elohim: 'God of…'. Joined to 'Israel' it states whose God El is.
The world behind it
Shechem sat in the key pass of the central hill country, between Mount Ebal and Mount Gerizim. Roads from the coast, the Jordan valley, the north and the south met there. In the Middle Bronze Age, the period Genesis depicts for the patriarchs, it was a strongly fortified town with massive walls and a large temple. Egyptian texts name it, and in the 14th-century BC Amarna letters its king Lab'ayu troubles his neighbours. Genesis 34:2 calls its rulers Hivites.
Herders beside towns. Jacob's household lived as tent-dwelling herders. Groups like his moved between pastures and camped outside walled towns, where they traded, sometimes intermarried, and sometimes clashed. Camping 'before the city' was the normal position. Buying land (v. 19) was a step toward settling, and in the ancient Near East a land purchase was a public legal act that gave a lasting claim. Compare Abraham's purchase of the cave at Machpelah (Gen 23).
Why Shechem resonates. For later Israelites, Shechem was where Abraham first built an altar (12:6–7), where Joshua renewed the covenant (Josh 24), where Joseph's bones were buried on the plot Jacob bought (Josh 24:32), and where the northern kingdom broke away (1 Kgs 12). By John's day it was the Samaritan heartland near 'Jacob's well' (John 4:5–6).
From the study of Genesis 33:18.
Where scholars differ
in v18
Is shalem an adjective ('whole, safe') or a place name ('Salem/Shalem')?
-
Adjective: Jacob arrived whole or safe (most modern translations and commentators, e.g. Wenham, Hamilton, Sarna).
The Masoretic vowels mark it as the adjective. Targum Onqelos and the Samaritan reading shalom support it. It echoes the vow in 28:21 ('return in shalom') and fits the narrative after the Esau meeting. Read as a place name, 'Shalem, the city of Shechem' would be an awkward and otherwise unknown way of naming the town.
-
Place name: Jacob came to Salem/Shalem, a town belonging to Shechem (LXX, Vulgate, Jubilees, KJV, some older commentators).
Ancient translators read it this way. A village called Salim exists about 5 km east of Nablus. Jerome and Eusebius knew a Salem near Shechem. Some link it to 'Aenon near Salim' (John 3:23), though that identification is itself uncertain.
in v18
Is Jacob's stop at Shechem presented as a failure to go on to Bethel?
-
Yes, the narrator signals a delay. Jacob buys land and settles near a Canaanite town instead of fulfilling his vow, and Genesis 34 shows the cost.
The vow pointed to Bethel and 'my father's house' (28:21–22). God has to prompt him in 35:1. Jacob then has his household put away foreign gods (35:2–4).
-
No clear criticism is intended. Shechem is a natural stage on the route, and Jacob builds an altar there (33:20).
Abraham also stopped first at Shechem and built an altar. The text never condemns the stop, and the altar 'El, the God of Israel' looks like an act of loyalty.
in v19
How much was a qesitah worth?
-
A weighed amount of silver of unknown size, possibly larger than a shekel.
Payment by weighing silver is standard in Genesis (23:16). In Job 42:11 a qesitah is paired with a gold ring as a gift, which suggests something of real value. Some commentators compare the price with Abraham's 400 shekels (Gen 23), but no ancient text gives the ratio, so the comparison is speculative.
-
The value of a lamb, or a weight shaped like a lamb.
The Septuagint and the Vulgate translate it 'lambs' in all its occurrences. Animal-shaped weights, including sheep or lamb forms, are known from Mesopotamia and the Levant.
-
A small coin (the ma'ah).
Rabbi Akiva's report in b. Rosh Hashanah 26a, followed by Rashi. Critics note that this reflects usage more than a millennium later, after coinage existed.
in v19
Does 'sons of Hamor' hint at a treaty confederation?
-
Yes: 'Hamor' (donkey) may echo the custom of sealing treaties by killing a donkey, so 'sons of Hamor' may mean members of a covenant league at Shechem.
At Mari, 'killing a donkey foal' was the idiom for making a treaty. Shechem had a temple of 'Baal-berith/El-berith', the 'lord/god of the covenant' (Judg 9:4, 46), and 'the men of Hamor' appear as its ruling group in Judg 9:28. The proposal goes back to mid-20th-century scholarship (notably W. F. Albright).
-
No: Hamor is simply a personal name, and 'sons of Hamor' means his family or clan.
Animal names are common personal names in the Hebrew Bible (e.g., Rachel 'ewe', Deborah 'bee', Caleb 'dog'). Genesis 34 presents Hamor as an individual chief with a son, and nothing in the text signals a treaty meaning.
in v20
Did Jacob name the altar, or did he call upon God at it?
-
He named the altar 'El is the God of Israel'.
The construction vayyiqra + lo + name is the normal Hebrew idiom for naming (Gen 1:5). Gideon's altar uses the identical words: 'built an altar… and called it (vayyiqra lo) The-LORD-is-Peace' (Judg 6:24). Compare Exod 17:15. Invocation normally requires 'on the name' (be-shem, Gen 12:8), which is missing here. Most modern versions follow this reading.
-
He invoked or proclaimed God at the altar.
The Septuagint and Vulgate both read invocation, and YLT follows them ('proclaimeth at it'). Abraham's altars are followed by 'calling on the name of the LORD' (12:8; 13:4), so worship-invocation would fit the patriarchal pattern.
in v20
Was the object an altar or a standing stone?
-
An altar, as the Hebrew text says.
All manuscripts and versions read 'altar'. It continues Abraham's altar at Shechem (12:7) and anticipates Joshua's altar near Shechem to 'the LORD, the God of Israel' (Josh 8:30). Jacob also builds a named altar at Bethel (35:7).
-
Originally a pillar (matsevah), later changed to 'altar'.
The verb 'set up/make stand' is used of pillars and never elsewhere of altars. Naming a stone fits Jacob's practice at Bethel (28:18–19). Later law forbade sacred pillars (Deut 16:22), which could explain a scribal change. This is a conjecture with no textual support.
in v20
What exactly does the name claim?
-
'El is the God of Israel': an identification of the Canaanite high God's name with Jacob's God.
El was the head of the Canaanite pantheon at Ugarit, and patriarchal names in Genesis repeatedly combine with El (El Shaddai, El Elyon, El Bethel). Gen 46:3 has the parallel 'I am El, the God of your father'. In a Canaanite city the statement claims the high God for Israel.
-
'God, the God of Israel': el used as the ordinary word 'God' in a title.
El is often simply the common noun 'god/God' in Hebrew. ESV and similar footnotes adopt this sense. The emphasis then falls on 'of Israel', meaning Jacob's personal God in fulfilment of his vow (28:21).
-
'Mighty is the God of Israel'.
El can carry the sense 'power, might' (e.g. Gen 31:29, 'it is in the power [el] of my hand'). NIV offers this in a footnote and the Vulgate's 'Fortissimum' moves in this direction. Most commentators consider it less likely here.
Sources
- BDB s.v. שָׁלֵם
- HALOT s.v. שָׁלֵם
- HALOT s.v. חנה
- BDB s.v. פַּדָּן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Septuagint, Genesis 33:18
- Vulgate, Genesis 33:18
- Targum Onqelos, Genesis 33:18
- Rashi on Genesis 33:18 (after Genesis Rabbah)
- Jubilees 30:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Gen 33:18–20
- G. Ernest Wright, Shechem: The Biography of a Biblical City
- BDB s.v. קָנָה, חֶלְקָה, קְשִׂיטָה
- HALOT s.v. קְשִׂיטָה
- HALOT s.v. חֶלְקָה
- Septuagint, Genesis 33:19; Joshua 24:32; Job 42:11
- Vulgate, Genesis 33:19
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26a
- Rashi on Genesis 33:19
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 33:18–20
- BDB s.v. נָצַב, מִזְבֵּחַ, קָרָא, אֵל
- HALOT s.v. נצב, מִזְבֵּחַ, אֵל, יִשְׂרָאֵל
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on El)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 33:20
- Vulgate, Genesis 33:20
- Comparative passages: Gen 1:5; 12:6–8; 28:18–22; 31:13; 32:28; 35:7, 14; 46:3; Exod 17:15; Judg 6:24; 9:46; Josh 8:30; 24:2, 32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).