Luke Chapter 21

Luke 21:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:10

Greek

τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

tote elegen autois: egerthēsetai ethnos ep' ethnos kai basileia epi basileian,

Then he-was-saying to-them: will-be-roused-up people against people, and kingdom against kingdom,

What it meant

Jesus has just told his hearers not to panic at news of wars and uprisings, because such things must happen, but the end does not follow right away (21:9). Now he picks his speech back up and goes on: "One people will rise up in arms against another people, and one kingdom against another kingdom."

The words are a stock biblical picture of a world torn apart. They echo Isaiah's oracle against Egypt ("city against city, kingdom against kingdom," Isa 19:2) and the Chronicler's memory of anarchy ("nation crushed by nation," 2 Chr 15:6). "Nation" here means a people, a group bound by blood, customs and homeland. It does not mean a modern state. "Kingdom" means a royal realm like the many client kingdoms and empires of Jesus' day. "Rise up" is the language of armies mobilising and subject peoples revolting.

The repetition, people against people and kingdom against kingdom, gives a sense of war breaking out on every side. The next verse adds earthquakes, famines, plagues and terrifying signs in the sky (21:11). Within Luke's framing all of this belongs to the world's ordinary turmoil before the end. It is not the signal that the end has arrived. There is also a quiet irony: the word for these warring "kingdoms" is the same word Jesus will use a few lines later when he says "the kingdom of God is near" (21:31).

Where the English drifted

  • nation

    ethnos

    What we hear
    A sovereign nation-state with borders and a government, so the verse sounds like a forecast of wars between modern countries.
    What they heard
    A people: a group joined by kinship, customs, language and homeland, whether or not it ruled itself. Most ethnē of the time were subjects inside empires.

    Where the later meaning came from: The modern European idea of the nation-state (17th–19th centuries) reshaped the English word 'nation'.

What the first hearers heard

To its first hearers and to Luke's readers, the verse did three things:

  • It named their reality without explaining it away. Wars, revolts and the collapse of kingdoms were not surprises outside God's knowledge. They were part of what "must happen" (21:9). That stood against Rome's claim that it had brought permanent peace.
  • It slowed down end-time excitement. Luke places this line between "the end is not immediately" (21:9) and "but before all these things they will lay hands on you" (21:12). He presents war as part of the long course of history, not a timetable. Anyone claiming "the time is near" on the strength of war news (21:8) was not to be followed.
  • It set up a contrast of kingdoms. Human basileiai rise and attack one another. The disciples are to look instead for the basileia of God (21:31) and to stand firm (21:19, 36). The verse called them to steady endurance and alertness, not to panic or to calculate dates.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    A narrative 'then' that marks a fresh step in Jesus' speech. Luke adds this phrase himself; Mark and Matthew do not have it. It sets verses 10–11 apart from the warning just given in verse 9.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak

    The tense pictures ongoing action ('he was saying', 'he went on to say'). It shows Jesus picking his speech back up and carrying it forward, not starting a new conversation.

  3. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them

    The people Jesus is talking to in the temple courts. In Luke these are the people who had admired the temple's stones (21:5–7), and the people in general are listening too (21:38). It is not only the inner circle on the Mount of Olives, as in Mark.

  4. ἐγερθήσεται

    egerthēsetai · G1453

    to raise, rouse; (passive) rise up

    Future tense with a passive form: 'will be roused / will rise up'. In Koine Greek this form often just means 'rise up', here in hostile action like an army mobilising or a people revolting. The same verb is used elsewhere for raising the dead and for waking from sleep.

  5. ἔθνος

    ethnos · G1484

    people, nation

    A people group bound by shared descent, customs and land. It does not mean a modern nation-state. The word is singular here, so it does not carry the plural sense 'the Gentiles'. It means one people against another.

  6. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, against

    With the accusative case after a verb of rising up, ἐπί means hostile movement 'against'.

  7. ἔθνος

    ethnos · G1484

    people, nation

    The target of the hostility. Repeating the same word ('people against people') is a biblical way of picturing conflict spreading everywhere, so that no one is left out.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two parallel lines that say the same thing in two ways, in the style of Hebrew poetry.

  9. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, realm

    A realm under a king: kings, client kingdoms and empires. It is the same word Luke uses for 'the kingdom of God' a few verses later (21:31). Human kingdoms tearing each other apart stand in quiet contrast with the coming reign of God.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    against

    Again hostile direction: kingdom moving against kingdom.

  11. βασιλείαν,

    basileian · G0932

    kingdom

    The object of the attack. The comma in the Greek shows that the sentence runs straight on into verse 11's earthquakes, famines and plagues, all part of one picture of a world in upheaval.

Key words, in depth

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A body of people who belong together: a tribe, people or nation defined by kinship, customs, language and homeland. It could also mean a crowd, a swarm of animals, or a class of people. In the plural (τὰ ἔθνη), Jewish Greek often uses it for 'the nations', meaning non-Israelites or Gentiles, matching the Hebrew goyim. Israel itself can be called an ethnos (Luke 7:5; 23:2; John 11:48).

Against the English

English 'nation' today calls up a sovereign state with borders, a flag and a government. In the first century an ethnos was a people, whether or not it had its own state. Judeans, Idumeans, Parthians and Galatians were all ethnē, most of them under Roman rule. The supplied gloss 'Gentile nation' fits the plural, but it does not fit here. The singular, repeated 'people against people', points to no particular group.

How it drifted

From the 1600s 'nation' moved toward the meaning 'nation-state', especially after the 19th century. That makes the verse sound like modern international war between states.

Used elsewhere in the period

The LXX uses ethnos to translate Hebrew goy. 2 Chronicles 15:6 describes chaos as 'nation crushed by nation and city by city' (Hebrew goy-be-goy). Josephus regularly calls the Jews an ethnos. Greek historians such as Herodotus use it for peoples like the Medes or Scythians.

What it does in this verse

The picture is of peoples rising up against peoples. That fits the world Luke's readers knew: revolts by subject peoples, wars on the frontiers, and the Judean revolt against Rome (66–70). It is neither a forecast of modern geopolitics nor a technical prediction of 'ethnic conflict' as a separate category.

βασιλεία basileia G0932

Range of meaning

Kingship as a position or authority ('reign'). The territory or people under a king ('kingdom, realm'). Royal rule in action.

Against the English

'Kingdom' is accurate. The thing to see is that English versions use the same word here and in 'kingdom of God' (21:31), and readers seldom connect the two.

Used elsewhere in the period

In the LXX and in Greek historians it is the standard word for royal realms. Daniel's visions (LXX/Theodotion Dan 2; 7) set a series of beast-like human basileiai against the everlasting basileia given by God. That is the background for apocalyptic talk of kingdoms clashing.

What it does in this verse

Human kingdoms turning on each other (21:10) frame the announcement 'the kingdom of God is near' (21:31). The violence of earthly kingdoms is not itself God's kingdom arriving. It is part of the turmoil that comes before it.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep. To raise up, set upright. To raise the dead. In the passive or intransitive, to get up or rise. In military and political settings, to rise up in arms or rouse to war.

Against the English

'Rise against' captures the hostile sense well. The passive form 'will be roused' may faintly suggest being stirred up, but in Koine the passive of this verb often just means 'rise', so readers should not build much on it.

Used elsewhere in the period

LXX Isaiah 19:2 uses the compound form ἐπεγείρω for civil war in Egypt: 'Egyptians will be roused against Egyptians… city against city, nome against nome' (a nome was a district of Egypt). The phrase in Luke closely echoes that oracle. Matthew 24:7 and Mark 13:8 use the same verb.

What it does in this verse

It pictures peoples mobilising for war, rising up the way an army stands up from camp. It matches the 'wars and rebellions' (ἀκαταστασίαι, 'disturbances, upheavals') of verse 9.

τότε ἔλεγεν αὐτοῖς tote elegen autois G5119

Range of meaning

'Then he went on saying to them.' A formula that marks a pause and a resumption in a speech.

Against the English

Most versions give 'Then he said to them', which is fine. NLT's 'Then he added' catches the sense of continuing. None of them show that the phrase is Luke's own addition to the shared tradition.

Used elsewhere in the period

Luke uses similar resumption formulas elsewhere (e.g. Luke 6:20; 9:23; 18:1). In Mark 13:8 and Matthew 24:7 the line about wars is simply tied to what comes before with 'for' (γάρ).

What it does in this verse

Luke places the formula right after 'the end is not immediately' (21:9), and follows verses 10–11 with 'but before all these things' (21:12). Read together, these create a sequence: wars and cosmic signs are part of history running toward the end, but persecution of the disciples and Jerusalem's fall come first. The formula helps Luke cool down any reading of wars as a countdown.

The world behind it

Where and why Jesus says this. In Luke, Jesus speaks in the Jerusalem temple courts (21:5, 37–38). Some people are admiring the temple's fine stones and gifts. He says not one stone will be left on another, and they ask: when will this happen, and what will be the sign (21:7)? Verses 8–11 first answer by warning against false messiahs and false alarms.

The world of the first hearers. Rome claimed to have brought the world peace, the Pax Romana proclaimed on Augustan coins and altars. In practice, the decades around Jesus and the writing of Luke were full of conflict:

  • Rome fought wars with Parthia over Armenia (50s–60s CE).
  • Britain revolted under Boudicca (60–61).
  • Judea revolted (66–70), ending in the burning of the temple.
  • Four emperors rose and fell in 68–69. The Roman historian Tacitus called it a time "rich in disasters, frightful with battles, torn by civil strife" (Histories 1.2).

Many scholars date Luke after 70. If so, its first readers would have heard this line against wars they remembered. Others date Luke earlier; either way, the saying fit the experience of the Mediterranean world.

A familiar biblical picture. Jewish writings used "people against people, kingdom against kingdom" for the upheaval before God acts. It appears in Isa 19:2 and 2 Chr 15:6. Later Jewish apocalypses from around the end of the first century use the same pattern: 2 Esdras 13:31 has "city against city, place against place, people against people, and kingdom against kingdom," and 2 Baruch 70 also describes wars before the end. Jesus' hearers would have recognised the language as a stock way of describing end-time distress, not a coded prediction of particular battles.

How the translations handle it
BSB

“Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.”

Gets right
Clear and accurate. Keeps the repeated pattern of the Greek.
Loses
'Told them' doesn't show the resuming sense of the Greek tense ('went on to say'). 'Nation' can suggest a modern state.
KJV

“Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:”

Gets right
Very literal. Its colon shows the sentence runs on into verse 11, as the Greek does.
Loses
'Nation' carries the same modern-state picture as the other versions.
WEB

“Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.”

Gets right
Faithful modern update of the traditional wording.
Loses
Ends with a full stop, which slightly separates this verse from the list of disasters in verse 11.
YLT

“Then said he to them, 'Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,”

Gets right
Keeps the Greek word order and the comma that carries the sentence on into verse 11.
Loses
Like the others, it does not show the ongoing sense of ἔλεγεν.
NIV

“…Then he said to them: “Nation will rise against nation…”

Gets right
Standard, accurate rendering.
Loses
No signal that this resumes Jesus' speech after the warning in verse 9.
ESV

“…Then he said to them, “Nation will rise against nation…”

Gets right
Literal, close to the Greek.
Loses
Same as the others on 'nation'.
NASB

“…“Nation will rise against nation…”

Gets right
Formally exact.
Loses
Nothing distinctive; shares the modern-state picture of 'nation'.
NLT

“…Then he added… will go to war against…”

Gets right
'Then he added' captures the sense of continuing the speech. 'Go to war' makes the hostile meaning plain.
Loses
Drops the image of 'rising up' (mobilising, revolting). That image also covers revolts, not only wars between states.
Text and manuscripts

Text. The Greek of this verse is stable. No significant variant affects its meaning.

Supplied data. The supplied lemma gloss for ἔθνος is "Gentile nation." That fits the plural τὰ ἔθνη, but here the word is singular and generic: one people against another people. "Gentile" should not be read into it.

Synoptic comparison. Mark 13:8 and Matthew 24:7 begin the line with "for" (γάρ), so wars directly explain the preceding "but the end is not yet." Luke instead inserts a new speech introduction, "Then he went on saying to them" (τότε ἔλεγεν αὐτοῖς). Mark and Matthew then call these things "the beginning of birth pains." Luke leaves that phrase out, and in 21:12 adds "but before all these things," which places persecution before the wars and signs.

Old Testament echo. The wording is closest to LXX Isaiah 19:2: ἐπεγερθήσονται… πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν, "they will be roused… city against city and nome against nome." The verb is related and the 'X against X' pattern is the same. Compare also 2 Chronicles 15:6.

Vulgate. Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. Latin gens ('clan, people') is closer to ἔθνος than English 'nation'. Jerome's dicebat keeps the ongoing tense of ἔλεγεν.

Where scholars differ

What does Luke's added 'Then he said to them' do to the order of events?

  • It sets verses 10–11 apart as the general troubles leading up to the end. Verse 12 ('before all these things') then steps back to events that come first: persecution, and Jerusalem's fall in 70 (21:20–24).

    The new speech formula comes right after 'the end is not immediately' (21:9). The explicit 'before all these' (21:12) and the separate treatment of Jerusalem's siege (21:20–24) point the same way. This is a common reading in commentaries such as Fitzmyer's and Marshall's.

  • It is mainly a stylistic resumption that marks no real break. Verses 8–11 together are one opening survey of troubles, without a strict timeline.

    Luke often uses resumption formulas within a single speech (e.g. 6:20; 18:1). Stock apocalyptic language like 'nation against nation' is about the kind of age, not a schedule. Some interpreters see verses 10–11 and verses 12–24 as overlapping.

Do these wars refer to the first century, to the whole period before Christ's return, or to the final days only?

  • Mainly first-century events leading up to and around 70 CE.

    The disciples asked about the temple (21:7). The years 60–70 brought Roman–Parthian wars, the Judean revolt, and the Roman civil war of 68–69 (Tacitus, Histories 1.2; Josephus, Jewish War).

  • A description of the whole stretch of history between Jesus and the end.

    'These things must happen first, but the end is not immediately' (21:9). The phrase is stock biblical language for any time of upheaval, and the signs are not tied to a date.

  • Chiefly the final period just before the Son of Man comes.

    Verse 11 includes 'great signs from heaven', linked with verses 25–27 (signs in sun, moon and stars, and the coming of the Son of Man).

Sources
  • BDAG s.v. ἔθνος, βασιλεία, ἐγείρω, ἐπί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔθνος
  • LXX Isaiah 19:2; 2 Chronicles 15:6
  • 2 Esdras 13:31; 2 Baruch 70
  • Tacitus, Histories 1.2
  • Josephus, Jewish War (general background)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21
  • Vulgate, Luke 21:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…