Exodus Chapter 2 Read as one passage

Exodus 2:14–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.” 15When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well. 16Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock. 17And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock. 18When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?” 19“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.” 20“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.” 21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage. 22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

What the first hearers heard

For Israel hearing this story, the verse did several things at once.

  • It exposed a pattern in Israel itself. The first response Moses gets from his own people is suspicion and rejection, before Pharaoh ever reacts. The same pattern runs through the wilderness stories, where the people grumble against Moses and Aaron and ask what right they have to lead (e.g. Num 16:13, "you make yourself a prince over us", using the same sar idea). Israel's story honestly admits that the people resisted their deliverer from the beginning.
  • It raised the central question of the early chapters: authority. "Who set you over us?" can only be properly answered by God's commission at the bush (3:10–15). A self-made deliverer, however sincere, fails and runs. The God-sent deliverer succeeds. Hearers were invited to see that real leadership in Israel is given, not seized (compare Deut 17:15, "a king whom the LORD your God chooses").
  • It showed Moses honestly. The hero is afraid, his secret is out, and he is about to become a fugitive. The narrative does not idealize him. That makes the later transformation, and the God who works through him, the focus.
  • It set up the irony of the whole book. The man rejected as "chief and judge" becomes the one who sits as judge over Israel (18:13) and appoints "chiefs of thousands" (18:21). Later readers, Stephen in Acts 7 among them, saw a recurring biblical pattern in this: the deliverer is rejected first and vindicated afterward.

From the study of Exodus 2:14.

Verse by verse

  1. 14But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”

    The Hebrew man Moses had just called "the one in the wrong" shot back: "Who installed you as a man in charge, a chief and a judge set over us?" The words sound like the Egyptian slave-masters who had been "set over" Israel (1:11). In effect he says: you are acting like one more overseer, and nobody gave you that office. Then he turns the challenge into an accusation, putting the worst part first: "Killing me, is that what you have in mind, the way you killed the Egyptian?" Moses' secret, which he thought he had buried in the sand, is common knowledge among the very people he tried to defend.

    And Moses was afraid. In Hebrew, "he feared" (vayyira) sounds almost the same as "he saw" (vayyar), the verb that drove the scene before: he saw their burdens, he saw the Egyptian beating a Hebrew, he looked and saw no one watching. The man who acted because he saw, and acted after checking he was unseen, is now afraid because he was seen. He said to himself, "So it's true after all: the thing is known." The word "the thing" (haddavar) is the hinge. In the very next verse "Pharaoh heard this thing", and the "kill" the Hebrew man threw at Moses becomes Pharaoh's order to kill him.

    The verse is full of irony. The question "Who made you ruler and judge over us?" gets its answer in the chapters that follow: God will make Moses a ruler and judge over Israel (3:10; 18:13), and Moses will appoint "chiefs" of his own (18:21–25).

    Full study →
  2. 15When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.

    Word reached Pharaoh about this affair, the killing Moses had hoped no one saw and now knew was public. Pharaoh did not just get angry. He set out to have Moses killed: the king of Egypt, in whose household Moses grew up, now wanted his life. The man who had killed an Egyptian, and been mocked for it ("Do you mean to kill me too?"), is now the one marked to be killed.

    So Moses ran for his life, out of Pharaoh's presence and reach, the way Jacob once ran from Esau. He took up residence in the land of Midian, among a desert people who were distant kin of Abraham and lived beyond the edge of Egypt's power. There he was an outsider with no standing.

    Then the story narrows to one scene: he sat down by the well. Hebrew uses the same verb twice, "he settled in Midian, and he sat by the well". It is like a camera pulling in from a whole stretch of years to one tired man resting beside water. Hebrew says "the well". Anyone who knew the stories of Abraham's servant and Rebekah, or of Jacob and Rachel, would know what a stranger at a well means: women will come to draw water, someone will be helped, a household will open its doors, and a marriage will follow. The prince of Egypt has lost everything and sits there with nothing, and that is where his new life begins.

    Full study →
  3. 16Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 17And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.

    The local shepherds turned up at the well where the priest's seven daughters had already drawn water and filled the troughs, and forced them off, the same kind of word used later for Pharaoh driving Israel out of Egypt, so their own men's flocks could drink first. Moses, a stranger who had been sitting by that well after fleeing Egypt, got up to act. He rescued the women. The verb is not mild 'helping' but the Exodus word for delivering people from those who oppress them, the word later used for 'the LORD saved Israel that day.' Then he did their work for them: he gave their flock its water. For the third time in this chapter Moses steps in for someone being pushed around: an Israelite beaten by an Egyptian, an Israelite wronged by another Israelite, and now foreign women bullied by foreign men. Readers who knew Genesis would also recognise the scene: a man far from home at a well, women with flocks, water given. That pattern led to Rebekah's and Rachel's marriages, so they would expect a marriage to follow, and it does.

    Full study →
  5. 18When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

    The seven daughters of the priest of Midian came home to their father, Reuel ("friend of God"), and he was surprised at once: "Why are you back so quickly today?"

    The Hebrew is literally "Why did you hurry to come today?" The verb is one of speed, and "today" sets this day against all the others. Reuel's surprise tells us what the story has only hinted at. On other days his daughters were slow to get home because the local shepherds pushed them away from the troughs, and they had to wait until the men's flocks had finished drinking (verse 17). Today it went the other way: a stranger drove the shepherds off and watered their flock for them, so they were home early.

    The father's question is a real request for an explanation. It sets up the daughters' answer ("An Egyptian rescued us," verse 19) and Reuel's next move, which is to bring the stranger home to eat (verse 20). That meal leads to Moses' marriage to Zipporah and his new life in Midian.

    Full study →
  6. 19“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”

    Not studied yet. Study this verse

  7. 20“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”

    The priest of Midian has just heard his daughters tell how an "Egyptian" chased off the bullying shepherds, drew water for them and watered their flock. He cuts in: "And where is he, then? Why ever did you go off and leave the man behind? Go and invite him in, so he can share a meal with us."

    The tone is reproachful, a father shocked at a lapse in manners. Hebrew packs his first question into one word ("and-where-is-he?"). It follows with an emphatic "why ever" and a verb for leaving that can mean walking away from someone you owe something to. A stranger had defended his household's honour and done hard work for them. In that world he had earned a place at the table. "Call him" is a formal invitation, and "eat bread" means a full meal, not a loaf. In the ancient Near East, sharing a meal took a stranger in under the host's protection and formed a bond between them.

    Readers who knew Israel's stories would see where this was going. When a man meets women at a well, an invitation home follows, and then a marriage. Abraham's servant met Rebekah that way, and Jacob met Rachel. The next verse completes the pattern: Moses agrees to stay, and Reuel gives him his daughter Zipporah.

    Full study →
  8. 21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

    Moses, a hunted man with no home, accepted the offer. He chose to settle permanently in the household of "the man", Reuel the priest of Midian, and Reuel gave him his daughter Zipporah ("Bird") as his wife.

    The first verb is not a feeling of being comfortable or satisfied. It is a decision: Moses consented and committed himself. The same words describe another wanderer, a homeless Levite, agreeing to join a man's household in Judges 17:11. "To dwell with the man" means becoming a long-term member and dependant of that household, not staying for a few nights. Moses later works as his father-in-law's shepherd (3:1) and has to ask his permission to leave (4:18).

    The second half uses the ordinary Hebrew idiom for marriage: a father "gives" his daughter "to" a man. The marriage seals Moses' adoption into a foreign clan.

    The verse also echoes the verse before it. Reuel had asked, "Why did you leave the man?" Now Moses settles with "the man". Each outsider becomes the other's man. Hebrew hearers would also recognise the pattern of Jacob's story: a stranger by a well, shepherd girls, hospitality, a long stay, a wife. The next verse shows the cost. Moses names his son for being "a stranger in a foreign land" (2:22).

    Full study →
  9. 22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

    Zipporah bore Moses a son, and Moses gave the boy a name that summed up his own life: Gershom, which sounds like "an alien there." He explained it: "A resident alien is what I have become, in a land that belongs to others."

    Moses is not saying he feels odd or out of place. A gēr was a recognised kind of person: someone who has settled among another people and may even have married into a family, but who has no land of his own, no clan to defend him, and lives on his hosts' hospitality. The land is nokriyyāh, "foreign," meaning another people's territory. The raised prince of Egypt, now a fugitive, is a dependent in Midian, and he puts that fact into his firstborn's name.

    The name also carries an echo. It recalls the Hebrew root garash, "drive out," the word just used for the shepherds who drove off Reuel's daughters (2:17), and the word later used when Pharaoh drives Israel out of Egypt. The first hearers would also have heard Israel's own story in Moses' words. God had told Abraham, "your descendants will be gēr in a land not theirs" (Gen 15:13), and while Moses names his son in Midian, his people are groaning as aliens and slaves in Egypt (the very next verse).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    a prince (KJV, WEB, ESV, NASB, NLT)

    sar

    What we hear
    A king's son. Since Moses grew up in Pharaoh's palace, readers may think the man is sneering at his royal upbringing.
    What they heard
    An official or chief holding authority over others: a commander or overseer. It is the same word used for the Egyptian slave-chiefs 'set over' Israel in 1:11. The challenge is about who appointed Moses, not about his birth or rank at court.
  • in v15

    Pharaoh

    par'oh

    What we hear
    Heard as the personal name of a particular king, as if 'Pharaoh' were his name.
    What they heard
    A title, from Egyptian *pr-ꜥꜣ*, 'great house', first used of the palace and later of the king himself. Exodus deliberately leaves this king unnamed. He is 'Pharaoh', Egypt's power in a person.
  • in v17

    helped (KJV, BSB, WEB, NASB)

    vayyôshiʿān (yāshaʿ)

    What we hear
    Gave a hand; assisted with a task.
    What they heard
    Rescued them from people treating them by force. It is the Exodus verb for deliverance from oppressors, the same one used when God 'saved' Israel at the sea (Exod 14:30).
  • in v20

    eat bread (KJV, WEB, ESV)

    yokhal lechem

    What we hear
    Have some bread: a small snack or a plain portion of one food.
    What they heard
    Have a meal. Bread stood for food in general, so the phrase means sit down and dine as a guest at the household's table.
  • in v20

    call him (KJV, WEB, ESV)

    qir'en lo

    What we hear
    Shout for him, or go and fetch him.
    What they heard
    Invite him as a guest. 'Call to someone' is the ordinary Hebrew way to invite someone to a meal or feast.
  • in v21

    was content (KJV, ESV, WEB)

    wayyōʾel (yāʾal)

    What we hear
    Moses felt satisfied, comfortable or at peace living there, as if he had found contentment after his flight.
    What they heard
    Moses agreed or consented: he made a decision to accept Reuel's offer and commit himself to living in his household.
  • in v22

    stranger (KJV)

    gēr

    What we hear
    Someone you don't know, an unfamiliar person.
    What they heard
    A resident alien: a person living long-term among a people not his own, without land or kin rights, dependent on his hosts' hospitality. It describes his status, not whether anyone knows him.
  • in v22

    strange land (KJV)

    ʾereṣ nokriyyāh

    What we hear
    A weird, bewildering, unfamiliar place.
    What they heard
    A foreign land, territory belonging to another people (and their gods), where one has no inheritance.
Every word
  1. וַ֠יֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v14, v18, v20, v22

    The Hebrew in the wrong (the one Moses rebuked in v.13) answers back. The 'and' form moves the story straight on from Moses' question, so the retort comes at once.

  2. מִ֣י

    mi · H4310

    who? · v14

    A question meant as a challenge, not a request for information. It amounts to 'Nobody gave you this authority.'

  3. שָֽׂמְךָ֞

    samkha · H7760A

    set, put, appoint · v14

    'Set you, installed you.' This is the word for putting someone into an office. The same verb was used in 1:11, where the Egyptians 'set' slave-chiefs over Israel.

  4. לְאִ֨ישׁ

    le'ish · H0376G

    man · v14, v20, v21

    'As a man (who is) a chief.' Hebrew can put 'man' in front of a title, as in 'a man, a prophet' (Judg 6:8). It also picks up the repeated 'man' of vv.11–13: 'an Egyptian man', 'a Hebrew man', and 'he saw there was no man' (v.12).

  5. שַׂ֤ר

    sar · H8269

    chief, official, commander · v14

    An official with delegated power over others. It is not a 'prince' in the sense of a king's son. The word recalls the Egyptian 'chiefs of forced labor' (sarei missim) in 1:11.

  6. וְשֹׁפֵט֙

    veshofet · H8199

    judge, one who rules and decides · v14

    Someone who decides disputes and sets wrongs right with authority. That is exactly what Moses had just tried to do by naming 'the one in the wrong'.

  7. עָלֵ֔ינוּ

    'alenu · H5921A

    over us · v14, v15

    'Over us.' The plural speaks for the community: you have no standing over us Hebrews. It echoes the 'over him' of 1:11.

  8. הַלְהָרְגֵ֙נִי֙

    halehorgeni · H2026

    is it to kill me? · v14, v15

    A question marker, then 'to', then 'kill', then 'me', all in one word. It is put first for emphasis: 'Killing me, is that what you're after?'

  9. אַתָּ֣ה

    'attah · H0859A

    you · v14

    The 'you' is spelled out for emphasis and points an accusing finger at Moses.

  10. כַּאֲשֶׁ֥ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v14

    It makes the comparison direct: you will do to me what you did to him.

  11. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v14, v15, v17, v20, v21, v22

    Marks 'the Egyptian' as the object of the verb. It has no English equivalent.

  12. הַמִּצְרִ֑י

    hammitsri · H4713

    the Egyptian · v14

    'The Egyptian', with the definite article: the specific one everyone apparently knows about. That shows Moses' secret is out.

  13. וַיִּירָ֤א

    vayyira · H3372G

    and he feared · v14

    Plain fear of danger. In Hebrew it sounds very like vayyar, 'and he saw', which ran through vv.11–12 ('he saw their burdens… he saw an Egyptian… he saw there was no one'). The man who looked around before he acted now fears because he was seen.

  14. מֹשֶׁה֙

    Mosheh · H4872

    Moses · v14, v15, v17, v21

    Named here as the subject. The would-be champion becomes the frightened one.

  15. אָכֵ֖ן

    'akhen · H0403

    surely, so then, after all · v14

    A word of sudden realization that overturns what one had assumed: 'So it's true after all!' (compare Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it').

  16. נוֹדַ֥ע

    noda' · H3045

    it has become known · v14

    A passive, completed form: 'has become known'. What Moses thought was hidden (he 'hid him in the sand', v.12) is out.

  17. הַדָּבָֽר׃

    haddavar · H1697I

    the matter, the thing · v14, v15

    'The affair', meaning the killing. The same phrase comes back at once: 'Pharaoh heard this matter' (v.15). The word moves from the Hebrews to Pharaoh, as Moses feared.

  18. וַיִּשְׁמַ֤ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard · v15

    Pharaoh got the report. The verb picks up straight from Moses' fear in v.14 ('surely the matter is known'): what Moses feared has now happened, and it has reached the very top.

  19. פַּרְעֹה֙

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v15

    The Egyptian king's title (from Egyptian 'great house'), not his personal name. Exodus never names this king; he stands for the power of Egypt itself.

  20. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v15, v20

    'This' points back to the specific deed just told: no doubt about which affair reached Pharaoh.

  21. וַיְבַקֵּ֖שׁ

    vayvaqqesh · H1245

    and he sought · v15

    With an infinitive this verb means 'tried to, set out to'. Pharaoh actively moved to have Moses put to death; it is pursuit, not a passing wish.

  22. וַיִּבְרַ֤ח

    vayyivrach · H1272

    and he fled · v15

    To run away, escape. It is the usual verb for fugitives running from danger or from a powerful person (Jacob from Esau, David from Saul). Moses runs for his life.

  23. מִפְּנֵ֣י

    mippenei · H6440

    from the face of, from before · v15

    Literally 'from the face(s) of': out of Pharaoh's presence and reach. A common idiom for escaping someone's power (KJV keeps 'from the face of').

  24. וַיֵּ֥שֶׁב

    vayyeshev · H3427

    and he sat / dwelt / settled · v15, v21

    Here 'settled, took up residence'. Moses becomes a resident outsider in a foreign land; Acts 7:29 calls him a 'sojourner' there.

  25. בְּאֶֽרֶץ־

    be'erets- · H0776

    in the land of · v15, v22

    'Land' as a territory belonging to a people: Midian's country, outside Egypt's direct control.

  26. מִדְיָ֖ן

    midyan · H4080

    Midian · v15

    A semi-nomadic people and region usually placed east of the Gulf of Aqaba in northwest Arabia, with reach into the Sinai and Negev. Genesis 25:2 makes them distant kin of Israel through Abraham and Keturah.

  27. הַבְּאֵֽר׃

    habbe'er · H0875

    the well · v15

    A dug well, the centre of herding life. The Hebrew says 'the well': it is the well where the next scene happens. To a reader of Genesis, a stranger sitting at a well signals that a meeting, and probably a marriage, is coming (Gen 24; 29).

  28. וַיָּבֹ֥אוּ

    vayyāvōʾû · H0935G

    come, arrive · v17, v18

    'And they came.' The same verb was just used of the daughters arriving at the well (2:16) and is used again when they get home (2:18). The repetition sets up the scene: the women come, then the men come and take over.

  29. הָרֹעִ֖ים

    hārōʿîm · H7462B

    shepherd, one who pastures · v17

    'The shepherds.' Literally 'those who pasture' flocks. The word 'the' points to the local herders who were normally there, not a random group, and 2:18 suggests this happened regularly. Moses himself will soon be a shepherd in this land (3:1).

  30. וַיְגָרְשׁ֑וּם

    vaygārəšûm · H1644G

    drive out, expel, chase off · v17

    'And they drove them off.' A forceful word for pushing someone out of a place, used elsewhere for the expulsion from Eden and for Pharaoh driving Israel out of Egypt. The shepherds use force to take first turn at water the women had already drawn. The 'them' ending is grammatically masculine even though it refers to the daughters, a common feature of Hebrew.

  31. וַיָּ֤קָם

    vayyāqom · H6965B

    rise, stand up · v17

    'And he arose.' Moses had sat down by the well (2:15), so he literally gets up. In Hebrew narrative, 'arose' also signals that someone is about to act decisively.

  32. וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן

    vayyôšiʿān · H3467

    save, deliver, rescue · v17

    'And he rescued them (the women).' This is the verb for rescuing people from danger or oppression. It is the word of the Exodus itself ('the LORD saved Israel that day,' 14:30) and the source of the title 'deliverer' (moshiaʿ) in Judges. Here the 'them' is feminine, pointing clearly to the daughters.

  33. וַיַּ֖שְׁקְ

    vayyašq · H8248G

    give drink to, water (animals) · v17

    'And he watered.' Literally 'caused to drink.' Moses does the work the shepherds tried to take from the women, and does it for them. Elsewhere in Genesis it is the woman at the well who waters (Rebekah, Gen 24); here the stranger does it, as Jacob did for Rachel (Gen 29:10).

  34. צֹאנָֽם׃

    ṣōʾnām · H6629G

    flock (sheep and goats) · v17

    'Their flock.' A mixed herd of sheep and goats, the family's main wealth. The 'their' ending is again masculine in form though it means the daughters' (really their father's, 2:16) flock.

  35. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v18, v20

    Marks where they arrived: they went to their father in person, which sets up the conversation that follows.

  36. רְעוּאֵ֖ל

    Re'u'el · H7467J

    Reuel · v18

    The personal name of the "priest of Midian" from verse 16, given here for the first time. It probably means "friend of God" (or "God is friend/companion"). Elsewhere Moses' father-in-law is called Jethro (Exodus 3:1).

  37. אֲבִיהֶ֑ן

    avihen · H0001G

    father · v18

    "Their father." The suffix is feminine plural, so it refers to the daughters. As head of the household he had authority over them and was responsible for them, and he speaks for the family in what follows.

  38. מַדּ֛וּעַ

    maddua' · H4069

    why? for what reason? · v18

    A question asking for the reason behind something unexpected. It carries surprise: something is different from the usual pattern and he wants to know what happened.

  39. מִהַרְתֶּ֥ן

    miharten · H4116A

    hurry, hasten; do quickly · v18

    "You (women) hurried." Paired with the next word, it works almost like an adverb: "you came quickly / so soon." The point is that they are back far earlier than usual.

  40. הַיּֽוֹם׃

    hayyom · H3117G

    day; with the article, "today" · v18

    "Today," as opposed to every other day. The word implies a routine: on other days they got home late, so today stands out.

  41. בְּנֹתָ֖יו

    benotav · H1323

    his daughters · v20, v21

    The seven daughters of 2:16 who had been driven off from the well by other shepherds and then rescued by Moses.

  42. וְאַיּ֑וֹ

    ve'ayyo · H0335

    and where is he? · v20

    One compressed word: 'and' + 'where' + 'he'. Starting with 'and' makes it sound like he cuts in on the daughters' report: 'And where is he, then?' It is abrupt and a little impatient.

  43. לָ֤מָּה

    lammah · H4100

    why? · v20

    Literally 'for what?'. With the next word it makes a pointed question of reproach, not a calm request for information.

  44. עֲזַבְתֶּ֣ן

    'azavten · H5800

    you (women) left · v20

    'You have left, abandoned.' The verb can mean simply leaving someone where they are, but it often has the sense of walking away from someone you owe something to. That fits the father's complaint: they left their rescuer standing at the well.

  45. קִרְאֶ֥ן

    qir'en · H7121

    call! (fem. pl.) · v20, v22

    A command addressed to the daughters. 'Call to him' here means invite him in as a guest, not just shout his name.

  46. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him · v20

    'Call to him' is the normal Hebrew way to say 'summon' or 'invite'.

  47. וְיֹ֥אכַל

    veyokhal · H0398

    and let him eat · v20

    In this position the 'and' shows purpose: 'so that he may eat'. Sharing a meal is the point of the invitation.

  48. לָֽחֶם׃

    lachem · H3899

    bread, food · v20

    Bread was the staple food, so lechem often stands for food or a meal in general. 'Eat bread' means 'have a meal' and come in as a guest, not eat a loaf on its own.

  49. וַיּ֥וֹאֶל

    wayyōʾel · H2974

    be willing, agree, undertake · v21

    'And he agreed' or 'and he made up his mind'. This is a deliberate decision to accept an offer, not a feeling of being satisfied. The verb form moves the story along: Reuel's invitation in verse 20 is followed by Moses' acceptance.

  50. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v21

    The preposition 'with, beside'. Moses will live with the man as part of his household, under his protection. The same Hebrew phrase is used of the Levite who joins Micah's household in Judges 17:11.

  51. וַיִּתֵּ֛ן

    wayyittēn · H5414

    give (in marriage) · v21

    'And he gave.' This is the standard Hebrew idiom for a father giving his daughter to a man as wife. The marriage was the father's act and was arranged between households.

  52. צִפֹּרָ֥ה

    tsippōrāh · H6855

    Zipporah ('bird') · v21

    The daughter's name is the feminine form of tsippor, 'bird' (often a small bird such as a sparrow). She is the only one of Reuel's seven daughters to be named. She will play a decisive part in 4:24–26.

  53. וַתֵּ֣לֶד

    wattēled · H3205

    to bear, give birth · v22

    'And she bore.' The subject is Zipporah from verse 21. The 'and then' verb form keeps the story moving: marriage, then a child, compressed into a few words.

  54. בֵּ֔ן

    bēn · H1121A

    son, child · v22

    A son. In this culture a son carries the family line and name, which is why his naming is worth recording.

  55. שְׁמ֖וֹ

    shəmô · H8034

    name · v22

    'His name.' In Israel a name often recorded the circumstances or feelings of the parent, and the explanation that follows says what this one records.

  56. גֵּרְשֹׁ֑ם

    Gērshōm · H1647G

    Gershom (personal name) · v22

    The name sounds like *gēr shām*, 'a resident alien there.' It also echoes the root *g-r-sh*, 'drive out,' the verb used for the shepherds driving off Reuel's daughters in 2:17.

  57. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v22

    'For.' It introduces the reason for the name, the usual way Hebrew narrative explains a name.

  58. גֵּ֣ר

    gēr · H1616

    sojourner, resident alien · v22

    Someone living for a long stretch among a people not his own, without land or clan rights, who depends on the hospitality of his hosts. It comes first in the sentence for emphasis: 'a *gēr* is what I have been.'

  59. הָיִ֔יתִי

    hāyîtî · H1961

    to be, become · v22

    'I have been' or 'I have become.' The verb form presents the state as a settled fact. It can mean 'I have become' (the change from prince of Egypt to dependent in Midian) or 'I have been, and still am.'

  60. נָכְרִיָּֽה׃

    nokriyyāh · H5237

    foreign, alien · v22

    'Foreign': a land that belongs to another people, where Moses has no kin. The open paragraph mark (פ) after this word ends the Midian section before the scene turns back to Egypt.

The world behind it

Moses between two worlds. Moses was raised as the adopted son of Pharaoh's daughter (2:10) and had an Egyptian name. Midian's daughters later describe him as "an Egyptian man" (2:19). When he "went out to his brothers" (2:11), the Hebrews had no reason to see him as one of them. To them he looked like a privileged man from the court.

How authority worked. In the ancient Near East, the right to judge disputes or punish someone came by appointment: from the king, from his officials, or within a clan from its elders. Exodus itself shows Israelite foremen (shoterim) appointed under Egyptian taskmasters (5:14–15). A man who stepped in with no commission, naming the guilty party (v.13) after killing an Egyptian the day before, was claiming an office no one had given him. The Hebrew's retort uses the same words as 1:11 ("they set over him chiefs of forced labor"). So it lumps Moses in with the oppressive chain of command.

What was at stake. Killing an Egyptian, perhaps a taskmaster on duty, would have been a capital crime against the crown. Once Hebrews were talking about it, it could only be a matter of time before it reached Pharaoh, and v.15 says it did. Moses' fear is a realistic reading of the danger, not just a mood.

Echoes in later texts. Stephen quotes this verse from the Greek Old Testament in Acts 7:27–28. In Acts 7:35 he turns it into a pattern: "This Moses whom they rejected, saying, 'Who made you ruler and judge?', God sent as ruler and redeemer." Jesus' words in Luke 12:14, "Man, who appointed me a judge or arbitrator over you?", are very likely a deliberate echo of this line (probable, not certain).

From the study of Exodus 2:14.

Where scholars differ

in v14

Does the narrative approve or criticize Moses' killing of the Egyptian and his attempt to judge?

  • The text presents Moses as a true, if premature, champion of justice.

    Verses 11–13 portray him siding with the oppressed three times (the beaten Hebrew, the wronged Hebrew, and later the shepherd girls, 2:17). Acts 7:24–25 says he 'defended' and 'avenged' the oppressed and expected his people to understand that God was delivering them through him. Rabbinic tradition largely defends him.

  • The text shows a self-appointed deliverer who fails, which sets up the need for God's commission.

    He acts secretly ('looked this way and that', v.12), his own people reject his authority, and he runs out of fear. The question 'Who set you over us?' is answered only when God sends him (3:10). Many commentators read the episode as showing that zeal without a commission fails.

  • The narrator deliberately withholds judgment.

    Neither God nor the narrator comments on the killing. The story reports actions and consequences only, leaving the moral question open. This is typical of Hebrew narrative.

in v14

How does Moses' fear here fit with Hebrews 11:27, 'By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king'?

  • Hebrews 11:27 refers to the flight to Midian and reinterprets it as an act of faith.

    The verse comes in Hebrews' list after Moses' choice to side with his people (11:24–26) and before the Passover (11:28), which fits the order of the flight in Exod 2. On this view, Hebrews focuses on his underlying motive rather than the fear recorded in 2:14.

  • Hebrews 11:27 refers to the Exodus itself, not the flight to Midian.

    Exodus 2:14 explicitly says Moses was afraid. At the Exodus, by contrast, Moses openly defied Pharaoh's anger (10:28–29). The phrase 'left Egypt' suits the departure of the whole people.

in v15

Does Hebrews 11:27 ('by faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king') refer to this flight to Midian, given that Exodus 2:14 says Moses was afraid?

  • It refers to the Exodus itself, the departure with Israel, not the flight to Midian.

    Exodus 2:14 says outright that Moses 'was afraid'. In Exodus 10:28-29 and 11:8 Moses defies Pharaoh's anger openly. The next item in Hebrews (11:28) is the Passover, which fits the Exodus period.

  • It refers to the flight to Midian, read as a choice of faith rather than panic.

    The order in Hebrews (11:24-27 follows Moses' early life before the Passover in v.28) suggests the Midian episode. On this view Moses' fear of being killed did not outweigh his refusal to stay in Pharaoh's household, and 'enduring as seeing him who is invisible' describes the years in exile.

in v15

Which Pharaoh sought to kill Moses?

  • An 18th-dynasty king (often Thutmose III), on an Exodus in the 15th century BC.

    1 Kings 6:1 puts 480 years between the Exodus and Solomon's fourth year. Read literally, that gives about 1446 BC. Thutmose III reigned for decades, which fits a Pharaoh who dies only after Moses' long exile (2:23).

  • A 19th-dynasty king (often Seti I, with Ramesses II as the Pharaoh of the Exodus), on a 13th-century date.

    Exodus 1:11 names the store-city 'Raamses'. Large building projects in the eastern Nile Delta date to the Ramesside era. Merneptah's stela (about 1208 BC) shows Israel already in Canaan by then. Some take the 480 years as a schematic figure (12 generations x 40).

  • The text deliberately does not identify him, and the question cannot be settled from Exodus.

    Exodus never names a Pharaoh, although it names the midwives Shiphrah and Puah. Many scholars read that as deliberate: Pharaoh stands for oppressive power. Extra-biblical evidence for the specific events is lacking.

in v17

Is the Moses-at-the-well scene deliberately modelled on Genesis 24 and 29?

  • Yes: it is a deliberate repeated pattern (a 'betrothal type-scene') that tells readers a marriage is coming and links Moses to the patriarchs.

    Shared sequence across Gen 24, Gen 29 and Exod 2:15–21: journey to a foreign land, a well, young women with flocks, water drawn or given, the woman hurries home, the stranger is invited in, a marriage follows. The specific echo is the man watering the flock after an encounter with shepherds (Gen 29:2–10). Argued influentially by Robert Alter, The Art of Biblical Narrative.

  • The parallels reflect real pastoral life (wells were where strangers met locals) more than a literary pattern; the resemblance need not be deliberate.

    Wells were the main public meeting point in herding cultures, so similar encounters would naturally recur in stories. The details also differ: Moses fights off men rather than simply showing kindness, and the woman's name and role are not featured in the well scene.

in v18

How do Reuel (Exodus 2:18), Jethro (Exodus 3:1; 18:1) and Hobab (Numbers 10:29; Judges 4:11) relate as Moses' father-in-law?

  • Reuel and Jethro are two names for one man (a personal name and a title, or two names).

    Both are called "priest of Midian" and Moses' father-in-law. Jethro (Yitro) may mean "excellence" and could be an honorific. Josephus (*Antiquities* 2.258–264) treats the man as Raguel who was also called Jethro, and rabbinic tradition (*Mekhilta* on Exodus 18:1) gives him seven names.

  • Reuel is the clan head or grandfather, and Jethro (or Hobab) is the actual father-in-law.

    Numbers 10:29 calls Hobab "son of Reuel." The Hebrew words for "father" and "father-in-law" can cover a wider family relationship, so "their father" here could mean the head of the line. The Hebrew word for "father-in-law" (*choten*) may also mean a male in-law more generally.

  • The different names come from different traditions or written sources that were later combined.

    Source-critical scholars assign Reuel and Jethro to different strands of the Pentateuch (the first five books of the Bible). Judges 4:11 calls Hobab the father-in-law and associates him with the Kenites rather than the Midianites.

in v20

Does 'that he may eat bread' already hint at marriage?

  • Yes, as later Jewish interpretation reads it. 'Bread' here hints that one of the daughters may become his wife.

    The rabbinic commentary Exodus Rabbah and the medieval commentator Rashi (on Exod 2:20) read the phrase as 'perhaps he will marry one of you'. They link it to Gen 39:6, where Potiphar had concern for nothing 'except the bread he ate', which they took as a reference to his wife. The marriage in the very next verse gives the reading some support in the story.

  • No. The plain meaning is hospitality, a meal for a guest. The hint of marriage comes from the well-scene pattern, not from the word 'bread'.

    Lechem means 'food' or 'a meal' in countless places with no link to marriage. Reading Gen 39:6 as a euphemism is itself disputed. Most modern commentators treat 'eat bread' here as the ordinary idiom for a meal, while noting that a reader who knows the pattern expects a marriage to follow.

in v21

Does wayyōʾel mean that Moses 'agreed' or that he 'swore an oath'?

  • 'Agreed, consented, undertook' (most modern lexicons and translations).

    As vocalised, the form is a hiphil of yāʾal. The identical phrase in Judges 17:11 clearly means 'agreed to dwell with the man'. Other uses of this verb mean 'venture', 'undertake' or 'be willing' (Gen 18:27; Deut 1:5; Josh 7:7). Targum Onkelos and the Septuagint context support consent, not an oath.

  • 'Swore' (Vulgate; Talmud, Nedarim 65a; Rashi).

    It links the form to wayyōʾel in 1 Samuel 14:24 ('Saul put the people under oath'), which comes from ʾālāh, 'to swear'. The rabbis used this reading to explain why Moses needed Jethro's release before going back to Egypt (4:18) and why God told him in Midian to return (4:19), interpreting this as the release from an oath taken in Midian. It is an interpretive reading. It is not supported by the vocalisation or by the parallel in Judges 17:11.

in v21

Who is 'the man': Reuel, Jethro or Hobab?

  • Reuel and Jethro are two names, or a name and a title, for one person.

    He is called Reuel in 2:18 and Jethro in 3:1, 4:18 and 18:1, and both are Moses' father-in-law and priest of Midian. Double names are known elsewhere, and some take 'Jethro' (perhaps 'excellence') as an honorific.

  • The names reflect different traditions or different relatives.

    Numbers 10:29 speaks of 'Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law', and Judges 4:11 calls Hobab Moses' father-in-law (ḥōtēn). Because ḥōtēn can mean any male in-law, some take Hobab as a brother-in-law and Reuel as a grandfather or clan name. Source critics often assign the names to different strands of tradition. The verse itself sidesteps the question by saying only 'the man'.

in v22

Which 'foreign land' does Moses mean, Midian or Egypt?

  • Midian: Moses is now a resident alien among the Midianites.

    The naming happens in Midian, right after Moses settles in Reuel's household (2:21). This is the most natural reading of 'I have become a gēr', and it fits the Joseph parallel (Gen 41:51–52), where the foreign land is the place where the speaker now lives.

  • Egypt: Moses looks back on his life as a Hebrew in Egypt, or speaks for Israel there.

    The Hebrew perfect hāyîtî can mean 'I was/have been'. Genesis 15:13 and the later laws apply the language of gēr to Israel in Egypt, and the next verse turns straight to Israel in Egypt. Some interpreters, ancient and modern, therefore hear Moses identifying with his people's alien status.

  • Deliberately both.

    Many commentators note that the narrative lets Moses' personal exile mirror Israel's, so the line can carry both meanings at once.

in v22

What does the name Gershom actually come from?

  • From gēr + shām, 'an alien there', as the text's explanation suggests.

    The explanation picks up gēr explicitly, and 'there' (shām) closely matches the second syllable. Hebrew name explanations work by sound-play.

  • From the root g-r-sh, 'to drive out, expel', with the gēr explanation as a sound-play on top.

    The vowels of Gērshōm fit a noun formed from g-r-sh. The same root appears in 2:17 ('drove them away'). The Levite name Gershon/Gershom points to a name already in use, independent of this story. Most critical commentators see a historical derivation from g-r-sh and a narrative pun on gēr.

Sources
  • BDB s.v. שַׂר, שָׁפַט, שׂוּם, אָכֵן, אָמַר
  • HALOT s.v. שַׂר; שׁפט; אָכֵן
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:14
  • Vulgate, Exodus 2:14
  • Acts 7:23–35; Hebrews 11:24–28; Luke 12:14
  • Exodus 1:11; 5:14–15; 18:13–26; Numbers 16:13; Deuteronomy 17:15
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Exodus Rabbah 1; Rashi on Exodus 2:14
  • BDB and HALOT s.v. בָּקַשׁ (with infinitive: 'seek to, attempt')
  • HALOT s.v. בָּרַח
  • HALOT s.v. יָשַׁב
  • HALOT s.v. בְּאֵר
  • HALOT s.v. פַּרְעֹה (Egyptian pr-ꜥꜣ, 'great house')
  • Gesenius' Hebrew Grammar §126q-r (article with things definite in the narrative situation)
  • Septuagint, Exodus 2:15 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Exodus 2:15
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (the betrothal-at-the-well type scene)
  • The Story of Sinuhe, in Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 2
  • William H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. יָשַׁע, גָּרַשׁ, שָׁקָה, קוּם
  • HALOT s.v. יָשַׁע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §135o, masculine suffixes for feminine referents
  • Septuagint, Exodus 2:17
  • Vulgate, Exodus 2:17
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:15–22
  • BDB s.v. מָהַר (Piel, 'hasten'), מַדּוּעַ, רְעוּאֵל
  • HALOT s.v. מהר I, מַדּוּעַ, רְעוּאֵל
  • Septuagint, Exodus 2:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 2:18
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.258–264
  • Exodus Rabbah 1:32
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Yitro (on Exodus 18:1)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 2:16–20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 2:15–22
  • BDB and HALOT s.v. לֶחֶם
  • HALOT s.v. עזב
  • HALOT s.v. קרא (sense 'to invite')
  • Rashi on Exodus 2:20; Exodus Rabbah 1:32
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:20
  • Vulgate, Exodus 2:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:15-21
  • BDB s.v. יָאַל
  • HALOT s.v. יאל
  • BDB s.v. נָתַן (giving a daughter in marriage)
  • Judges 17:10–11 (identical phrase)
  • Genesis 24; 29 (parallel well-betrothal narratives)
  • Septuagint, Exodus 2:21–22
  • Vulgate, Exodus 2:21
  • Targum Onkelos, Exodus 2:21
  • Babylonian Talmud, Nedarim 65a; Rashi on Exodus 2:21
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר
  • HALOT s.v. גֵּר; s.v. נָכְרִי; s.v. גֵּרְשֹׁם
  • TDOT s.v. gûr (Kellermann)
  • Septuagint, Exodus 2:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 2:22
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'stranger', 'strange'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.