Luke Chapter 18 Read as one passage

Luke 18:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector. 11The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.

What the first hearers heard

Jesus told this parable "to some who trusted in themselves that they were righteous and despised the rest" (v.9). For his listeners, the opening line of this prayer would have sounded like real piety: a respected man, standing in the temple at the hour of prayer, thanking God for keeping him from the sins everyone agreed were sins, and listing practices (v.12) that went beyond what the Law required. Many would have nodded along, especially at the jab at the toll collector, whom they too regarded as a grasping collaborator.

What the parable brings to light, and what v.14 will state openly, is a prayer that is formally addressed to God but works as self-description by comparison. It treats "the rest of humanity" as a single class beneath the speaker and contains no request at all. In a temple whose daily sacrifices existed to atone for Israel's sins, this man stands as if he needs no atonement. The tax collector's prayer in v.13 is the opposite: he "would not even lift his eyes" and asks God to "be propitiated/merciful to me, the sinner." The first hearers were meant to feel the reversal: the one they assumed God favored does not go home in the right with God, and the one they despised does.

From the study of Luke 18:11.

Verse by verse

  1. 10“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 11The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.

    The Pharisee, the very picture of a devout man to Jesus' first listeners, takes up his position in the temple court. Perhaps he stands apart from the others, keeping his distance from people he counts unclean. Or perhaps he prays to himself, so that the words aimed at God really circle back to their speaker. The Greek allows both, and the irony works either way. His prayer starts in proper form, as a thanksgiving: "O God, I thank you…" That was real Jewish piety, and it formally gives God the credit. But the thanks is for one thing only: "that I am not like the rest of humanity." That means all of them, everyone except him. He sorts them into the standard catalog of serious sinners: grabbers who seize what isn't theirs, the unrighteous who cheat and break God's law, and adulterers. Then his eye falls on a particular man a few steps away: "or even like this fellow, the toll collector." The phrase "the rest" repeats exactly what Luke said in v.9 about people who "despised the rest." The man's own words reveal what is wrong. He addresses God, yet his prayer is a string of "I am not… I fast… I tithe." He sets himself against the whole human race and asks God for nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Pharisee

    Pharisaios

    What we hear
    A hypocrite, a fake, a self-righteous religious phony (the sense of 'pharisaical' in modern English).
    What they heard
    A member of a respected, popular movement of strict Law-observers, widely regarded as models of piety.
  • in v11

    publican (KJV)

    telōnēs

    What we hear
    A pub-keeper or innkeeper (British English).
    What they heard
    A local toll and tax collector, despised as greedy and compromised.
  • in v11

    other men

    hoi loipoi tōn anthrōpōn

    What we hear
    Some other people, certain bad people out there.
    What they heard
    'The rest of humanity,' meaning everyone except himself. It is the same word Luke uses in v.9 for those whom the self-trusting 'despised.'
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v11

    The definite article marks 'the Pharisee' as the one already introduced in v.10. It is the first of the two characters.

  2. Φαρισαῖος

    Pharisaios · G5330

    Pharisee · v11

    A member of the respected lay movement known for careful keeping of the Law, purity and tithing. Jesus' first hearers would have taken him as the model of a devout man, not as a villain.

  3. σταθεὶς

    statheis · G2476

    to stand · v11

    'Having taken his stand.' Standing was the normal posture for Jewish prayer. The aorist passive form can suggest planting oneself in a position, but it does not by itself mean showing off.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v11

    With the accusative it means 'toward' or 'with reference to.' Whether it goes with 'stood' (stood by himself) or with 'prayed' (prayed to himself) is a real question; see debates.

  5. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v11

    Reflexive 'himself.' Either he stands apart from others, or his prayer is spoken to himself, inwardly or about himself. The irony is there either way: a prayer to God that keeps coming back to 'I'.

  6. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v11

    'These things' points forward to the words of the prayer that follow.

  7. προσηύχετο·

    prosēucheto · G4336

    to pray · v11

    Imperfect tense, 'was praying.' It pictures the prayer as it goes on, letting the listener overhear it as it unfolds. This is the ordinary word for prayer to God.

  8. θεός,

    theos · G2316

    God · v11

    The prayer starts correctly by addressing God. Nothing in its form is improper.

  9. εὐχαριστῶ

    eucharistō · G2168

    I give thanks · v11

    'I thank you.' This is a real Jewish form of thanksgiving prayer. The Pharisee formally gives God the credit. What goes wrong is what he thanks God for: being unlike everyone else.

  10. σοι

    soi · G4771

    you · v11

    'To you.' God is the formal addressee, but the content quickly turns to the speaker.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v11

    Introduces what he is thankful for: 'that' or 'because.'

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v11

    A flat negative. His self-definition is built on what he is not.

  13. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am · v11

    First-person 'I am.' This is the first of a string of first-person verbs ('I thank… I am not… I fast… I tithe') that put the self at the center of the prayer.

  14. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as, like · v11

    A strengthened 'like': 'just like' or 'in the same class as.'

  15. λοιποὶ

    loipoi · G3062

    remaining, the rest · v11

    'The rest' of humanity, meaning everyone except himself. It repeats v.9 word for word, where Jesus tells the parable to those who 'despised the rest (tous loipous)'.

  16. ἀνθρώπων,

    anthrōpōn · G0444

    human being · v11

    'Of humans, of people.' A general word for humankind. It is not limited to males, so 'the rest of people' is fair.

  17. ἅρπαγες,

    harpages · G0727

    rapacious, robber · v11

    'Grabbers': people who seize what is not theirs by force, pressure or greed. Ancient hearers associated the word closely with tax and toll collectors (compare Luke 3:12–13; 19:8).

  18. ἄδικοι,

    adikoi · G0094

    unrighteous, unjust · v11

    People who do not keep what is right before God and neighbor. In Luke it often means dishonest in money matters (16:10–11).

  19. μοιχοί,

    moichoi · G3432

    adulterer · v11

    Men who violate marriage. Together with the two words before it, this is a standard list of serious sins (the same three appear in 1 Cor 6:9–10).

  20. ἢ

    ē · G2228

    or · v11

    'Or.' It turns from the general list to one particular person.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v11

    Here 'even.' It sharpens the comparison: 'or even like this one.'

  22. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v11

    'Like, as.' A simpler comparison word than hōsper above.

  23. τελώνης.

    telōnēs · G5057

    tax collector, toll collector · v11

    A local collector of tolls and indirect taxes. Such men were widely seen as dishonest collaborators and treated as ritually and socially unclean. He is the obvious outsider in the scene.

The world behind it
  • Temple prayer. People "went up" (v.10) to the temple on its hill. Public prayer gathered especially at the morning and afternoon daily sacrifices, which atoned for Israel (the afternoon one around 3 p.m.; compare Acts 3:1). Worshippers usually stood and prayed aloud (1 Sam 1:12–13 shows silent prayer was unusual enough to be noticed). So the tax collector could have overheard this prayer, and Jesus' listeners imagine overhearing it too.
  • Who the Pharisees were. A lay movement devoted to exact keeping of the Law, extending priestly-style purity and tithing into daily life. Josephus says they had great influence with the common people. A hearer would expect God to favor this man.
  • Who tax collectors were. Local collectors of tolls and indirect taxes, working for contractors under Herodian or Roman authority and profiting from what they took over the set amount. They were seen as greedy, dishonest and compromised by working with the occupying power. The Mishnah treats their entering a house as making it ritually unclean. Many would have found the Pharisee's comparison obvious, not shocking.
  • The prayer genre. Thanking God for setting one apart from the wicked is an established form (the Dead Sea Thanksgiving Hymns, 1QH; the prayer of R. Nehunya ben HaKanah in b. Berakhot 28b; the blessings in t. Berakhot 6:18). Jesus is not inventing an absurd prayer. He uses a recognizable one and exposes what it can become.
  • The vice list. "Robbers, unrighteous, adulterers" is stock language. The same three words appear in Paul's list in 1 Cor 6:9–10, which shows this was a familiar Jewish moral catalog.

From the study of Luke 18:11.

Where scholars differ

in v11

Does πρὸς ἑαυτόν go with 'stood' (he stood apart) or with 'prayed' (he prayed to himself)?

  • He stood by himself, apart from others.

    The word order in the critical text puts the phrase right after σταθείς. A purity-conscious Pharisee would plausibly keep away from people like the tax collector, and Bezae's καθ’ ἑαυτόν reads it this way. The tax collector 'standing far off' (v.13) gives a matching picture of two men standing in different places. Followed by BSB, NIV, ESV.

  • He prayed to (or about) himself.

    The early order ταῦτα πρὸς ἑαυτόν (P75, B) fits 'prayed these things to himself.' πρός + reflexive with speaking verbs means 'to oneself' elsewhere. The Vulgate reads *apud se*. The irony also fits: a prayer to God that is really a monologue about the self. Followed by KJV and NASB, and favored by a number of commentators.

in v11

Is the Pharisee's prayer a realistic portrait or a caricature?

  • Realistic: it echoes genuine Jewish thanksgiving piety.

    Close parallels are the Qumran Thanksgiving Hymns (1QH, 'I thank you, O Lord, because…'), R. Nehunya's prayer contrasting the house of study with street-corner idlers (b. Berakhot 28b), and the blessings in t. Berakhot 6:18. The practices he lists in v.12 are real pious exceptions, going beyond what the Law required.

  • Deliberately exaggerated for rhetorical effect.

    The sweep 'the rest of humanity,' the open contempt for a fellow worshipper present in the court, and the complete absence of any request look like parable exaggeration. Parables often draw characters in sharp, simplified lines.

Sources
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος, ἅρπαξ, ἄδικος, λοιπός, τελώνης, εὐχαριστέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅρπαξ, τελώνης
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15
  • Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4
  • Babylonian Talmud Berakhot 28b; Tosefta Berakhot 6:18
  • Dead Sea Scrolls, Hodayot (1QH)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 18:11
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 18:11)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 18:9–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.