Matthew Chapter 17 Read as one passage
Matthew 17:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves. 2There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light. 3Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus. 4Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” 5While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!” 6When the disciples heard this, they fell facedown in terror. 7Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.” 8And when they looked up, they saw no one except Jesus. 9As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
What the first hearers heard
Matthew's first hearers would have heard this verse as the start of a Sinai-like scene. A fixed interval of 'six days', a few chosen companions, a climb up a high mountain away from the people: this is how Moses' meeting with God in the cloud begins (Exod 24). The hearer is primed to expect a meeting with God, and 17:2–5 delivers it: a shining face, Moses and Elijah, a bright cloud, and a voice from the cloud.
The verse also answers the shock of the previous chapter. Jesus has just said that the Messiah will be killed and that his followers must carry their own crosses. 'Six days later' he lets three of them see who he really is. For a community that may have been facing hostility of its own, the order mattered: the cross is not cancelled by the glory, and the glory is not a fantasy that ignores the cross. The same three who see him shine will see him crushed in Gethsemane (26:37).
Finally, 'privately' marked this as insider knowledge entrusted to witnesses. Jesus had refused to give sign-seekers a public spectacle (16:1–4). This vision was given to a few and sealed until the resurrection (17:9). Matthew's readers would have taken it as testimony handed down from Peter, James and John, the community's founding witnesses.
From the study of Matthew 17:1.
Verse by verse
-
1After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
Full study →And six days later, counting from the day Peter called him the Messiah and Jesus first said plainly that he must suffer, be killed and be raised (16:13–28), Jesus takes along Peter, and James, and John, James's brother. These are the same three he will later take along into Gethsemane. Jesus chooses them and keeps them close as companions. And he leads them up a high mountain, away from everyone else.
Matthew tells it in the present tense, the way a storyteller says 'so Jesus takes them and brings them up', and that pulls the listener into the climb. Every detail would have meant something to a first-century Jewish listener. 'Six days' and 'a high mountain' recall Sinai, where the cloud of God's glory covered the mountain for six days before God called Moses out of the cloud. Moses also went up with a few chosen companions and with his helper Joshua, whose name in Greek is the same as Jesus'. The 'high mountain' also recalls the 'very high mountain' where the devil once 'took Jesus along' to offer him the world's glory without the cross. Now Jesus leads his own disciples up a mountain to see the glory his Father gives him, a week after telling them the cross could not be avoided. And it happens 'privately': this is not a public miracle for the crowds but a hidden revelation for three witnesses. They are to keep it to themselves until after the resurrection (17:9).
-
2There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
Full study →There on the mountain, in full view of Peter, James and John, Jesus' form was changed — not by anything he did, but as something that happened to him, the way Jewish storytellers describe an act of God without naming God. He did not become someone else or put on a disguise, like the shape-changing gods of Greek myth; the same Jesus was seen in a different, glorious form. His face blazed out like the sun, the way Moses' face shone when he came down from speaking with God, and the way Daniel and Jesus himself said the righteous would one day shine in God's kingdom. Even his ordinary, road-worn cloak was changed: it turned a brilliant, radiant white — not the white of cloth or even of snow, but white as light itself, the clothing of heaven, as God is pictured 'wrapped in light as in a garment.' For a moment the three disciples saw what Jesus looks like in the light of God's world, and what the coming kingdom he had just promised (16:28) would look like.
-
3Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.
Full study →And look! There, made visible to them by heaven, were Moses and Elijah, deep in conversation with him.
Matthew's "look!" marks a jolt of surprise. The verb is the one the Greek Bible uses when God or an angel "was seen" by Abraham or Moses, and when the risen Jesus "was seen" by his disciples. So the disciples are not looking at ghosts. They are being shown something from God's side.
The two who appear are the two Old Testament figures who had each met God on Sinai (Horeb). Moses came down from that mountain with his face shining. Elijah heard the "still small voice" there. Both left this world in a mysterious way: Moses' grave was never found, and Elijah was carried up in a whirlwind. Both were tied to Israel's hope for the end of the age. Moses had promised "a prophet like me," and Malachi had promised that Elijah would return before the day of the LORD.
Now, on a high mountain, beside Jesus whose face shines "like the sun," these two stand talking with him. The conversation is in progress, real and two-way. Matthew says only that they were talking with him. Every detail points to Jesus, and within a few verses the voice from the cloud will say "listen to him," and the disciples will see "no one but Jesus alone."
-
4Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
Full study →Peter spoke up. No one had asked him anything; he was responding to what he saw: Jesus shining, and Moses and Elijah talking with him. Addressing Jesus with the reverent title "Lord", he said, in effect: "Lord, this is right. What a fine and fortunate thing that we are here!" Then, deferring to Jesus ("if you want this"), he offered to do the work himself: "I will set up here three tents: one for you, one for Moses, one for Elijah."
The word for "tents" is the everyday word for a tent or a booth of branches. It was also the word Jewish Scripture used for the booths of the Feast of Tabernacles and for the sacred Tent where God met Moses inside the cloud. So Peter's offer is a mix of hospitality, honour and perhaps the hope that the promised age of God dwelling with his people had arrived, and that this place should be kept as it was. The way he lists them (one, one, one) gives all three figures the same honour. That is the point heaven corrects at once. Before Peter has finished speaking, a bright cloud "overshadows" them, just as God's cloud once covered the Tabernacle, and the voice singles out Jesus alone as the beloved Son to be listened to. In Matthew's telling Peter is reverent and willing, not foolish, but he has not yet seen that Jesus is not one great figure among others.
-
5While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
Full study →Peter is still in the middle of his offer to build three tents when he is cut off. Look! A cloud made of light comes down and covers them. It is the same presence-cloud that once settled on Sinai and filled the tabernacle so that even Moses could not go in. And look! Out of that cloud comes God's own voice, as it came to Israel at the mountain:
"This one is my Son, my one dearly loved Son, the one in whom I have taken delight and whom I have chosen. Keep listening to him, and do what he says."
Each phrase draws on Israel's Scriptures. "My Son" is the language God used of his anointed king in Psalm 2. "The beloved" is the word used for Isaac, Abraham's only son, the son he was asked to offer (Genesis 22), so it carries the sense of "only" as well as "dearly loved." "In whom I delight" echoes Isaiah 42:1, about the chosen Servant on whom God puts his Spirit. In Isaiah that servant goes on to suffer. "Listen to him" quotes Moses' promise in Deuteronomy 18:15 of a coming prophet like himself: "him you shall hear."
The voice says almost exactly what it said at Jesus' baptism (3:17), but now it speaks to witnesses, and it adds a command. Moses and Elijah are standing there, and Peter wants to honour all three equally with tents. God answers by singling out this one, and by covering them with his own "tent" of cloud. Only days earlier Peter had rebuked Jesus for predicting his suffering and death. "Keep listening to him" includes listening to that.
-
6When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
Full study →The moment the voice from the shining cloud finished speaking ("This is my beloved Son... listen to him!"), Peter, James and John heard God himself speak. Their legs gave way and they went down flat with their faces in the dirt. This was the posture of Ezekiel and Daniel before the divine glory, and of Israel at the altar fire. Then a deep fear came over them and gripped them completely.
Matthew is drawing on two things. The first is the scene at Sinai, where Israel heard God's voice from the cloud on the mountain, was terrified it would die, and begged for a human go-between to listen to instead. The second is the old conviction that no mortal hears or sees God and survives. The order of events matters. They were told to listen, and having heard they fell down. Jesus' face had just shone like the sun, and now their own faces were pressed to the ground.
The fear is real terror before what is holy, not mild respect. Matthew raises it to its highest pitch so that the next moment can answer it: Jesus comes to them, touches them, and says, "Get up, and do not be afraid."
-
7Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
Full study →The three disciples lie face-down on the mountain, crushed by fear because the voice of God has just spoken out of the shining cloud. Then Jesus comes toward them. In Matthew it is nearly always other people who come to Jesus. Here he crosses the distance himself. He lays his hand on them, the same healing, restoring touch he gave the leper and the blind, and only then he speaks two short commands: "Get up", literally "be raised", the same word Matthew uses two verses later for the Son of Man being raised from the dead, and "stop being afraid", aimed at the terror that already has hold of them.
Anyone who knew Scripture would recognise the scene. Daniel fell face-down before a heavenly figure, was touched by a hand, lifted up, and told "Do not fear." Israel trembled at God's voice at Sinai and heard "Do not fear." Here the one who touches and lifts is no angel. It is Jesus, back in his ordinary appearance (v. 8 says they saw "no one but Jesus only"). The disciples' terror was a fitting response to God, and Jesus does not rebuke it. He gently ends it, as the one who belongs to the glory and can bring people safely into its presence.
-
8And when they looked up, they saw no one except Jesus.
Full study →The disciples had been face-down on the ground, overwhelmed by the bright cloud and the voice of God. Jesus came over, touched them and told them to get up and stop being afraid. They raised their eyes, and what they found was nobody at all, nobody except Jesus himself, alone.
A moment earlier the mountaintop held Moses, through whom the Law was given, and Elijah, the great prophet who was expected to return. Jesus was shining, a cloud of God's presence came down, and a voice said, "This is my beloved Son … listen to him." Now Moses, Elijah, the cloud and the light are all gone. The Greek puts "no one" first for emphasis and ends on "alone." What is left is the same Jesus they had climbed the mountain with: no longer glowing, close enough to touch, and the one the voice had just told them to listen to.
"Lifting up the eyes" is an old biblical way of saying someone looked up and took in what was there. Abraham and Daniel lift their eyes this way in the Old Testament. Here it marks the disciples coming out of their terror and the vision coming to an end.
-
9As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
Full study →While they were still walking down the mountain, with the experience fresh, Jesus gave the three a formal order: "Do not tell anyone, not one person, about the sight you have just been shown. Keep silent until the Son of Man has been raised up out from among the dead."
- "The sight" (horama). This is the word the Greek Bible uses for revelations God grants, like Moses' "great sight" at the burning bush. It points to what God showed them: Jesus shining like the sun, Moses and Elijah talking with him, the bright cloud, the Father's voice. It does not mean a private daydream.
- Not even the other disciples. The order covers everyone.
- The silence has a limit. It lasts "until" a fixed event, and after that the story is meant to be told.
- "Son of Man." Jesus uses his title from Daniel 7, the figure who receives everlasting rule, which he had just used for his coming "in glory" (16:27–28). He ties that figure to death and resurrection. The glory they saw cannot be announced on its own. It only makes sense told from the far side of the cross and the empty tomb.
- "Raised out from among the dead." This is one man brought out of the company of the dead ahead of the general resurrection. The disciples had never expected that, and verse 10 shows them already struggling to fit it into their picture of the end.
Where the English drifted
-
in v1
James
Iakōbos (Hebrew Ya'aqov)
- What we hear
- A distinct New Testament name. Many readers also assume it is the James they know best, the brother of Jesus and leader of the Jerusalem church traditionally linked with the Letter of James.
- What they heard
- The patriarch's name, Jacob, a common Jewish name honouring Israel's ancestor. This Jacob is the son of Zebedee and brother of John, a Galilean fisherman, who was later executed by Herod Agrippa I (Acts 12:2). He is not Jesus' brother.
-
in v2
transfigured
metemorphōthē (metamorphoō)
- What we hear
- A vague churchy word for a mystical glow. Or, through its relative 'metamorphosis', the idea of turning into a different kind of being, like a caterpillar becoming a butterfly.
- What they heard
- His visible form or appearance was changed, with God as the unstated agent. The same person was seen in a glorious form; he did not become a different being or wear a disguise.
-
in v2
white
leukos
- What we hear
- A plain color, like white paint or bleached cloth.
- What they heard
- Gleaming, radiant brightness. Together with 'as the light' it means clothing that gives off light, the dress of heavenly beings.
-
in v3
Elias (KJV)
Ēlias
- What we hear
- An unfamiliar person, perhaps someone other than the Old Testament prophet.
- What they heard
- Elijah, the prophet of 1–2 Kings, taken to heaven in a whirlwind and expected to return before the day of the LORD.
-
in v4
tabernacles / shelters
skēnai
- What we hear
- "Tabernacles" suggests an imposing worship building or the elaborate Mosaic sanctuary. "Shelters" suggests an emergency or camping structure with no religious meaning.
- What they heard
- Simple tents or branch booths, but a word that in Jewish Scripture also named the Feast of Tabernacles booths and the sacred Tent where God met Moses. The ordinary object and the holy echo belong together.
-
in v4
it is good for us to be here
kalon estin hēmas hōde einai
- What we hear
- "This is a great experience for us; we are enjoying it."
- What they heard
- "It is a fine and fitting thing that we are here". "We" is the subject of "being here", not the ones who benefit. This allows the sense "good thing we are here, because we can serve you by building these". The enjoyment reading is still possible, but it is not the only one.
-
in v5
well pleased
eudokēsa
- What we hear
- Satisfied with how someone has performed; approval earned.
- What they heard
- God's settled delight and choosing favour, echoing Isaiah 42:1 ('my chosen, in whom my soul delights'). It is about election and favour, not a grade for performance.
-
in v5
beloved
agapētos
- What we hear
- A warm general term of affection.
- What they heard
- Used of a son, it often meant 'only, unique and dearly loved'. In the Greek Old Testament it is the word for Isaac, Abraham's only son (Gen 22:2).
-
in v5
overshadowed
epeskiasen
- What we hear
- Outshone, eclipsed, made to seem less important.
- What they heard
- Covered with shade. This is the verb for God's presence-cloud settling over the tabernacle (Exod 40:35).
-
in v5
hear ye him (KJV)
akouete autou
- What we hear
- Simply let his words reach your ears.
- What they heard
- Keep listening to him as your authority, and obey. In biblical idiom hearing includes doing.
-
in v6
sore afraid (KJV)
ephobēthēsan sphodra
- What we hear
- Readers may take 'sore' as aching or physically hurt, or as resentful ('sore at').
- What they heard
- 'Exceedingly afraid': fear at its greatest intensity. In older English 'sore' was an adverb meaning 'severely, grievously.'
-
in v6
terror / afraid (when retold as 'awe')
phobeomai
- What we hear
- Some retellings soften this to calm reverence or respectful wonder.
- What they heard
- Real fear of the kind felt before what is holy, by mortals who expect not to survive hearing God. Jesus' 'Do not be afraid' in 17:7 assumes the fear was real.
-
in v7
Do not be afraid
mē phobeisthe
- What we hear
- Reassurance about everyday worry or anxiety, taken as a general promise.
- What they heard
- Stop being terrified, said to men lying prostrate after hearing God's own voice from the cloud. This fear is the awe and dread of mortals before God, and the Bible treats it as the right response, not a failing. Jesus ends it with a touch rather than condemning it.
-
in v8
save Jesus only (KJV)
ei mē … Iēsoun monon
- What we hear
- A reader today may hear "save" as the verb "to rescue" or "to save from sin," as if the verse said something about Jesus saving.
- What they heard
- In this sentence "save" is an old English word for "except." The Greek simply says they saw no one except Jesus.
-
in v9
vision
horama
- What we hear
- A dream or something imagined, possibly not real. Or a leader's goals for the future.
- What they heard
- "A thing seen": a sight God grants, which can be seen with open eyes (Exodus 3:3, the burning bush). The word names what was shown. It makes no judgment on whether it happened only in the mind.
-
in v9
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human side, contrasted with "Son of God" for his divine side.
- What they heard
- In ordinary Aramaic idiom, "a human being." As Jesus uses it with the article, it echoes Daniel 7's figure who receives everlasting rule. Here it is the figure whose glory was just glimpsed and who must die and be raised.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v9
Joins the new scene to what came before. It ties the mountain episode directly to Jesus' words in 16:24–28 about the cross and about seeing the Son of Man coming in his kingdom.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with; (+ accusative) after · v1, v3
With an accusative noun it means 'after'. It marks how much time has passed since the preceding conversation.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v1
Plural, 'days'. With 'six' it is one of the rare exact time notes in the gospels outside the passion story, so it draws attention to itself.
-
ἓξ
hex · G1803
six · v1
'Six days' recalls Exodus 24:16, where the cloud covered Sinai for six days and God called Moses on the seventh. It also simply dates the event from Peter's confession.
-
παραλαμβάνει
paralambanei · G3880
take along, take with oneself · v1
Present tense in a past story ('Jesus takes'), a storyteller's way of making the moment vivid. The verb means taking someone along as a companion. Jesus chooses them and they go with him.
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8, v9
Greek often puts the article before personal names. It is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (= Joshua, Yeshua) · v1, v4, v7, v8, v9
The subject who starts the whole scene. Iēsous is also the Greek Bible's spelling of Joshua, the helper who went partway up Sinai with Moses (Exod 24:13).
-
Πέτρον
Petron · G4074
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (= Jacob) · v1
James son of Zebedee, a fisherman (4:21). He is not James the brother of Jesus. The name is the patriarch's name, Jacob (Ya'aqov).
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John (= Yohanan) · v1
John son of Zebedee, the third of the inner three.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother · v1
A real blood brother here. Matthew adds this detail (Mark lacks it) so the reader knows which James and John are meant.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, of him · v1, v2, v3, v5, v6, v7, v8, v9
Refers to James, not to Jesus. John is James's brother. The BSB says so outright: 'the brother of James'.
-
ἀναφέρει
anapherei · G399
bring/lead up; (in worship) offer up · v1
Again a vivid present: 'he brings them up'. Here it just means leading them up the slope. Jesus leads and they follow.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1
Movement toward and onto the mountain: 'up onto'.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill country · v1, v9
In Israel's scriptures mountains are where God meets people (Sinai, Horeb, Zion). In Matthew they are where Jesus is tempted, teaches, prays, and gives his final commission.
-
ὑψηλὸν
hypsēlon · G5308
high, lofty · v1
The mountain is not named. 'High' stresses height, remoteness and nearness to heaven, and echoes 4:8, where the devil took Jesus to 'a very high mountain'.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to; by · v1
Part of the fixed phrase kat' idian, 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own; (kat' idian) privately, apart · v1
The idiom means 'by themselves, away from others'. The supplied gloss '[their] own' is the root sense. The phrase as a whole means 'in private'. What follows is a hidden revelation for a few chosen witnesses, not a public sign.
-
μετεμορφώθη
metemorphōthē · G3339
to be transformed, changed in form · v2
'He was changed in form' — his visible appearance was altered. The verb is passive and names no one doing it, which in Jewish storytelling usually points quietly to God. Jesus does not perform the change; it happens to him. The past tense presents it as one decisive event.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before · v2
'In front of', 'in full view of'. It stresses that the disciples saw it with their own eyes, which makes them witnesses (compare 2 Peter 1:16–18).
-
ἔλαμψεν
elampsen · G2989
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v2, v6
His face, the part of a person that shows who they are and where their presence is felt. Only Matthew (and Luke, differently) mentions the face. Mark speaks only of the clothes. Matthew's detail calls Moses' shining face to mind (Exodus 34:29–35).
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v2
Introduces a comparison. The writer reaches for the brightest things he knows to describe something beyond ordinary experience.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
sun · v2
The strongest light in the ancient world, and a common image in Jewish writings for the radiance of the righteous in the age to come (Daniel 12:3; Matthew 13:43; 2 Esdras 7:97) and of heavenly figures (Revelation 1:16).
-
δὲ
de · G1161
and, but · v2, v4, v8
A light 'and' that moves from the face to the clothing. It marks a new detail, not a contrast.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (pl.) clothes · v2
His outer garments: the ordinary, dusty traveling clothes of a Galilean teacher. Even these are caught up in the change.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become · v2
'Became'. The clothes changed state; they were not simply white to begin with. The supplied 'he became' in the interlinear is a gloss slip: the subject is the clothes. A plural neuter subject takes a singular verb in Greek.
-
λευκὰ
leuka · G3022
white, bright, gleaming · v2
Not a flat paint-white but brilliant, light-giving whiteness. This is the standard color of heavenly beings and of the righteous in glory (Daniel 7:9; Matthew 28:3; Revelation 3:5).
-
φῶς
phōs · G5457
light · v2
The clothes are compared with light itself, not with a white object. They do not just reflect light; they radiate it. In Scripture light is bound up with God's presence (Psalm 104:2: 'wrapping yourself in light as with a garment').
-
ἰδοὺ
idou · G2400
-
ὤφθη
ōphthē · G3700H
was seen, appeared · v3
A passive form, literally "was seen" or "was made visible." In the Greek Old Testament this exact form is used for God appearing to Abraham and Moses, and in the New Testament for the risen Jesus appearing to his followers. It signals a vision given from heaven, not something the disciples conjured up. The verb is singular because Greek often matches a verb to the first of two subjects when the verb comes first.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v3, v4
The lawgiver who met God on Sinai, whose face shone after speaking with God (Exodus 34:29–35), and who promised that God would raise up "a prophet like me" (Deuteronomy 18:15). Matthew names him first, while Mark has "Elijah with Moses."
-
Ἠλίας
Ēlias · G2243
Elijah · v3, v4
The prophet who met God at Horeb, which is Sinai (1 Kings 19), and who was taken up to heaven without dying (2 Kings 2:11). Malachi promised he would return before the day of the LORD, and Jews of Jesus' day were waiting for that. The next verses (17:10–13) take up exactly this hope.
-
συλλαλοῦντες
syllalountes · G4814
talking together with · v3
A present participle, so the conversation is in progress when the disciples see it. The prefix syn- ("with") makes it a real two-way exchange. Matthew does not say what they discussed. Luke 9:31 says it was Jesus' coming "departure" (exodos) in Jerusalem.
-
Ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering · v4
Nobody has asked Peter anything. This is a Hebrew-flavoured storytelling formula meaning "responding": Peter reacts to what he is seeing, not to a question.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v4, v7, v9
A simple past "said". Paired with "answering" it gives the familiar biblical rhythm "answered and said".
-
κύριε
kyrie · G2962
Lord, sir, master · v4
A respectful form of address that runs from "sir" to "master" to the Greek Bible's word for God. In Matthew it is how believing disciples speak to Jesus, and here Matthew uses it where Mark has "Rabbi".
-
καλόν
kalon · G2570
good, fine, fitting · v4
Not moral goodness but "a fine thing, a fortunate thing, right as it should be". Peter is saying this moment is right.
-
ἐστιν
estin · G1510
it is · v4, v5
Present tense: "it is" good, right now, in this moment of vision.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us, we · v4, v5
This is the subject of "to be" (accusative), so the phrase is "that we are here", not strictly "for us". That leaves open the sense "good thing we are here, since we can do something".
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v4
"Here", on this mountain and in this presence. Peter says it twice in one breath, which shows how fixed he is on the place.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v4
"To be (present)": being here at all is what Peter calls good.
-
εἰ
ei · G1487
if · v4, v8
Opens a polite condition. Peter puts the plan under Jesus' will.
-
θέλεις
theleis · G2309
you wish, you want · v4
"If you want it." This deference is found only in Matthew, and it makes Peter's offer a servant's offer rather than an impulsive plan.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
I will make · v4
Future tense, first person singular: "I will make". Peter volunteers to do the work himself. Mark and Luke have "let us make".
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v4
One tent for each of the glorified figures. The disciples do not count themselves.
-
σκηνάς
skēnas · G4633
tents, booths, tabernacles · v4
Ordinary tents or branch booths, but in Jewish ears the word also recalled the booths of the Feast of Tabernacles and the sacred Tent where God met Moses.
-
σοὶ
soi · G4771
for you · v4
Jesus is named first, which keeps a priority. In what follows, though, all three get the same thing.
-
μίαν
mian · G1520
one · v4
"One" for each. The counted, even-handed listing is the point the heavenly voice will answer in v. 5.
-
Ἔτι
Eti · G2089
still, yet · v5
Marks interruption: Peter has not finished his proposal about the tents when heaven cuts in.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
speaking · v5
Present participle: the speaking is still going on. God's voice overrides Peter's words while he is in the middle of them.
-
νεφέλη
nephelē · G3507
cloud · v5
Not a weather cloud. To Jewish hearers it is the cloud of God's presence from Sinai and the tabernacle.
-
φωτεινὴ
phōteinē · G5460
bright, full of light · v5
A cloud made of light. It recalls the glory-cloud that shone like fire (Exod 24:17), and it matches Jesus' face shining like the sun in v. 2.
-
ἐπεσκίασεν
epeskiasen · G1982
overshadowed, covered · v5
The cloud came over them and covered them. It is the Greek Old Testament's verb for the cloud settling on the tabernacle (Exod 40:35), and it lands just after Peter has offered to build tents.
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v5, v9
The voice comes from inside the cloud. The one speaking is hidden in the cloud.
-
λέγουσα·
legousa · G3004G
saying · v5, v9
Introduces the exact words that follow.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v5
Points to one person: this one, Jesus, not Moses or Elijah. At the baptism (3:17) the same words were spoken about him; here they are announced to witnesses.
-
υἱός
huios · G5207
son · v5, v9
Echoes Psalm 2:7, 'You are my Son', spoken by God to his anointed king. It also carries a closer tie of family than any prophet had.
-
ἀγαπητὸς
agapētos · G0027
beloved; dearly loved, only · v5
In the Greek Old Testament this word often translates Hebrew yaḥid, 'only (child)', as with Isaac in Gen 22:2. So it means 'my one and only, dearly loved' son.
-
ἐν
en · G1722
in · v5
'In whom': the delight rests on him.
-
ᾧ
hō · G3739
whom · v5, v9
Refers back to the Son.
-
εὐδόκησα·
eudokēsa · G2106
take delight in; choose with favour · v5
A past-tense form used for a settled attitude: 'I have taken delight in / chosen him'. It echoes Isa 42:1, the chosen servant 'in whom my soul delights'.
-
ἀκούετε
akouete · G0191
hear, listen, obey · v5, v6
A plural command in a continuing form: 'keep listening'. In biblical idiom, to hear is to heed and obey. It echoes Deut 18:15, 'him you shall hear'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, apprentice · v6
'Learners' attached to a teacher. Calling them by this title fits the scene, because the voice has just told them whom to learn from.
-
ἔπεσαν
epesan · G4098
to fall · v6
'They fell.' A single, sudden action. The verb covers both collapsing and deliberately throwing oneself down, and here it is probably both: their legs give way, and they end up in the posture of people before God.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, onto · v6
Part of the fixed phrase 'onto (the) face', meaning prostrate with the face to the ground.
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear, be afraid · v6, v7
'They became afraid' or 'were seized with fear.' The past tense here marks fear coming over them, not a mild ongoing feeling. In this setting it is the dread of mortals who have heard God speak, which is more than polite reverence.
-
σφόδρα
sphodra · G4970
exceedingly, greatly · v6
An intensifier Matthew likes. 'Exceedingly' afraid: their fear is at its peak.
-
προσῆλθεν
prosēlthen · G4334
to come near, approach · v7
'He came toward them.' In Matthew this verb almost always describes people coming to Jesus, often in reverence or need. Here it runs the other way: Jesus goes to the people who have fallen down.
-
ἁψάμενος
hapsamenos · G0681
(middle) to touch, take hold of · v7
'Having touched them.' This is the same verb Matthew uses when Jesus touches the leper, the fevered woman and the blind men. It is a physical, restoring touch, and it comes before he speaks.
-
ἐγέρθητε
egerthēte · G1453
to raise; (passive) to rise, get up · v7, v9
'Get up!' The form is passive ('be raised'), though in everyday Greek this often just meant 'get up'. Matthew uses the same verb two verses later for the Son of Man being 'raised from the dead' (17:9).
-
μὴ
mē · G3361
not · v7, v8
The negative used with commands. It turns the next verb into a prohibition.
-
ἐπάραντες
eparantes · G1869
to lift up, raise · v8
"Having lifted up." The aorist participle describes a completed action that comes before the main verb: first they raised their eyes, then they saw. The disciples had been lying face-down in terror (v. 6), so this is the moment they come back to themselves.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye · v8
"Eyes." Together with the verb, it forms the old biblical phrase "lift up the eyes," which means looking up and taking in what is in front of you.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one, nobody · v8
"No one." It comes before the verb for emphasis. A moment earlier there were Moses, Elijah, a bright cloud and a voice. Now there is nobody.
-
εἶδον
eidon · G1492
to see, perceive · v8
"They saw." This is the plain past tense of "see." Verse 9 calls the whole event a "vision" (horama, from the same family of seeing words), and this verb marks the point where the vision is over and ordinary seeing returns.
-
μόνον
monon · G3441
alone, only · v8
"Alone." It is an adjective agreeing with "Jesus," so it describes him: Jesus by himself. It is the last word of the sentence, and in Greek the final position gives it stress.
-
καταβαινόντων
katabainontōn · G2597
to come down, descend · v9
"As they were coming down." The present-tense participle sets the scene as ongoing, so the order is given on the path, while the experience is still fresh. The same verb describes Moses coming down Sinai with a shining face (Exodus 34:29 in the Greek Old Testament), and the story echoes that.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
to command, give orders · v9
"He gave them an order." This is a formal charge, not a suggestion. Matthew uses the same verb at 28:20 for everything Jesus "commanded" the disciples to teach.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v9
"To no one," with no exceptions. It comes first in the sentence, which stresses it. Not even the other nine disciples are to be told.
-
ὅραμα
horama · G3705
sight, vision, thing seen · v9
"What was seen": Jesus transformed, Moses and Elijah, the bright cloud, the voice. Bible Greek uses the word for something God lets a person see. It does not in itself say whether the sight was outward or inward (see Studies).
-
ἕως
heōs · G2193
until · v9
Sets a time limit on the silence. The ban is temporary, and once the limit is reached they are expected to speak.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v9
"Son of Man." The phrase echoes Daniel 7:13–14, where "one like a son of man" receives everlasting rule. Just before this, Jesus spoke of the Son of Man "coming in his glory" (16:27–28). Now the same figure has to die before the glory can be told.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v9
Plural: "dead people." One man raised out from among the dead, ahead of everyone else, was a new idea to Jews who expected all the dead to rise together at the end.
The world behind it
Where the story sits. The scene opens six days after the turning point of Matthew's gospel at Caesarea Philippi, a pagan city near the springs of the Jordan below Mount Hermon (16:13). There Peter confessed Jesus as 'the Messiah, the Son of the living God'. Jesus then began to speak of his coming suffering, death and resurrection, told the disciples that following him meant taking up a cross, and promised that 'some standing here' would see the Son of Man coming in his kingdom (16:28). The verse is the hinge between that promise and the vision of glory in 17:2–8.
Mountains and meeting God. In the ancient Near East, and in Israel's own scriptures, high places were where heaven and earth met. Israel's founding experience of God took place on Sinai: Moses went up with Aaron, Nadab, Abihu and the elders, and then further with his helper Joshua. The cloud covered the mountain for six days, and on the seventh God spoke from it (Exod 24:1, 9–18). Elijah met God on the same mountain, Horeb (1 Kgs 19). Matthew's readers, many of them Jewish followers of Jesus, were steeped in these stories, and Matthew presents Jesus in Moses-like patterns throughout (the threatened infant, the sermon on the mountain). Moses and Elijah themselves appear in the next verses.
Which mountain? The text doesn't say. Mount Tabor in Lower Galilee became the traditional site from the 3rd–4th centuries, but it is only about 575 m high, and in the first century it had a settlement on it. Josephus says he fortified it during the Jewish revolt (Jewish War 4.54–61), which hardly makes it a place to be 'by themselves'. Mount Hermon (about 2,800 m) rises right above Caesarea Philippi. Some suggest Mount Meron in Upper Galilee. None of these can be proven.
The inner three. Teachers in Jesus' world commonly had an inner group of closest disciples. Peter, James and John (the sons of Zebedee, Galilean fishermen, 4:18–22) form such a group in the gospels. Jewish law required 'two or three witnesses' to establish a matter (Deut 19:15), and some interpreters see that principle at work here, though the text does not say so.
From the study of Matthew 17:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'after six days' deliberately echo Sinai, or is it only a time marker?
-
A deliberate echo of Exodus 24:16, part of Matthew's Moses–Sinai pattern.
Exodus 24: six days of cloud on Sinai, God calls from the cloud on the seventh day, Moses goes up with chosen companions and Joshua (Iēsous in the Greek Old Testament). Matthew 17 has a mountain, a bright cloud, a voice from the cloud, a shining face (compare Exod 34:29–35), and Moses himself. Davies & Allison and many others argue the cluster is too dense to be chance.
-
Mainly a chronological link to the preceding sayings.
The phrase comes straight from Mark. Luke has 'about eight days', which suggests the number was not treated as symbolically fixed. Its clearest job is to tie the scene to 16:28 and Peter's confession. On this view the Sinai echoes are carried by the cloud and the voice, not by the number.
-
A festival calendar link (Tabernacles / Day of Atonement).
Peter's offer to build 'tents/booths' (17:4) suggests the Feast of Booths, which comes five days after the Day of Atonement. Some reconstruct a six-day interval from this. The calculation is speculative and the text does not mention a festival.
in v1
Which mountain is meant?
-
Mount Tabor.
The tradition from the 3rd–4th centuries (Origen, Cyril of Jerusalem) led to churches being built there. It stands alone on the plain and is impressive to look at. Against it: it is fairly low (about 575 m), and Josephus reports a settlement and his own fortification on it, which hardly fits 'by themselves'.
-
Mount Hermon.
It is the obvious 'high mountain' (about 2,800 m) right above Caesarea Philippi, where the previous scene is set. Against it: the six-day gap and the travel in 17:22–24 mean the setting is not necessarily still near Caesarea, and Hermon's summit is very hard to reach.
-
Mount Meron or an unidentified Galilean height; or the location is deliberately unimportant.
Meron is the highest peak inside Galilee. Many commentators note that Matthew's interest is theological (a Sinai-like mountain), not geographical, and that the gospel never names it.
in v1
Why these three disciples?
-
They are Jesus' inner circle and future leaders.
The same three are taken into Gethsemane (Matt 26:37). In Mark they are also at the raising of Jairus's daughter (Mark 5:37). Peter, James and John were prominent leaders later (Gal 2:9 names a James and John among the 'pillars', though that James is Jesus' brother).
-
They are legal witnesses.
Deuteronomy 19:15 requires 'two or three witnesses'. The vision is to be reported later (17:9), and 2 Peter 1:16–18 presents it as eyewitness testimony. The text itself does not cite the law.
-
They match Moses' chosen companions at Sinai.
Moses took three named men (Aaron, Nadab, Abihu) along with the elders (Exod 24:1, 9). This fits the Sinai pattern, but the match is loose.
in v1
Is the Transfiguration the fulfilment of 16:28 ('some standing here will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom')?
-
Yes, at least as a preview.
The 'six days' links the two sayings directly, and 'some' of those present (three) do see the Son of Man in royal glory before they die. Many early interpreters (e.g. Chrysostom) read it this way.
-
No, or only partly. 16:28 points to the resurrection, the events of AD 70, or the final coming.
The language of 'coming in his kingdom' (16:27–28) concerns judgment and the end of the age. A private vision six days later seems a slight fulfilment of 'will not taste death'. Many see the Transfiguration as a foretaste rather than the fulfilment.
in v2
Does the transfiguration reveal a glory Jesus already had, or show ahead of time a glory he would receive at the resurrection or his coming?
-
A glimpse of Jesus' own glory: the veil of his ordinary appearance is briefly drawn back to show who he already is.
The radiance seems to come from within: his face shines, unlike Moses, who reflected a glory received elsewhere. The Father's voice declares his present identity ('This is my beloved Son', 17:5). Compare John 1:14 and 2 Peter 1:17. This was the dominant reading among the church fathers, especially in the Eastern churches.
-
A preview of his future glory as risen and returning Son of Man, and of the kingdom.
It comes directly after 16:28 ('some… will see the Son of Man coming in his kingdom'). Matthew 13:43 promises the righteous will 'shine like the sun', and Jewish apocalyptic writings describe the glorified righteous in the same terms (Daniel 12:3; 2 Esdras 7:97). Jesus calls it a 'vision' to be kept secret until after the resurrection (17:9). Many modern commentators (e.g., France; Davies and Allison discuss both) stress this forward-looking side.
-
Both together.
Matthew's mix of Moses imagery, heavenly imagery and the end-time setting supports reading it as present identity revealed in the form of future glory. Many recent commentators hold the two together rather than choosing.
in v3, v8
Why Moses and Elijah in particular?
-
They stand for "the Law and the Prophets," all of Israel's scripture bearing witness to Jesus.
Matthew uses "the Law and the Prophets" as a summary of scripture (5:17; 7:12; 22:40), and Malachi 4:4–5 ends the prophets by naming Moses and Elijah together. Weakness: Elijah wrote no prophetic book, so he is an odd choice to represent "the Prophets" as a body of writing.
-
They are the two who met God on Sinai/Horeb, so the scene is a new Sinai with Jesus at its centre.
Matthew's details closely echo Exodus 24 and 34: six days, a mountain, three companions, a shining face, a cloud, a voice. Both Moses (Exod 33–34) and Elijah (1 Kings 19) had a vision of God on that mountain.
-
They are the two figures linked with the end of the age: the prophet like Moses and the returning Elijah, both of whom had unusual departures from earth.
Deut 18:15–18; Mal 4:5–6; Sirach 48:10; 1QS 9.11; 2 Kings 2:11; Deut 34:6; Josephus Antiquities 4.326. The following dialogue (17:10–13) is explicitly about Elijah's coming, and 17:5 quotes Deut 18:15.
-
They are prophets who suffered rejection, foreshadowing Jesus' suffering.
Moses faced repeated rebellion and Elijah was hunted by Jezebel. Jesus links Elijah's rejection, in the person of John, to his own suffering in 17:12. Luke's version has them speak of his "departure" in Jerusalem.
in v3
Was this an objective appearance or a vision?
-
An event that really happened and that the three disciples saw together.
ōphthē is used for real appearances, including the resurrection appearances. All three see the same thing, and Peter responds to it concretely (17:4). 2 Peter 1:16–18 presents it as eyewitness testimony.
-
A God-given vision, shared but visionary in character.
Jesus calls it a horama, "vision" or "sight" (17:9), a word used for revelatory visions (e.g. Acts 9:10; 10:3; 16:9). In the LXX, ōphthē often introduces visions. These two options need not exclude each other: horama can mean simply "what was seen."
in v4
What did Peter mean by the three tents?
-
Festival booths of the age to come: Peter thought the promised time had arrived and wanted to celebrate it with Feast of Tabernacles booths.
*Skēnē* is the Greek Bible's word for the Sukkot booths (Leviticus 23:42). Prophets made the feast a picture of the end (Zechariah 14:16–19; Hosea 12:9), and Moses and Elijah were figures of the end. Some scholars also read "after six days" as a link to the festival calendar, but that link is speculative.
-
Sanctuaries like Moses' Tent of Meeting, places for continued revelation and divine presence.
Moses' tent was where God spoke with him in the cloud (Exodus 33:7–11). In v. 5 the cloud "overshadows", the Greek Bible's verb for the cloud on the Tabernacle (Exodus 40:35). The Sinai echoes run through the scene.
-
Simple hospitality and a wish to make the moment last.
Branch booths were ordinary shelters. Luke 9:33 places the remark just as Moses and Elijah were leaving. "Here" is repeated twice in Peter's speech.
-
Honour shrines that put Jesus on the same level as Moses and Elijah, which the voice then corrects.
The even-handed "one… one… one". The interruption "while he was still speaking". The voice names only Jesus as Son and says "listen to him". The ending "Jesus himself alone" (v. 8). These motives can overlap, and many commentators combine them.
in v4
Does "it is good for us to be here" mean "we are blessed to be here" or "good thing we are here (to serve)"?
-
Peter is saying the experience is wonderful and beneficial for the disciples.
The natural sense of the exclamation in a moment of awe. *Kalos* can mean "advantageous".
-
Peter is saying it is fitting and fortunate that the disciples are present, because they can provide tents.
"Us" is grammatically the subject of "to be here", not a beneficiary. The sentence leads straight into "I will make". Commentators such as Davies and Allison note this reading.
in v4
Why do Moses and Elijah, specifically, appear?
-
They stand for the Law and the Prophets, which Jesus fulfils (compare Matthew 5:17).
"The Law and the Prophets" is Matthew's phrase for Scripture (5:17; 7:12; 22:40). Moses gave the Law, and Elijah was the leading prophet.
-
They are figures of the end time and of mountain revelation, not symbols for parts of Scripture.
Elijah was the prophet who would return before the end (Malachi 4:5), and the "prophet like Moses" was expected (Deuteronomy 18:15, echoed in "listen to him"). Both met God on Sinai/Horeb, and both had unusual departures (2 Kings 2:11; Josephus, *Antiquities* 4.326). Elijah is not a writing prophet, which weakens the purely symbolic reading.
in v5
What does the past tense of eudokēsa ('I was/am well pleased') mean?
-
It expresses a timeless or settled state ('I am well pleased'), reflecting a Hebrew verb form that describes a state.
Isa 42:1 uses a Hebrew perfect for an ongoing delight. Greek writers sometimes used this tense for a lasting attitude. Most modern translations take it this way.
-
It refers to a past act of choosing ('in whom I took delight / whom I chose').
Eudokeō often means 'resolve, choose' (Gal 1:15; 1 Cor 1:21). Luke's parallel reads 'the Chosen One'. Some scholars connect it with an eternal choosing or with the baptism.
in v5
Does agapētos here mean 'beloved' or 'only'?
-
It carries the sense 'only, unique' and echoes Isaac.
The Greek Old Testament uses agapētos for Hebrew yaḥid (Gen 22:2, 12, 16; Judg 11:34; Amos 8:10). The scene follows a prediction of Jesus' death.
-
It mainly means 'dearly loved', and an echo of Isaac is possible but not certain.
The word is common in the New Testament for 'dear' (e.g., 'beloved brothers'). Matt 12:18 uses it to render 'my chosen' from Isa 42:1, which points to Isaiah more than to Genesis.
in v5
What do Moses and Elijah represent, and why are they set aside by the voice?
-
They stand for the Law and the Prophets, which Jesus fulfils (cf. Matt 5:17; 7:12).
Matthew uses 'the Law and the Prophets' as a phrase for Scripture as a whole, and the voice singles out Jesus.
-
They are figures expected at the end of the age, and figures who met God on the mountain.
Deut 18:15 and Mal 4:5 created expectations about a Moses-like prophet and Elijah's return. Both met God at Sinai/Horeb. Matt 17:10–13 goes straight on to discuss Elijah's coming.
in v6
Is Matthew deliberately modelling this scene on Daniel 10, or using a general pattern of reactions to God appearing?
-
A deliberate echo of Daniel's visions (Daniel 8 and 10).
Daniel 10:9–12 has the same sequence: hearing a voice, falling on the face, a touch, being raised, and 'do not fear.' Matthew adds exactly these elements (17:6–7) to Mark's account. Daniel is important elsewhere in Matthew (for example the 'Son of Man' in 17:9). Davies & Allison and others make the case.
-
A widely shared stock pattern, not one specific text.
The same elements appear in Ezekiel 1:28–2:1, 1 Enoch 14, 2 Esdras 10:29–31 and Revelation 1:17. Matthew may simply be using the familiar form of a vision story. Sinai (Exodus 20; Deuteronomy 18) is an equally strong background, and the prophet-like-Moses theme fits the 'listen to him' command.
in v6
Is the falling down an act of worship or a collapse from terror?
-
Mainly terror and collapse.
Matthew stresses the fear ('feared exceedingly'). Jesus responds with 'Get up, do not be afraid.' The Sinai background is about fear of death.
-
Worshipful prostration as well as fear.
'Falling on the face' is the regular biblical posture of worship and submission (Leviticus 9:24; 1 Kings 18:39). Matthew elsewhere connects falling down with worshipping Jesus (2:11; 28:9, 17). Most commentators hold that both are present and inseparable.
in v7
Does 'Get up' (ἐγέρθητε, 'be raised') deliberately point ahead to the resurrection?
-
Yes, Matthew intends an echo.
The same verb comes right back in 17:9 for the Son of Man being 'raised from the dead'. Matthew uses ἐγείρω heavily for resurrection (16:21; 17:23; 27:63-64; 28:6-7), and the closing scenes repeat this one: 'do not be afraid' (28:5, 10) and Jesus 'coming near' (28:18). Commentators such as Davies and Allison note the connections between the transfiguration and the resurrection.
-
No, it is just an ordinary command to stand up.
The passive imperative of ἐγείρω was everyday Greek for 'get up' (Matt 9:5-6; 26:46). The model scene in Daniel 10 is about raising a collapsed seer, not resurrection. Reading too much into a common verb risks over-interpretation.
in v7
Is Jesus playing the role of the heavenly being of Daniel 10, or simply acting as a compassionate teacher?
-
It is a deliberate echo of a heavenly figure.
The sequence of falling face-down, being touched, raised and told 'do not fear' matches Daniel 10:9-19 closely. The same pattern in Revelation 1:17 belongs to the glorified Christ. Matthew alone adds this verse, which suggests he shaped it on purpose.
-
It is mainly a gesture of human comfort and pastoral care.
Verse 8 stresses that the disciples see 'Jesus only', back in his ordinary appearance. Matthew elsewhere presents Jesus' touch as compassion (8:3; 20:34). The pattern of collapse, touch and comfort was common enough that it need not point to a single source text.
in v8
What does the disappearance of Moses and Elijah mean?
-
Jesus fulfils the Law and the Prophets. They point to him, step aside, and are not cancelled.
Matthew 5:17–18 ("not to abolish but to fulfil"). Moses and Elijah talk with Jesus as companions (17:3). "Listen to him" echoes Deuteronomy 18:15, so Moses' own words point to Jesus. Many commentators on Matthew (for example France and Davies & Allison) read it this way.
-
Jesus surpasses Moses and Elijah, and he alone now has final authority.
Peter's three equal shelters (v. 4) are answered by the voice singling out "my Son" (v. 5), and in v. 8 Jesus is the only one left. Compare Hebrews 3:1–6, where Jesus is greater than Moses. Most interpreters combine this with the first view instead of setting the two against each other.
-
In the story, it simply marks the end of the vision.
Verse 9 calls the event a "vision" (*horama*), and Daniel's visions end in a similar way. This view holds that the verse first tells us the vision is over, and any further meaning comes from its context.
in v9
Does calling it a horama ("vision") mean the transfiguration happened only inwardly, rather than as an outward event?
-
It was a visionary experience granted to the disciples.
Horama is the usual word for visions in Daniel and Acts. Acts 12:9 contrasts seeing "a vision" with what was "real." Luke 9:32 notes the disciples had been "heavy with sleep."
-
Horama names a God-given sight without denying that it happened outwardly.
The Greek Old Testament uses horama for the burning bush, seen with open eyes (Exodus 3:3; Acts 7:31). Matthew includes bodily details: falling on their faces, a voice heard, Jesus' touch (17:6–7). 2 Peter 1:16–18 presents it as eyewitness testimony.
in v9
Why must the silence last until the resurrection?
-
Historical caution: to avoid feeding political expectations of a Messiah.
The parallel order in 16:20 not to say he was the Messiah. Popular hopes for a royal deliverer against Rome. Jesus repeatedly avoided publicity (8:4; 9:30; 12:16).
-
Theological: the glory cannot be understood until after the cross and resurrection.
The order is closely tied to the suffering predictions (16:21; 17:12, 22–23). The disciples misunderstood (16:22; Mark 9:10). The silence ends at the resurrection, which explains everything.
-
A storytelling device used by the Gospel writers (William Wrede's "messianic secret" theory, 1901).
It would explain why Jesus' messiahship was not widely proclaimed before Easter. The theory was developed mainly for Mark. Matthew keeps the motif but makes the disciples less uncomprehending than Mark does.
in v9
Does the passive egerthē mean "be raised (by God)" or simply "rise"?
-
The passive is meant: God is the one who raises.
Early Christian preaching consistently says God raised Jesus (Acts 2:24; Romans 10:9; 1 Thessalonians 1:10). Matthew 16:21 and 28:6 use the same passive form.
-
It works intransitively: "rise, get up."
This form of egeirō often just means "get up" (Matthew 8:26; 9:7; 25:7). The later manuscript reading anastē is active "rise."
Sources
- BDAG s.v. παραλαμβάνω
- BDAG s.v. ἀναφέρω
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. ὄρος
- Septuagint, Exodus 24:1–18; 34:29–35; Genesis 22:2
- W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 17:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:1
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:1–9
- Josephus, Jewish War 4.54–61 (Mount Tabor)
- Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 12.16 (Tabor tradition)
- Vulgate, Matthew 17:1
- BDAG s.v. μεταμορφόω
- BDAG s.v. λευκός
- BDAG s.v. λάμπω
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- NA28 critical apparatus, Matt 17:2
- Exodus 24; 34:29–35; Daniel 7:9; 12:3; 2 Esdras 7:97; 1 Enoch 62:15–16; 2 Baruch 51
- BDAG s.v. ὁράω (aorist passive ὤφθη, "appear")
- BDAG s.v. συλλαλέω
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. ὅραμα
- LXX Gen 12:7; 17:1; Exod 3:2; 24:15–18; 34:29–35; Deut 18:15–18; 34:5–6; 1 Kgdms/1 Kings 19; 4 Kgdms/2 Kings 2:11; Mal 3:22–24 LXX (4:4–6 Eng.)
- Sirach 48:9–10
- Josephus, Antiquities 4.326
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9.11; 4Q175 (Testimonia)
- Deuteronomy Rabbah 3.17 (later rabbinic tradition)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:1–8
- NA28 critical apparatus at Matt 17:3
- BDAG s.v. σκηνή, κύριος, καλός, θέλω, ἀποκρίνομαι
- LSJ s.v. σκηνή
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Matthew 17:4
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Septuagint: Exodus 24:16; 33:7–11; 40:34–35; Leviticus 23:42; Deuteronomy 16:13; 18:15; Hosea 12:9; Zechariah 14:16–19; Malachi 3:22–23 (4:4–5 Eng.)
- Josephus, Antiquities 4.326; Jewish War 4.54–61
- Philo, Life of Moses 2.288–291
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 17:1–8
- Synoptic parallels: Mark 9:5–6; Luke 9:33
- BDAG s.v. ἀγαπητός, εὐδοκέω, ἐπισκιάζω
- Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Exod 24:15–18; Exod 40:34–35; Deut 18:15; Ps 2:7; Isa 42:1
- 2 Maccabees 2:8
- Matthew 3:17; 12:18; 16:13–28; Mark 9:7; Luke 9:35; 2 Peter 1:17–18
- Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. φοβέω
- BDAG s.v. πίπτω
- BDAG s.v. σφόδρα
- BDAG s.v. ἀκούω
- Septuagint: Exodus 20:18–20; Deuteronomy 4:33; 5:24–26; 18:15–16; Daniel 8:17–18; 10:9–12; Ezekiel 1:28
- W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–8
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:1–9
- John Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC)
- Vulgate, Matthew 17:6
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- Theodotion's Greek of Daniel 10:9-19
- Septuagint Exodus 20:18-20; Deuteronomy 5:23-27
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1-9
- U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 17:1-9
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on prohibitions
- Vulgate, Matthew 17:7
- BDAG s.v. ἐπαίρω, μόνος, οὐδείς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπαίρω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 17:8
- Septuagint: Gen 13:10; 18:2; 22:4; Dan 8:17–18; 10:5–12
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:1–9
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on the Transfiguration
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 17:1–8
- Vulgate, Matt 17:8
- BDAG s.v. ἐντέλλομαι
- BDAG s.v. νεκρός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 17:9
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:9
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:1–13
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Septuagint: Exodus 3:3; 24:16; 34:29; Daniel 7:13; 12:2
- Josephus, Antiquities 18.14–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).