Luke Chapter 21

Luke 21:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:11

Greek

σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.

seismoi te megaloi kai kata topous limoi kai loimoi esontai, phobētra te kai ap' ouranou sēmeia megala estai.

Shakings both great and, place by place, famines and plagues will be; terrors both and from sky signs great will be.

What it meant

"There will be great shakings of the earth, both these and, in one place after another, famine and plague (in Greek a near-rhyme, limoi kai loimoi, something like 'dearth and death'). And there will be terrors, things that make people afraid, along with great signs from the sky, portents that come from where God lives."

The verse comes in two balanced halves, each built as a 'both … and' pair and each ending with 'there will be'. The first half is about the earth: earthquakes, then famines and plagues breaking out here and there. The second half is about the sky: dreadful portents and great signs overhead. In Greek, 'great' is repeated so that the great quakes match the great signs.

Jesus speaks in the plain future. He is stating what will happen, not making a threat. The disasters are plural and local ('place by place'), not one worldwide catastrophe. In context (v. 9), they are things that 'must happen first', and the end does not follow straight away. Jewish listeners would have recognised the pattern of covenant judgment in the prophets: sword (v. 10), famine and pestilence, the earth shaking, and wonders in the heavens (Joel 2:30).

Where the English drifted

  • heaven

    ouranos

    What we hear
    The heaven of the afterlife, where believers go when they die.
    What they heard
    The sky overhead, also understood as where God lives. 'Signs from heaven' are events in the sky that people took to be sent by God.

    Where the later meaning came from: Later English usage divided the meaning: 'sky' took the physical sense and 'heaven' came to mean mainly the afterlife.

  • fearful sights

    phobētra

    What we hear
    Frightening things that are seen, such as visions or apparitions in the sky.
    What they heard
    Frightening things or terrors of any kind. The word names the fear they cause, not their form.

    Where the later meaning came from: The KJV added 'sights', probably because the next words are 'signs from heaven'.

  • divers places

    kata topous

    What we hear
    Readers who don't know this old use of 'divers' may stumble over it. It is often taken to mean 'everywhere at once'.
    What they heard
    'Place by place, here and there': scattered local disasters. In the critical text the phrase goes with the famines and plagues.

    Where the later meaning came from: In KJV English 'divers' meant 'various'. The KJV also follows a later word order that attaches the phrase to the earthquakes.

What the first hearers heard

For the disciples in the temple courts, the verse answered their question 'what will be the sign?' (v. 7) with some sobering realism. Disasters will come, real and terrifying, and in the prophets' language they carry the weight of God's judgment. But Jesus deliberately separates them from the end. Do not be terrified (v. 9). Do not follow those who say 'the time has come' (v. 8). Expect your own arrest and trials before all this (v. 12). Endure (v. 19).

For Luke's readers in the late first century, the verse would have read largely as fulfilled warning. They knew the famines, quakes, plagues and the much-discussed omens before Jerusalem fell. It assured them that what had happened had been foreseen. It was not a sign that God had lost control, and it was not proof that the world had already ended. Its practical point is steadiness. Earthquakes, hunger, epidemics and frightening omens belong to the troubled age between Jesus' words and the coming of the Son of Man. Disciples should not panic, should not follow every claim that the end has come, and should stay faithful under pressure.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. σεισμοί

    seismoi · G4578

    shaking, earthquake

    Literally 'shakings'. Here it means earthquakes. In the prophets an earthquake often comes with God's arrival in judgment. Plural: many quakes, not one final one.

  2. τε

    te · G5037

    both, and

    Works with the following 'and' to form a 'both … and' pair. It groups the earthquakes with the famines and plagues as one set of disasters on earth.

  3. μεγάλοι

    megaloi · G3173

    great, large

    The quakes are 'great': severe, the kind that bring down cities. Ordinary tremors are not meant.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the 'both … and' pair begun by te.

  5. κατὰ

    kata · G2596

    according to, throughout

    With a plural place-word, kata spreads the action out: 'place by place, here and there'.

  6. τόπους

    topous · G5117

    place

    'Places'. With kata it means 'in one place and then another'. The disasters are local and scattered, not worldwide all at once. In the best manuscripts the phrase goes with the famines and plagues that follow.

  7. λιμοὶ

    limoi · G3042

    hunger, famine

    Famines, meaning failed harvests and food shortages. In the ancient world these often followed war, drought or a disrupted grain supply.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the near-rhyming pair 'famines and plagues'.

  9. λοιμοὶ

    loimoi · G3061

    plague, pestilence

    Deadly epidemics. Limoi kai loimoi is a stock Greek sound-pair, something like 'dearth and death'. The two often came together, because hungry people catch disease more easily.

  10. ἔσονται,

    esontai · G1510

    will be

    Future 'there will be'. It is a flat statement about what is coming, not a threat or a command. Its plural form covers the first group of disasters.

  11. φόβητρά

    phobētra · G5400

    terror, frightening thing

    'Things that cause fear', such as terrors or dreadful portents. The word does not say they are things you see. It appears only here in the New Testament.

  12. τε

    te · G5037

    both, and

    Starts a second 'both … and' pair, which balances the first. Disasters on earth are now matched by portents from above.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the second pair: 'both terrors and signs'.

  14. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from

    'From': the signs come from the sky. It may also apply to the 'terrors'; the grammar allows both readings.

  15. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    sky, heaven

    The sky above. In Jewish thought the sky is also where God lives, so a sign 'from heaven' was both an event in the sky and a message from God.

  16. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    sign, portent

    A sign: an event that points beyond itself. Here it means a portent in the sky, like the 'signs' in sun, moon and stars in v. 25 and the 'wonders in the heavens' of Joel 2:30.

  17. μεγάλα

    megala · G3173

    great

    'Great' signs. This echoes the 'great' earthquakes at the start of the verse, so the two halves of the verse match.

  18. ἔσται.

    estai · G1510

    will be

    'There will be'. It is singular because Greek treats neuter plurals ('terrors', 'signs') as a single group. It closes the second half the same way 'esontai' closed the first.

Key words, in depth

σεισμός seismos G4578

Range of meaning

Any violent shaking. Most often an earthquake, but it can also be a storm that shakes the sea (Matt 8:24) or social upheaval. It comes from seiō, 'to shake'.

Against the English

'Earthquake' is accurate. YLT's 'shakings' keeps the root picture and the link to prophetic texts where God 'shakes' heaven and earth (Hag 2:6).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), seismos goes with God's coming in judgment: Isa 29:6 ('thunder and earthquake'), Ezek 38:19, and the quake 'in the days of Uzziah' (Zech 14:5). Luke's readers knew of real quakes in their own time. Laodicea was destroyed in AD 60 (Tacitus, Annals 14.27), Campania and Pompeii were struck in AD 62/63 (Seneca, Natural Questions 6.1), and Acts 16:26 records an earthquake at Philippi. Josephus (Jewish War 4.286–287) describes a night storm with earthquakes over Jerusalem in AD 68, which people took as an omen of disaster.

What it does in this verse

'Great earthquakes' would have sounded like a familiar prophetic image of God shaking the world, and also like the news of the day. The plural and 'place by place' point to repeated local disasters, not one cosmic event.

λοιμός loimos G3061

Range of meaning

A deadly epidemic or plague. Ancient people did not know about germs. Plague was often seen as a blow sent by the gods or by God. The word was also used of a person as a 'pest' (Acts 24:5, where Paul is called 'a plague').

Against the English

'Pestilences' (KJV, BSB) and 'plagues' (WEB) are both fine. What English loses is the near-rhyme with limoi, 'famines'. In Greek they differ by one letter.

Used elsewhere in the period

The pair limos/loimos goes back a long way in Greek. Hesiod (Works and Days 243) says Zeus sends 'famine together with plague' (limon homou kai loimon) on a wicked city. Thucydides (2.54) reports that during the plague at Athens people argued whether an old oracle had said limos or loimos. The prophets' list of judgments, 'sword, famine and pestilence' (Jer 14:12; 21:7; Ezek 5:12; 14:21), stands behind this verse; the Septuagint usually translates 'pestilence' there as thanatos, 'death'. Real events: a famine under Claudius (Acts 11:28; Josephus, Antiquities 20.101), and plague at Rome in AD 65 (Tacitus, Annals 16.13).

What it does in this verse

Together with v. 10 ('nation against nation'), Luke's 'famines and plagues' recalls the prophets' 'sword, famine and pestilence', the standard judgments on a city that has broken covenant. That suits a speech about the temple's destruction. Luke's parallels in Mark 13:8 and the best text of Matthew 24:7 have famines but no plagues. Luke adds them, and in doing so produces this classic sound-pair.

φόβητρον phobētron G5400

Range of meaning

Something that causes fear, from phobeō, 'to frighten'. It can mean a terror, a frightening sight or event, a dreadful omen, or even a bogey or scarecrow used to scare people. It names the effect, fear, not the form.

Against the English

KJV's 'fearful sights' adds the idea of something seen. The Greek only says 'terrors'. WEB's 'terrors' and YLT's 'fearful things' are closer. NIV's 'fearful events' is broader still.

How it drifted

The KJV translators probably read 'sights' in because the word comes next to 'signs from heaven', which suggested visible omens in the sky. That reading is possible, but it is an interpretation, not what the word itself says.

Used elsewhere in the period

This is its only use in the New Testament. It is rare in the Septuagint; at Isa 19:17 the land of Judah becomes a 'terror' (eis phobētron) to Egypt. It also appears in classical and medical writers (e.g. Plato, Hippocrates) for frightening things. In Roman writing, terrifying portents (prodigia) were carefully recorded as signs of coming disaster. Josephus (War 6.288–300) and Tacitus (Histories 5.13) both list such omens before the fall of Jerusalem in AD 70.

What it does in this verse

Jesus says frightening portents will come, but he does not say what form they take. The word points to the fear they cause. That fits the context: in v. 9 he has just said 'do not be terrified' (mē ptoēthēte), and in v. 26 people 'faint from fear' (phobou) at the final signs.

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark or token that points to something beyond itself. Uses include an identifying mark, a signal, a miracle understood as proof, and an omen or portent. In Jewish usage a sēmeion often points to God acting.

Against the English

'Sign' is accurate. NLT's 'miraculous signs' narrows the meaning. These are portents that carry a message, and the word does not require that they be miracles.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for the 'signs and wonders' of the Exodus. When Luke quotes Joel in Acts 2:19, he adds the word sēmeia, writing 'wonders in the heaven above and signs on the earth below'. Earlier in Luke, opponents demand 'a sign from heaven' (11:16) and Jesus refuses. Luke 21:25 has 'signs in sun and moon and stars'.

What it does in this verse

The sign from heaven that was refused on demand in 11:16 will come in God's own time. It will not prove anything on cue. It will be a warning that history is moving toward judgment. This verse also looks ahead to the signs in sun, moon and stars in vv. 25–26.

οὐρανός ouranos G3772

Range of meaning

The sky, the visible dome above where weather and stars are. Also God's dwelling place, and sometimes a reverent way of saying 'God'. Ancient hearers did not sharply separate these meanings.

Against the English

'From heaven' can make a modern reader think of the afterlife. Here the main meaning is the sky, in the sense of portents seen overhead, together with the idea that God sends them.

How it drifted

Over time, English 'heaven' came to mean mainly the place where the saved go after death, while 'sky' took over the physical sense. Greek kept both meanings in one word.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, ouranos translates Hebrew shamayim, which also means both sky and God's dwelling. 'The birds of the heaven' (Luke 9:58) means birds of the sky. Josephus (War 6.289, 298) reports a sword-shaped star and armed chariots seen 'in the sky' before the war.

What it does in this verse

'Great signs from heaven' means unusual events in the sky that people understood as messages from God. These are not visions of the afterlife.

The world behind it

Where the verse sits. Jesus is speaking in the temple courts during his last days in Jerusalem (Luke 21:5–38). He has just said that not one stone of the temple will be left on another. The disciples ask when this will happen and what sign will come first (v. 7). His answer runs in stages:

  • vv. 8–11: false messiahs, wars, earthquakes, famines, plagues and portents. 'These things must happen first, but the end will not be at once' (v. 9).
  • vv. 12–19: 'Before all this', the disciples will be arrested and put on trial.
  • vv. 20–24: Jerusalem surrounded by armies and destroyed, then 'the times of the Gentiles'.
  • vv. 25–28: signs in sun, moon and stars, and the Son of Man coming.

So Luke places this verse among the early signs. They show what kind of age it will be. They are not a countdown to the end.

The prophets' language of judgment. 'Sword, famine and pestilence' is a fixed triad of covenant judgment in Jeremiah and Ezekiel (Jer 14:12; 21:7; Ezek 14:21). It is used especially of Jerusalem's fall to Babylon. An earthquake goes with God's coming in judgment (Isa 29:6; Ezek 38:19). 'Wonders in the heavens' belong to the Day of the LORD (Joel 2:30–31). Jesus' first hearers would have recognised language once used for the first destruction of Jerusalem.

What Luke's first readers had lived through. Luke wrote for Greek-speaking readers, probably after AD 70. Much of this list would have looked like recent history to them. There was a famine under Claudius, which Luke himself records (Acts 11:28). Earthquakes struck Laodicea (AD 60) and Campania (AD 62/63), and there was plague at Rome (AD 65). Josephus (Jewish War 6.288–300) lists the portents before the temple burned: a star shaped like a sword, a comet that stayed for a year, a light around the altar at night, the bronze temple gate opening by itself, chariots and armed men seen in the clouds, and voices in the temple saying 'Let us leave this place'. Tacitus (Histories 5.13) tells the same story from the Roman side. Greeks and Romans also kept careful lists of prodigies (frightening omens) before great disasters, so 'terrors and great signs from heaven' would have meant something to Gentile readers too.

How the translations handle it
BSB

“There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.”

Gets right
Clear, natural English. Putting 'in various places' after the whole list avoids the KJV's attachment of it to the earthquakes.
Loses
Like the KJV it keeps 'fearful sights'. The two-part 'both … and' structure is flattened into one list.
KJV

“And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.”

Gets right
Keeps the Greek's two-part shape, with 'shall be' and 'shall there be' closing each half.
Loses
It follows the later Byzantine word order, so 'in divers places' goes with the earthquakes rather than the famines and plagues. 'Fearful sights' adds the idea of seeing, which the Greek does not have.
WEB

“There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.”

Gets right
'Terrors' is an accurate rendering of phobētra. The two sentences keep the earth/sky division.
Loses
Like BSB, it moves 'in various places' to the end, which blurs the critical text's placement.
YLT

“great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;”

Gets right
'Shakings' keeps the root picture of seismos. 'Fearful things' is accurate.
Loses
'In every place' overstates kata topous, which means 'here and there', not 'everywhere'. It also follows the later word order.
NIV

“…fearful events…”

Gets right
Does not add 'sights', so the frightening things are left open, as in the Greek.
Loses
'Events' is a little flat. Phobētra puts the emphasis on the dread these things cause.
ESV

“…terrors…”

Gets right
A precise one-word equivalent of phobētra.
Loses
Like most modern versions, it puts 'in various places' after the list instead of with the famines and plagues.
NASB

“…terrors…”

Gets right
Accurate for phobētra, and close to the Greek generally.
Loses
Lists the items in plain sequence, so the balanced 'both … and' halves are lost.
NLT

“…adds 'miraculous' to the signs…”

Gets right
Easy to read, and conveys that something more than nature is involved.
Loses
'Miraculous' narrows sēmeia, which here are portents carrying a message and need not be miracles in the modern sense.
Text and manuscripts

Where 'in various places' goes. The critical Greek text (NA28/UBS5, the supplied text) reads seismoi te megaloi kai kata topous limoi kai loimoi: 'both great earthquakes and, place by place, famines and plagues'. Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read seismoi te megaloi kata topous kai limoi kai loimoi. That attaches the phrase to the earthquakes, which is why the KJV says 'great earthquakes … in divers places'. The change in meaning is small, but it is the reason the KJV is laid out differently from modern versions.

Other small variants. Manuscripts differ on the order of the last clause (ap' ouranou sēmeia megala or sēmeia ap' ouranou megala); the meaning is the same. Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses appear to add an extra item along the lines of 'and storms' (kai cheimōnes). This is a typical expansion by that manuscript tradition and is not original.

Comparison with Mark and Matthew. Mark 13:8 has 'earthquakes in various places … famines'. The best text of Matthew 24:7 has 'famines and earthquakes in various places'; some later manuscripts add 'and pestilences', probably borrowed from Luke. Luke alone in the best text includes plagues, terrors and great signs from heaven. Luke also leaves out Mark's and Matthew's 'these are the beginning of birth pains' and instead stresses that 'the end will not be at once' (v. 9).

Ancient versions. The Latin Vulgate reads terrores de caelo et signa magna. Terrores ('terrors') matches phobētra, and the Latin word order seems to attach 'from heaven' to the terrors as well. This supports reading 'from heaven' with both nouns.

  • Where 'in various places' (kata topous) goes: the critical text puts it before 'famines and plagues' ('and in place after place famines and plagues'). The later Byzantine text that the KJV follows puts it after 'earthquakes' ('great earthquakes in divers places').
Where scholars differ

Do these disasters point to the period before AD 70, to the end of the age, or to the whole time in between?

  • Mainly fulfilled before or around AD 70

    The speech answers a question about the temple's destruction (v. 7). Josephus and Tacitus record famine, earthquakes and omens in the sky before AD 70, and Acts 11:28 records the Claudian famine.

  • Mainly signs of the final end

    The 'signs from heaven' anticipate the cosmic signs in sun, moon and stars (vv. 25–27), which come just before the Son of Man arrives.

  • Typical of the whole age between Jesus and the end (the most common view in major commentaries)

    Luke says these things must happen 'but the end will not be at once' (v. 9), and puts persecution 'before all this' (v. 12). That suggests recurring features of history rather than a timetable. Fitzmyer, Marshall and Bock read it broadly this way, with differences in detail.

Does 'from heaven' describe only the signs, or the terrors as well?

  • Both terrors and signs come from the sky

    The 'both … and' (te … kai) binds the two nouns closely, and the Vulgate seems to read it this way. This would support the KJV's 'sights'.

  • Only the signs are 'from heaven'

    In the Greek, ap' ouranou sits directly before sēmeia. The terrors could include things on earth, in line with the earthly disasters in the first half of the verse.

Sources
  • BDAG s.v. φόβητρον, σεισμός, λοιμός, σημεῖον, οὐρανός
  • LSJ s.v. φόβητρον, λοιμός
  • Septuagint: Isa 19:17; Isa 29:6; Ezek 14:21; Jer 14:12; Joel 2:30–31 (3:3–4 LXX)
  • Hesiod, Works and Days 243
  • Thucydides 2.54
  • Josephus, Jewish War 4.286–287; 6.288–300; Antiquities 20.101
  • Tacitus, Annals 14.27; 16.13; Histories 5.13
  • Seneca, Natural Questions 6.1
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…