Acts Chapter 7

Acts 7:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:29

Greek

ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

ephugen de Mōusēs en tō logō toutō kai egeneto paroikos en gē Madiam, hou egennēsen huious duo.

Fled then Moses at the word this, and became a-resident-alien in land of-Midian, where he-fathered sons two.

What it meant

"Because of that remark Moses ran. He became a resident alien, an outsider without a homeland, living in the land of Midian, and there he fathered two sons."

Stephen has just quoted the fellow Israelite who pushed Moses aside: "Who made you ruler and judge over us? Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?" (7:27–28). The verse begins with the verb "fled," and Stephen ties it directly to that word. In Exodus, Pharaoh's threat is what finally drives Moses out (Exod 2:15). Stephen leaves Pharaoh out and puts the blame on the rejection by Moses' own people.

The man raised in Pharaoh's household and "trained in all the wisdom of the Egyptians" (7:22) now became a paroikos. That word means a person who lives for a long time among a people not his own, settled but without belonging and without a native's rights. Moses himself used this word, in the Greek Bible Stephen's hearers knew, when he named his firstborn Gershom: "I have become a sojourner in a foreign land" (Exod 2:22). Abraham was one (7:4–6), Israel was one in Egypt, and now Israel's future deliverer is one too.

"He fathered two sons" (Gershom and Eliezer, Exod 18:3–4) shows that this was no short stay. Moses married into a Midianite priest's family and spent decades there. Stephen's tradition counts forty years (7:30). Moses settled abroad, rejected by his own people, and it was there, outside the land, that God came to meet him in the next verse.

Where the English drifted

  • stranger (KJV, WEB)

    paroikos

    What we hear
    A person one doesn't know: an unfamiliar face.
    What they heard
    A resident alien: someone who settled long-term among a people not his own, without a native's or citizen's rights. It describes legal and social status, not unfamiliarity.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'stranger' commonly meant a foreigner or alien (as in 'the stranger within thy gates'). Since then the everyday meaning has narrowed to 'unknown person'.

What the first hearers heard

To the council members and onlookers, who knew Exodus well, Stephen's wording would have stood out in two ways.

  1. Who drove Moses out. Everyone knew Pharaoh wanted Moses dead. Stephen chose to say Moses fled at the Israelite's word. The rejected deliverer was rejected first by his own people, not by foreigners. Stephen goes on to apply this pattern to the crucified Jesus and to the men judging him (7:35, 51–52).

  2. Where God's story happens. By calling Moses a paroikos, which echoes Gershom's naming ("I am a sojourner in a foreign land"), Stephen places Israel's lawgiver outside the land for decades, married into a foreign priestly family and raising sons there. Yet the very next scene makes ground in Midian "holy" (7:33). For hearers who had accused Stephen of speaking against the Temple, this set up his point that God's presence was never confined to one building or one territory (7:48–50).

The verse is not mainly about Moses' failure or his personal growth. In Stephen's argument it is one link in a chain: God's chosen people repeatedly live as outsiders, and God's chosen deliverers are repeatedly refused by their own kin.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔφυγεν

    ephugen · G5343

    to flee, run away

    Comes first in the sentence for emphasis: Moses ran. The past tense (aorist) tells it as one decisive event. The man who thought he was arriving as Israel's rescuer (7:25) leaves as a fugitive.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story on: 'then'. It ties the flight directly to the insult quoted in 7:28.

  3. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    The subject, named again. Moses is the main figure of this whole part of Stephen's speech (7:20–44), and Stephen presents him as a deliverer whom his own people rejected.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, at, by

    Here it gives the cause or occasion: 'at' or 'because of' this word. It does not mean location.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    The definite article. It points back to the particular remark just quoted.

  6. λόγῳ

    logō · G3056

    word, statement, saying

    An ordinary spoken remark: the fellow Israelite's retort, 'Who made you ruler and judge over us? Do you want to kill me as you killed the Egyptian?' (7:27–28).

  7. τούτῳ

    toutō · G3778

    this

    'This' remark, the one just spoken. Stephen puts the cause of the flight squarely on the words of a fellow Israelite.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the flight to what came of it, his new status.

  9. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, come to be

    'Became.' It marks a change of status. The adopted son of Pharaoh's household (7:21–22) became a landless outsider.

  10. πάροικος

    paroikos · G3941

    resident alien, sojourner

    Someone who lives long-term among a people not his own, without the rights of a native. It is the same word Moses uses when he names his son Gershom in the Greek Old Testament (Exod 2:22).

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    This time it means location: in the land.

  12. γῇ

    gē · G1093

    land, earth

    'Land' in the sense of a territory or country. 'Land' is a recurring word in Stephen's speech (7:3–7, 33, 36), which keeps pointing out that God acted outside the land of Israel.

  13. Μαδιάμ,

    Madiam · G3099

    Midian

    The region of the Midianites, east of the Gulf of Aqaba and in the wider Sinai and Arabian desert. The name does not change its ending. Here it means 'of Midian'.

  14. οὗ

    hou · G3757

    where

    'Where.' It introduces what happened during his life in Midian.

  15. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    to father, beget

    'He fathered.' This is the normal word for a man becoming a father. It shows Moses putting down roots: a long settled life abroad, not a brief stay.

  16. υἱοὺς

    huious · G5207

    son

    Sons. In the Exodus account they are Gershom and Eliezer, born to Moses and Zipporah, daughter of the Midianite priest Jethro/Reuel.

  17. δύο.

    duo · G1417

    two

    'Two.' Stephen combines Exodus 2:22, which names only Gershom, with Exodus 18:3–4, which names both sons.

Key words, in depth

πάροικος paroikos G3941

Range of meaning

Literally 'one who lives beside': a person who lives in a place without belonging to it by birth or citizenship. It means a resident alien or sojourner, settled and often long-term, but without full legal standing, landholding or civic rights. It is different from a passing visitor (παρεπίδημος, parepidēmos) and from a citizen (πολίτης, politēs). The related noun παροικία (paroikia, 'sojourning') is where the later word 'parish' comes from.

Against the English

KJV 'stranger' now suggests 'an unknown person', which misses the legal and social status. BSB/NIV 'foreigner' get the outsider idea but not the settled residence. ESV 'exile' brings in banishment and longing for home, ideas the word itself does not carry. 'Alien' (NASB) and 'sojourner' (YLT) are the closest.

How it drifted

In 1611 'stranger' commonly meant someone from another country (compare 'the stranger within thy gates'). Modern English has narrowed it to 'someone I don't know', so the KJV wording now points readers away from the status the Greek describes.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), πάροικος usually translates Hebrew גֵּר (ger, 'resident alien') or תּוֹשָׁב (toshav, 'settler'). Exod 2:22 LXX: 'πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ', 'I am a sojourner in a foreign land,' explaining Gershom's name. Gen 15:13 LXX, which Stephen quotes in Acts 7:6, says Abraham's offspring will be πάροικον in a land belonging to others. Abraham calls himself 'πάροικος καὶ παρεπίδημος' in Gen 23:4, and the psalmist does the same in Ps 39:12 [38:13 LXX]. Inscriptions from Hellenistic cities of Asia Minor use πάροικοι for a recognised class of resident non-citizens. Later, 1 Pet 2:11 and Eph 2:19 use the word for believers' standing in the world.

What it does in this verse

Stephen chose a word that ties Moses to a pattern running through his whole speech. Abraham was a sojourner (7:4–5). His offspring were to be sojourners in Egypt (7:6). Now Moses becomes a sojourner in Midian. Because the word comes straight from Gershom's naming in Exodus 2:22, a listener who knew the Greek Scriptures would hear Moses' own lament behind it. Israel's great figures repeatedly lived as outsiders, and God met them outside the land (7:30–33).

φεύγω pheugō G5343

Range of meaning

To flee, run away, escape from danger. In other contexts it can mean 'to avoid' or 'shun' (as in 'flee sexual immorality'), and in legal and political settings 'to go into exile' (compare φυγή, phugē, 'flight, exile').

Against the English

All major English versions say 'fled'. The difference is in the reason they give for the flight (see λόγος below).

Used elsewhere in the period

LXX Exod 2:15 tells the flight with ἀνεχώρησεν ('withdrew'): 'Moses withdrew from the presence of Pharaoh and lived in the land of Midian.' Stephen's ἔφυγεν ('fled') is blunter and closer to the Hebrew וַיִּבְרַח (wayyivrach, 'and he fled'). Philo (Life of Moses 1.47) and Josephus (Antiquities 2.254–256) both soften the episode and blame Egyptian plotting.

What it does in this verse

The verb leads the sentence and is not softened: Moses ran. This fits Stephen's purpose, which is not to praise Moses as heroic but to show that his own people turned him into a fugitive.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Anything spoken: a word, statement, remark, report, account or message. With ἐν (en) it often gives the reason: 'at this word' means 'because of this remark'.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'at this saying/word' and BSB 'at this remark' keep the cause. ESV 'at this retort' brings out the hostility well. NIV/NLT 'When Moses heard this/that' turn the cause into a time clause, which slightly blurs Stephen's point that the remark drove him out.

Used elsewhere in the period

The idiom ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ('at this word') matches the Hebrew-style expression 'at this thing'. Exod 2:14–15 has a two-step sequence. First Moses is afraid because 'surely the thing is known', which he realises from the Israelite's words. Then Pharaoh hears and seeks to kill him.

What it does in this verse

Stephen picks the first step of that sequence and leaves out Pharaoh. In Exodus, Pharaoh's death threat is the immediate reason for running. In Stephen's version, the fellow Israelite's rejection ('Who made you ruler and judge over us?') is what drives Moses out. This is a deliberate emphasis that supports his charge in 7:35, 39 and 51–52: Israel rejected the deliverers God sent.

Μαδιάμ Madiam G3099

Range of meaning

Midian: the territory of the Midianites, a semi-nomadic people based mainly in northwest Arabia, east of the Gulf of Aqaba, who also roamed into the Sinai and the Negev. Genesis traces them to Abraham through Keturah (Gen 25:1–2).

Against the English

KJV 'Madian' follows the Greek spelling. Modern versions use the Hebrew-based 'Midian'.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 2:15 'ἐν γῇ Μαδιαμ', 'in the land of Midian'. Moses marries Zipporah, daughter of the Midianite priest Reuel/Jethro (Exod 2:16–22; 3:1; 18:1–12).

What it does in this verse

Midian is outside Egypt and outside the promised land, among a people related to Israel who were nonetheless foreigners. Stephen's very next verse has God appearing to Moses there, near Sinai, and calling that spot 'holy ground' (7:30–33). The setting matters to his defence against the charge that he spoke against 'this holy place', the Temple (6:13–14).

The world behind it

Stephen's speech and its charges. Stephen is on trial before the Sanhedrin, accused of speaking against "this holy place and the Law" and of saying Jesus would change the customs Moses handed down (6:13–14). His reply retells Israel's story (7:2–53) and stresses two themes:

  • God acts outside the land and outside the Temple. He appears to Abraham in Mesopotamia, is with Joseph in Egypt, and meets Moses in Midian and at Sinai.
  • Israel rejects the deliverers God sends. Joseph's brothers sold him. Moses' brothers "did not understand" (7:25), pushed him away (7:27, 35), and later turned back to Egypt in their hearts (7:39). This builds to the charge against his hearers in 7:51–52.

Verse 29 serves both themes. Moses is driven out by his own people's rejection and ends up living as an outsider in foreign territory.

What a paroikos was. In the Hellenistic and Roman world, cities sorted people by legal status: citizens, resident foreigners, and passing visitors. A paroikos was a resident non-citizen. He could live, marry and work in the place, but he usually could not own land or take part in civic life, and he depended on a host's goodwill. In the Hebrew background stands the ger, the resident alien protected by Israel's law ("you were gerim in Egypt", Exod 22:21; Lev 19:34; Deut 10:19). For a Jewish audience, calling Moses a paroikos put the lawgiver himself in the same position the Torah repeatedly told Israel to remember.

Midian. The Midianites were a desert people traced to Abraham through Keturah (Gen 25:2), so they were relatives but foreigners. Moses married Zipporah, daughter of the Midianite priest Reuel/Jethro. Jethro later advises Moses on organising Israel's judges (Exod 18).

The three forty-year periods. Stephen divides Moses' 120 years (Deut 34:7) into forty in Egypt (7:23), forty in Midian (7:30), and forty in the wilderness (7:36). Exodus does not give this scheme. It also appears in later rabbinic tradition (e.g., Sifre Deuteronomy 357), which suggests Stephen is drawing on a common Jewish way of telling Moses' life.

How the translations handle it
BSB

“At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.”

Gets right
'At this remark' clearly gives the cause. 'Lived as a foreigner' conveys both residence and outsider status.
Loses
Loses 'became' (the change from prince to alien) and the echo of Gershom's 'sojourner'.
KJV

“Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.”

Gets right
Keeps 'fled' first, as the Greek does, and keeps 'at this saying' as the cause.
Loses
'Was a stranger' drops the sense of becoming (ἐγένετο), and 'stranger' now misleads modern readers (see drift). 'Madian' is an older spelling.
WEB

“Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.”

Gets right
Keeps 'became', marking the change of status.
Loses
Keeps 'stranger', which now suggests 'unknown person' rather than 'resident alien'.
YLT

“'And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,”

Gets right
'Sojourner' is the closest single English word for πάροικος and matches the usual rendering of Exod 2:22, so the echo comes through.
Loses
'Sojourner' is archaic for many readers.
ESV

“…At this retort… became an exile…”

Gets right
'Retort' captures the hostility of the Israelite's words, and 'became' is kept.
Loses
'Exile' suggests official banishment and longing to return. πάροικος describes resident-alien status, and the link to 'sojourner' (Gershom) is lost.
NIV

“…When Moses heard this… settled as a foreigner…”

Gets right
'Settled' rightly conveys the long-term residence.
Loses
'When Moses heard this' turns the cause into a time clause, which weakens Stephen's point that the Israelite's remark drove Moses out.
NASB

“…became an alien (NASB 1995)…”

Gets right
'Alien' is accurate for the legal status, and 'became' is kept.
Loses
Modern readers may hear 'alien' in a political or science-fiction sense.
NLT

“…fled the country and lived as a foreigner…”

Gets right
Clear and readable. Gets across outsider status and residence.
Loses
'When Moses heard that' blurs the cause in the same way as NIV. 'Fled the country' adds words not in the Greek, and the closing clause is reworded so the sons 'were born' rather than Moses fathering them.
Text and manuscripts

Relation to Exodus. Stephen's account differs from Exod 2:14–15 (LXX) in three ways:

  • Cause: Exodus has Moses afraid after the Israelite's words, then fleeing Pharaoh's threat. Stephen names only the Israelite's word as the occasion. This is selection for emphasis, not a contradiction, since both causes are in the Exodus text.
  • Verb: LXX Exod 2:15 uses ἀνεχώρησεν ('withdrew'). Stephen uses the more direct ἔφυγεν ('fled'), which is closer to the Hebrew wayyivrach.
  • Vocabulary: πάροικος comes from LXX Exod 2:22 (Gershom: 'πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ'). 'Two sons' combines Exod 2:22 with 18:3–4, where Eliezer is also named.

Western text. Codex Bezae and related witnesses are reported to have a reworded opening using φυγαδεύω ('to be a fugitive / live as an exile'), possibly smoothing the link to the preceding quotation. The critical editions (NA28/UBS5) print ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς. Either way the sense is the same.

Supplied data. The lemma is given as Μαδιάν while the surface form is Μαδιάμ. The -μ spelling follows the LXX and is the better-attested reading here. The -ν form is simply a lexicon heading. The name does not decline, so the 'genitive' parsing ('of Midian') comes from context. The gloss 'exiled' in the supplied data for πάροικος reads in the ESV's sense. 'Resident alien' or 'sojourner' is more precise.

Vulgate. It reads 'fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madian'. Advena ('newcomer, foreigner') keeps the outsider status and 'factus est' keeps 'became'.

Other ancient retellings. Philo (Life of Moses 1.46–47) and Josephus (Antiquities 2.254–257) both attribute the flight to Egyptian court intrigue and say nothing of the Israelite's rebuke. This makes Stephen's choice to stress the Israelite's rejection all the more noticeable.

  • Some Western witnesses, chiefly Codex Bezae (D), are reported to open the verse differently and to use a form of φυγαδεύω ('to be a fugitive / live in exile') instead of ἔφυγεν ('fled'). The meaning is almost the same, and the standard critical text keeps ἔφυγεν.
  • Manuscripts spell the names in more than one way (Μωϋσῆς or Μωσῆς; Μαδιάμ or Μαδιάν). This does not change the meaning.
Where scholars differ

Was Moses' flight an act of fear, or does Hebrews 11:27 ('not fearing the wrath of the king') contradict Exodus and Acts?

  • Hebrews 11:27 refers to the Exodus itself, not the flight to Midian, so there is no conflict.

    Hebrews 11:27–29 moves straight to the Passover and the Red Sea, and 'left Egypt' fits Israel's departure. Exod 2:14 says plainly that Moses was afraid when he fled to Midian.

  • Hebrews 11:27 refers to the flight to Midian, read as a faith-driven choice rather than panic.

    In Hebrews the verse comes before the Passover (11:28), following the order of Exodus 2. Some Jewish retellings (e.g., Philo) present the departure as a deliberate withdrawal. Acts 7:29 itself says nothing about fear, only that Moses fled 'at this word'.

Sources
  • BDAG s.v. πάροικος, φεύγω, λόγος
  • LSJ s.v. πάροικος
  • K. L. Schmidt and M. A. Schmidt, TDNT 5:841–853, s.v. πάροικος
  • Septuagint: Exod 2:14–22; 18:3–4; Gen 15:13; 23:4
  • Philo, De Vita Mosis 1.46–47
  • Josephus, Antiquitates Judaicae 2.254–257
  • Sifre Deuteronomy 357 (Moses' 120 years in three forties)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 7)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…