Acts 21:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
hōs de ēkousamen tauta, parekaloumen hēmeis te kai hoi entopioi tou mē anabainein auton eis Ierousalēm.
When and we-heard these-things, we-kept-urging we both and the locals, the not to-be-going-up him into Jerusalem.
What it meant
The moment Agabus finished his acted-out prophecy (tying his own hands and feet with Paul's belt and announcing that the owner of this belt would be bound in Jerusalem and handed over to the Gentiles), everyone in the room began pleading with Paul, and they kept at it. Both Paul's own travelling companions, the narrator among them, and the local Christians of Caesarea (Philip's household and the believers who had taken them in) joined in. The pleading was not one polite suggestion. Luke uses a verb for an earnest, repeated appeal, the kind that can mean "tried to talk him out of it," and the next verse shows it came with tears. Their request was that he not keep going up to Jerusalem. "Going up" is the old pilgrim's phrase for the climb from the coast into the hills to the holy city. It echoes Jesus' own words, "we are going up to Jerusalem… he will be handed over to the Gentiles." The people who loved Paul were begging him not to make the same journey his Lord had made.
Where the English drifted
-
go up to Jerusalem
anabainein eis Ierousalēm
- What we hear
- Travelling 'up,' i.e. northward, or simply a casual 'heading over.'
- What they heard
- Climbing from the coast into the Judean hills to the holy city. It was a set phrase for pilgrimage to Jerusalem and the Temple, and in Luke it echoes Jesus' own fateful 'going up' (Luke 18:31).
Where the later meaning came from: Modern map habits, where 'up' means north. Jerusalem actually lies south-east of Caesarea.
What the first hearers heard
To Luke's first readers this verse heightened the drama at a key turning point. Prophets had warned Paul in city after city (20:23; 21:4), and now came the clearest sign of all. Everyone around him, his own team and the faithful hosts at Caesarea, begged him with tears to turn back. That makes his answer in v.13 ("I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus") a deliberate, informed decision and not a reckless one.
The verse also shows readers something about prophecy as the early church practised it. Agabus foretold what would happen. The listeners drew the conclusion "therefore don't go." Paul accepted the prediction but not the conclusion. In the end the whole group accepted it too: "The Lord's will be done" (21:14). For a church that would face arrest and death, the scene showed that loving concern and faithful resolve could clash with no villain on either side. It also presented Paul as following in his Master's steps toward Jerusalem, to be "handed over to the Gentiles."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Used in a time sense: 'when, as soon as.' It ties the pleading directly to the moment Agabus finished his acted-out prophecy (v.11).
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective moving the story to the next step: the listeners' reaction. It shows no strong contrast here.
-
ἠκούσαμεν
ēkousamen · G0191
to hear
'We heard.' The tense presents the hearing as one completed event. The 'we' puts the narrator among those present and hearing it.
-
ταῦτα,
tauta · G3778
these things
Points back to the whole of Agabus's sign and words: the belt, the binding, and the warning that Paul would be handed over to the Gentiles.
-
παρεκαλοῦμεν
parekaloumen · G3870
to urge, plead, exhort, comfort
'We were urging, kept pleading.' The ongoing past tense pictures repeated, insistent appeals. It can also carry the sense 'we tried to persuade,' and the attempt failed (v.14).
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
Spelled out for emphasis, though the verb already means 'we.' Paul's own travelling companions, the narrator among them, joined in the pleading.
-
τε
te · G5037
both
With καί it forms 'both … and.' This sets two groups side by side and stresses that they agreed.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the 'both … and' pair, joining the travellers to the local believers.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article makes the adjective that follows into a noun: 'the locals.'
-
ἐντόπιοι
entopioi · G1786
local, resident
The people who lived in Caesarea: Philip's household and the believers there (21:8–10). The word occurs only here in the New Testament.
-
τοῦ
tou · G3588
the
A neuter article placed before the infinitive. With a verb of urging it gives what the urging was about: 'that he not …'
-
μὴ
mē · G3361
not
The usual negative with an infinitive. It turns the request into 'not to go up.'
-
ἀναβαίνειν
anabainein · G0305
to go up, ascend
The standard verb for travelling to Jerusalem, which stands high in the hills, and for going up as a pilgrim to the holy city. The present tense may suggest 'not to carry on with going up,' since the journey was already under way.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The one who would do the going up: Paul.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination: to Jerusalem.
-
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The holy city and seat of the Temple. In Luke's story it is the place where prophets meet their fate. This is the form of the name closer to the Hebrew, which Luke usually prefers.
Key words, in depth
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side.' In use it covers: (1) to call for or summon; (2) to urge, appeal to, exhort; (3) to beg, plead, ask earnestly; (4) to encourage or comfort. In Acts it usually means urging or entreating (e.g. 2:40; 16:9, 15; 28:14). In other places it means comforting (20:12).
- Against the English
KJV 'besought' and BSB 'pleaded' both catch the earnest request. YLT 'called upon' is close to the root picture but hides the emotion. WEB 'begged' and NASB's 'began begging' bring out the intensity. No version can keep the full range in one word. The same verb is used for comforting someone, and the people here are pleading because they care about him, which v.13 makes plain with their weeping.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for appeals and summons. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates the Hebrew nicham, 'to comfort' (e.g. Isa 40:1, 'Comfort, comfort my people'). In the papyri it is a standard word in letters of request: 'I urge you to …'
- What it does in this verse
The ongoing past tense matters. Luke does not say they made one request. He says they kept on pleading, or tried to win him over. Read with v.13, where Paul speaks of their weeping and of 'breaking my heart,' the scene is tearful and insistent, a long pressure from people who loved him. It is not a quick piece of advice.
ἐντόπιος entopios G1786
- Range of meaning
'Local, belonging to the place, resident.' It is formed from en ('in') and topos ('place'). As a noun it means the local inhabitants, as distinct from visitors.
- Against the English
KJV 'they of that place,' WEB 'the people of that place,' BSB 'the people there,' NASB 'the local residents.' All are accurate. NLT's 'local believers' (as best recalled) makes explicit what the context implies.
- Used elsewhere in the period
Found in classical writers (e.g. Plato) and in later Greek for natives or residents of a place, as opposed to strangers. It appears only here in the New Testament.
- What it does in this verse
Luke sets two groups side by side: 'we,' Paul's travelling team, and 'the locals,' the Caesarean believers who had hosted them, Philip the evangelist and his prophesying daughters among them (21:8–9). Everyone in the room agreed against the journey, including people known for prophetic gifts. That unanimity makes Paul's refusal in v.13 stand out more sharply.
ἀναβαίνω anabainō G0305
- Range of meaning
To go up or ascend: climbing, boarding a ship, rising, going up to a higher place. It is the fixed term for travelling to Jerusalem and the Temple. This matches the Hebrew ʿalah, 'to go up,' used of pilgrimage (compare the 'Songs of Ascents,' Pss 120–134).
- Against the English
Most versions keep 'go up,' which is right. A paraphrase such as 'go on to Jerusalem' loses the pilgrimage idiom and the geography.
- How it drifted
Modern readers think of 'up' as north on a map. Caesarea lies north-west of Jerusalem, yet one goes 'up' to Jerusalem because of height and holiness: from the coast at sea level into the Judean hills, roughly 750–800 m higher.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint regularly uses anabainō for going up to Jerusalem (e.g. 2 Sam 19:34; Ezra 1:3). Josephus uses the same idiom. Luke uses it for Jesus' own journey (Luke 18:31, 'we are going up to Jerusalem') and for Paul's earlier visits (Acts 11:2; 15:2; 18:22).
- What it does in this verse
The phrase echoes Jesus in Luke 18:31–32: 'We are going up to Jerusalem … he will be handed over to the Gentiles.' Agabus has just used the same 'hand over to the Gentiles' language (21:11). The believers are begging Paul not to make the kind of 'going up' his Lord made.
Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419
- Range of meaning
Jerusalem. Greek writers used two forms: Ierousalēm, closer to the Hebrew Yerushalayim and standard in the Septuagint, and Hierosolyma, a Greek-style form that sounds like hieros, 'holy.' Luke uses both but favours Ierousalēm.
- Against the English
English has only one form, 'Jerusalem,' so the difference cannot be seen.
- Used elsewhere in the period
Ierousalēm is standard in the Septuagint. Hierosolyma appears in Josephus, Mark, Matthew and John, and also in Acts. Scholars disagree about whether Luke's alternation is deliberate (sacred vs. political) or only a matter of style. The evidence for a fixed pattern is weak.
- What it does in this verse
In Luke and Acts, Jerusalem is the city of destiny where prophets are killed (Luke 13:33–34) and where Jesus was handed over. Its name closes the verse and is repeated in v.13 ('to die in Jerusalem'). Its weight in the story explains why the pleading is so urgent.
ἡμεῖς hēmeis G3165
- Range of meaning
The emphatic first-person plural pronoun, 'we.' Greek verbs already show the person, so spelling the pronoun out adds stress.
- Against the English
KJV and WEB 'both we, and …' keep the emphasis. BSB 'we and the people there' keeps the pronoun but loses some of the 'both … and' stress.
- Used elsewhere in the period
Acts 21 belongs to the so-called 'we passages' (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). There the narrator suddenly speaks as a member of Paul's party.
- What it does in this verse
The narrator admits that he too begged Paul not to go. The first readers would see that the author does not paint himself as wiser than the others. His own companions, not only outsiders, tried to hold Paul back. The story is told with candour.
The world behind it
Where and who. The scene is Caesarea Maritima, Herod the Great's showpiece harbour city. It was the seat of the Roman governor of Judea, about 100 km by road from Jerusalem and far below it, on the coast. Paul's group was staying with Philip, one of the Seven (Acts 6:5) and the evangelist of Acts 8, whose four unmarried daughters prophesied (21:8–9). Agabus came down from Judea. He was a known prophet who had earlier predicted a famine (11:28).
Acted-out prophecy. Agabus binding himself with Paul's belt follows the pattern of Israel's prophets, who acted out their messages (Isa 20:2–4; Jer 13:1–11; Ezek 4–5). Everyone present would have taken it as a solemn, God-given sign, not a guess.
Why Jerusalem was dangerous. Paul was carrying a collection from Gentile churches for the poor believers in Jerusalem, and he wanted to arrive by Pentecost (Acts 20:16; Rom 15:25–31). In Romans he had already asked for prayer that he would be "rescued from the unbelievers in Judea" (Rom 15:31). Rumours were going round that he taught Jews to abandon Moses (Acts 21:21). In 21:27–36 Jews from Asia did seize him in the Temple, and the Roman garrison took him into custody, which partly fulfilled Agabus's sign.
The pattern of the story. Luke shapes Paul's journey to echo Jesus' journey. Jesus 'set his face to go to Jerusalem' (Luke 9:51) and foretold that he would be 'handed over to the Gentiles' (Luke 18:32). Paul's reply after the pleading, 'The will of the Lord be done' (21:14, spoken by the others when they give up), recalls Gethsemane (Luke 22:42). The friends' attempt to turn him aside works like Peter's protest against Jesus' prediction of suffering (Mark 8:32).
How the translations handle it
“When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Pleaded' catches the earnest emotion. Naming 'Paul' (Greek: 'him') helps readers.
- Loses
- Drops the 'both … and' stress, and the simple past 'pleaded' does not show the ongoing, repeated pleading.
“And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.”
- Gets right
- Keeps the 'both … and' emphasis and the literal 'go up.'
- Loses
- 'Besought' is archaic. 'They of that place' reads stiffly.
“When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.”
- Gets right
- Keeps 'both … and.' 'Begged' conveys intensity.
- Loses
- The simple past does not show that the pleading continued.
“And when we heard these things, we called upon [him] — both we, and those of that place — not to go up to Jerusalem,”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely, and 'called upon' reflects the root 'call alongside.'
- Loses
- 'Called upon' sounds weak and formal next to the tearful pleading of v.13.
“…began begging him…”
- Gets right
- Turns the ongoing past tense into an action that begins and continues, close to the Greek. 'Local residents' renders entopioi precisely.
“…urged him…”
- Gets right
- An accurate, standard rendering of parakaleō.
- Loses
- 'Urged' sounds a little cool for appeals made with tears.
“…pleaded with Paul…”
- Gets right
- Natural and emotionally accurate.
- Loses
- Like the BSB, it does not show the repeated, ongoing pleading.
“…begged Paul not to go on to Jerusalem…”
- Gets right
- Vivid. Its 'local believers' rightly makes clear that the residents were Christians.
- Loses
- 'Go on' loses the 'go up' pilgrimage idiom and its echo of Jesus' journey (Luke 18:31).
Text and manuscripts
The wording of this verse is stable in the major critical editions (Nestle-Aland / UBS) and the Majority Text. No variant changes the meaning.
Supplied data note: the supplied source tags ἡμεῖς with Strong's G3165, which is properly the number for με ('me'). The standard entry for the plural 'we' is G2249 (ἡμεῖς), filed under G1473 (ἐγώ) in some systems. The supplied number is kept above so the data stays consistent, but readers looking it up should use G2249.
Ancient versions: the Latin Vulgate renders the verb rogabamus, 'we were asking/begging.' Like the Greek, it uses an ongoing past tense, and it renders entopioi as qui loci illius erant, 'those who were of that place.'
Where scholars differ
Were the believers (and, at 21:4, the disciples at Tyre) speaking for the Holy Spirit when they told Paul not to go, so that Paul acted against the Spirit's guidance?
-
No. The Spirit foretold suffering, and the believers wrongly inferred 'don't go.' Paul was right to go.
Agabus's prophecy (21:11) predicts and does not command. Paul says he goes 'bound by the Spirit' (20:22–23). The group ends with 'The Lord's will be done' (21:14). The Lord later stands by Paul and confirms he must testify in Rome (23:11). Luke tells the story as a parallel to Jesus' resolute journey. This is the majority view among commentators.
-
Paul's companions read the warnings more correctly. 21:4 says the Tyrian disciples spoke 'through the Spirit' when they told him not to go.
The wording of 21:4 ('through the Spirit they told Paul not to go up') is the main support. Some readers also note that Paul's actions in Jerusalem (the Nazirite-vow arrangement in 21:23–26) led to his arrest. Most scholars answer that 21:4 combines a Spirit-given warning with the hearers' own reaction, the same pattern seen here in v.12.
Sources
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ἐντόπιος
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- LSJ s.v. ἐντόπιος
- Septuagint usage of ἀναβαίνω for pilgrimage to Jerusalem (e.g. Ezra 1:3)
- Luke 9:51; 18:31–32; 22:42 (narrative parallels)
- Romans 15:25–31
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…