Exodus Chapter 2 Read as one passage
Exodus 2:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage. 22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse finished the story of how Israel's future deliverer survived exile. Moses, raised in Pharaoh's palace and now a wanted man, finds refuge not among Hebrews but in the household of a priest of Midian, and marries into that family. Several things would have stood out:
- The pattern of the ancestors. Like Jacob fleeing Esau to Laban's house, Moses flees to a foreign household, serves its head, and takes a wife there. Israel's founders repeatedly pass through exile and service before returning to fulfil their calling.
- Dependence and delay. Moses "agreeing to dwell" means years as a shepherd under another man's authority. This is the setting in which God will meet him at the burning bush while he tends Jethro's flock (3:1).
- A bond with Midian. The marriage creates the family tie that explains Jethro's later visit, his blessing of Israel's God, and his advice on organising judges (Exod 18). It also explains why the Kenites, kin of Moses' father-in-law, live among Israel (Judg 1:16; 4:11). Israel remembered a good relationship with this Midianite clan alongside later hostility with Midian as a whole (Num 25; 31; Judg 6–8).
- Belonging and foreignness. The next verse names the son Gershom, "I have become a stranger (gēr) in a foreign land". Even with a wife and a house, Moses knows he is an outsider. Later Israelite law repeatedly appeals to that experience: "you were strangers".
From the study of Exodus 2:21.
Verse by verse
-
21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
Full study →Moses, a hunted man with no home, accepted the offer. He chose to settle permanently in the household of "the man", Reuel the priest of Midian, and Reuel gave him his daughter Zipporah ("Bird") as his wife.
The first verb is not a feeling of being comfortable or satisfied. It is a decision: Moses consented and committed himself. The same words describe another wanderer, a homeless Levite, agreeing to join a man's household in Judges 17:11. "To dwell with the man" means becoming a long-term member and dependant of that household, not staying for a few nights. Moses later works as his father-in-law's shepherd (3:1) and has to ask his permission to leave (4:18).
The second half uses the ordinary Hebrew idiom for marriage: a father "gives" his daughter "to" a man. The marriage seals Moses' adoption into a foreign clan.
The verse also echoes the verse before it. Reuel had asked, "Why did you leave the man?" Now Moses settles with "the man". Each outsider becomes the other's man. Hebrew hearers would also recognise the pattern of Jacob's story: a stranger by a well, shepherd girls, hospitality, a long stay, a wife. The next verse shows the cost. Moses names his son for being "a stranger in a foreign land" (2:22).
-
22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”
Full study →Zipporah bore Moses a son, and Moses gave the boy a name that summed up his own life: Gershom, which sounds like "an alien there." He explained it: "A resident alien is what I have become, in a land that belongs to others."
Moses is not saying he feels odd or out of place. A gēr was a recognised kind of person: someone who has settled among another people and may even have married into a family, but who has no land of his own, no clan to defend him, and lives on his hosts' hospitality. The land is nokriyyāh, "foreign," meaning another people's territory. The raised prince of Egypt, now a fugitive, is a dependent in Midian, and he puts that fact into his firstborn's name.
The name also carries an echo. It recalls the Hebrew root garash, "drive out," the word just used for the shepherds who drove off Reuel's daughters (2:17), and the word later used when Pharaoh drives Israel out of Egypt. The first hearers would also have heard Israel's own story in Moses' words. God had told Abraham, "your descendants will be gēr in a land not theirs" (Gen 15:13), and while Moses names his son in Midian, his people are groaning as aliens and slaves in Egypt (the very next verse).
Where the English drifted
-
in v21
was content (KJV, ESV, WEB)
wayyōʾel (yāʾal)
- What we hear
- Moses felt satisfied, comfortable or at peace living there, as if he had found contentment after his flight.
- What they heard
- Moses agreed or consented: he made a decision to accept Reuel's offer and commit himself to living in his household.
-
in v22
stranger (KJV)
gēr
- What we hear
- Someone you don't know, an unfamiliar person.
- What they heard
- A resident alien: a person living long-term among a people not his own, without land or kin rights, dependent on his hosts' hospitality. It describes his status, not whether anyone knows him.
-
in v22
strange land (KJV)
ʾereṣ nokriyyāh
- What we hear
- A weird, bewildering, unfamiliar place.
- What they heard
- A foreign land, territory belonging to another people (and their gods), where one has no inheritance.
Every word
-
וַיּ֥וֹאֶל
wayyōʾel · H2974
be willing, agree, undertake · v21
'And he agreed' or 'and he made up his mind'. This is a deliberate decision to accept an offer, not a feeling of being satisfied. The verb form moves the story along: Reuel's invitation in verse 20 is followed by Moses' acceptance.
-
מֹשֶׁ֖ה
mōsheh · H4872
-
לָשֶׁ֣בֶת
lāshevet · H3427
to sit, dwell, settle · v21
'To settle, to live.' This means taking up ongoing residence, not stopping for a meal or a night. It is what Moses agrees to do.
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with · v21
The preposition 'with, beside'. Moses will live with the man as part of his household, under his protection. The same Hebrew phrase is used of the Levite who joins Micah's household in Judges 17:11.
-
הָאִ֑ישׁ
hāʾîsh · H0376
-
וַיִּתֵּ֛ן
wayyittēn · H5414
give (in marriage) · v21
'And he gave.' This is the standard Hebrew idiom for a father giving his daughter to a man as wife. The marriage was the father's act and was arranged between households.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v21, v22
This word has no English equivalent. It marks Zipporah as the direct object of 'gave'.
-
צִפֹּרָ֥ה
tsippōrāh · H6855
Zipporah ('bird') · v21
The daughter's name is the feminine form of tsippor, 'bird' (often a small bird such as a sparrow). She is the only one of Reuel's seven daughters to be named. She will play a decisive part in 4:24–26.
-
בִתּ֖וֹ
vittô · H1323
daughter · v21
'His daughter.' The possessive points to the father's authority to give her in marriage.
-
וַתֵּ֣לֶד
wattēled · H3205
to bear, give birth · v22
'And she bore.' The subject is Zipporah from verse 21. The 'and then' verb form keeps the story moving: marriage, then a child, compressed into a few words.
-
בֵּ֔ן
bēn · H1121A
son, child · v22
A son. In this culture a son carries the family line and name, which is why his naming is worth recording.
-
וַיִּקְרָ֥א
wayyiqrāʾ · H7121H
to call, name · v22
'And he called.' The verb is masculine, so Moses is the one who names the boy. Earlier, at 2:10, Pharaoh's daughter named Moses; now Moses names someone himself.
-
שְׁמ֖וֹ
shəmô · H8034
name · v22
'His name.' In Israel a name often recorded the circumstances or feelings of the parent, and the explanation that follows says what this one records.
-
גֵּרְשֹׁ֑ם
Gērshōm · H1647G
Gershom (personal name) · v22
The name sounds like *gēr shām*, 'a resident alien there.' It also echoes the root *g-r-sh*, 'drive out,' the verb used for the shepherds driving off Reuel's daughters in 2:17.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v22
'For.' It introduces the reason for the name, the usual way Hebrew narrative explains a name.
-
אָמַ֔ר
ʾāmar · H0559
to say · v22
'He said.' What follows is Moses' own spoken explanation, in the first person.
-
גֵּ֣ר
gēr · H1616
sojourner, resident alien · v22
Someone living for a long stretch among a people not his own, without land or clan rights, who depends on the hospitality of his hosts. It comes first in the sentence for emphasis: 'a *gēr* is what I have been.'
-
הָיִ֔יתִי
hāyîtî · H1961
to be, become · v22
'I have been' or 'I have become.' The verb form presents the state as a settled fact. It can mean 'I have become' (the change from prince of Egypt to dependent in Midian) or 'I have been, and still am.'
-
בְּאֶ֖רֶץ
bəʾereṣ · H0776G
land, country, earth · v22
'In a land.' Here it means a territory or country, not the planet.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokriyyāh · H5237
foreign, alien · v22
'Foreign': a land that belongs to another people, where Moses has no kin. The open paragraph mark (פ) after this word ends the Midian section before the scene turns back to Egypt.
The world behind it
A fugitive in a herding society. Moses has fled Pharaoh's death sentence (2:15) to Midian. The Midianites were a semi-nomadic, herding people centred in northwest Arabia, east of the Gulf of Aqaba, who ranged into the Sinai. In such a world a man without a clan had no protection, no access to water rights or grazing, and no way to marry. His only security was to attach himself to a household head who would give him hospitality and, in time, membership.
Hospitality becoming kinship. Reuel's invitation to "eat bread" (2:20) was the first step. A shared meal created obligations. Moses' acceptance of a permanent place (2:21) and the gift of a daughter turned the guest into kin. The son-in-law lives with the wife's family and works for them, as Jacob did with Laban (Gen 29–31). This explains why Moses later asks Jethro's leave before returning to Egypt (4:18), much as Jacob asked Laban (Gen 30:25–26).
A familiar story-shape. Hebrew storytelling has a recurring pattern scholars call the "well betrothal scene" (Robert Alter): a man travels abroad, meets a girl or girls at a well, water is drawn, the girls run home, the stranger is invited in, and a marriage follows. It is told of Isaac's servant and Rebekah (Gen 24) and of Jacob and Rachel (Gen 29). Exodus 2:15–21 compresses it. Moses' version stands out because he rescues the women from bullying shepherds, a preview of the deliverer he will become. The marriage itself is told in one flat sentence.
From the study of Exodus 2:21.
Where scholars differ
in v21
Does wayyōʾel mean that Moses 'agreed' or that he 'swore an oath'?
-
'Agreed, consented, undertook' (most modern lexicons and translations).
As vocalised, the form is a hiphil of yāʾal. The identical phrase in Judges 17:11 clearly means 'agreed to dwell with the man'. Other uses of this verb mean 'venture', 'undertake' or 'be willing' (Gen 18:27; Deut 1:5; Josh 7:7). Targum Onkelos and the Septuagint context support consent, not an oath.
-
'Swore' (Vulgate; Talmud, Nedarim 65a; Rashi).
It links the form to wayyōʾel in 1 Samuel 14:24 ('Saul put the people under oath'), which comes from ʾālāh, 'to swear'. The rabbis used this reading to explain why Moses needed Jethro's release before going back to Egypt (4:18) and why God told him in Midian to return (4:19), interpreting this as the release from an oath taken in Midian. It is an interpretive reading. It is not supported by the vocalisation or by the parallel in Judges 17:11.
in v21
Who is 'the man': Reuel, Jethro or Hobab?
-
Reuel and Jethro are two names, or a name and a title, for one person.
He is called Reuel in 2:18 and Jethro in 3:1, 4:18 and 18:1, and both are Moses' father-in-law and priest of Midian. Double names are known elsewhere, and some take 'Jethro' (perhaps 'excellence') as an honorific.
-
The names reflect different traditions or different relatives.
Numbers 10:29 speaks of 'Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law', and Judges 4:11 calls Hobab Moses' father-in-law (ḥōtēn). Because ḥōtēn can mean any male in-law, some take Hobab as a brother-in-law and Reuel as a grandfather or clan name. Source critics often assign the names to different strands of tradition. The verse itself sidesteps the question by saying only 'the man'.
in v22
Which 'foreign land' does Moses mean, Midian or Egypt?
-
Midian: Moses is now a resident alien among the Midianites.
The naming happens in Midian, right after Moses settles in Reuel's household (2:21). This is the most natural reading of 'I have become a gēr', and it fits the Joseph parallel (Gen 41:51–52), where the foreign land is the place where the speaker now lives.
-
Egypt: Moses looks back on his life as a Hebrew in Egypt, or speaks for Israel there.
The Hebrew perfect hāyîtî can mean 'I was/have been'. Genesis 15:13 and the later laws apply the language of gēr to Israel in Egypt, and the next verse turns straight to Israel in Egypt. Some interpreters, ancient and modern, therefore hear Moses identifying with his people's alien status.
-
Deliberately both.
Many commentators note that the narrative lets Moses' personal exile mirror Israel's, so the line can carry both meanings at once.
in v22
What does the name Gershom actually come from?
-
From gēr + shām, 'an alien there', as the text's explanation suggests.
The explanation picks up gēr explicitly, and 'there' (shām) closely matches the second syllable. Hebrew name explanations work by sound-play.
-
From the root g-r-sh, 'to drive out, expel', with the gēr explanation as a sound-play on top.
The vowels of Gērshōm fit a noun formed from g-r-sh. The same root appears in 2:17 ('drove them away'). The Levite name Gershon/Gershom points to a name already in use, independent of this story. Most critical commentators see a historical derivation from g-r-sh and a narrative pun on gēr.
Sources
- BDB s.v. יָאַל
- HALOT s.v. יאל
- BDB s.v. נָתַן (giving a daughter in marriage)
- Judges 17:10–11 (identical phrase)
- Genesis 24; 29 (parallel well-betrothal narratives)
- Septuagint, Exodus 2:21–22
- Vulgate, Exodus 2:21
- Targum Onkelos, Exodus 2:21
- Babylonian Talmud, Nedarim 65a; Rashi on Exodus 2:21
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- BDB s.v. גּוּר, גֵּר
- HALOT s.v. גֵּר; s.v. נָכְרִי; s.v. גֵּרְשֹׁם
- TDOT s.v. gûr (Kellermann)
- Septuagint, Exodus 2:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 2:22
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Oxford English Dictionary s.v. 'stranger', 'strange'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).