Joel Chapter 3 Read as one passage

Joel 3:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink. 4Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.

What the first hearers heard

For Judeans who had lost family members to raids and conquest, this verse named a grief they knew: children dragged off, sold, never seen again. Joel's oracle does three things with that grief:

  • It puts it on record. The concrete details (the lot, the boy, the girl, the prostitute, the wine) read like testimony in a court case. The verse sits inside a trial scene, 'I will enter into judgment with them there' (v. 2). God himself is presenting the charge.
  • It makes the victims God's own. 'My people' turns a private loss into an offence against God. The nations had treated Judah's children as cheap goods. God treats them as his inheritance.
  • It promises fitting justice. The verses that follow promise matching retribution: the sellers' own children will be sold (v. 8). In the ancient sense of justice, the punishment fits the crime.

The verse also helped answer the taunt 'Where is their God?' (2:17). Judah's humiliation was not proof that God was weak or indifferent. He had seen exactly what was done and what price was paid, and he would act.

From the study of Joel 3:3.

Verse by verse

  1. 3They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.

    God is still speaking, giving the charges he will bring against the nations in the 'Valley of Jehoshaphat' (the name means 'the LORD judges'). This verse is the evidence.

    "Over my people they threw the lot." After defeating Judah, the enemy shared out the captives the way soldiers share out loot, by throwing marked stones to see who got which person. These were not just anyone's captives. They were my people, God's own family estate (v. 2).

    "They handed over the boy for the price of a prostitute, and the girl they sold for wine, and they drank it." Each line takes one child, a little boy and a little girl, and puts a price beside them. The boy went for one night with a prostitute. The girl went for a measure of wine. Then the narrative adds, flatly, and they drank: the money from her sale was gone by morning.

    The verbs are all past and completed. This is a list of deeds already done, read out in court. The wording is deliberately cold and commercial ('gave', 'sold') because that is how the captors treated these children. The picture the first hearers would have seen is a victory feast. Captives are divided by lot, children are traded on the spot to slave dealers or at the tavern and brothel, and the takings are consumed in one night of drink and sex. The charge is not only cruelty. It is contempt: God's children were valued at the price of an evening's indulgence. And because they were his, he takes it as done to him (v. 4: 'I will return your deed on your own heads').

    Full study →
  2. 4Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.

    "And as for you, Tyre and Sidon, and every district of the Philistine coast: what are you to me? What claim do you have on me? Is this some debt you think you are settling with me, payback for a wrong I did you? Or are you simply doing things to me without cause? Either way, quickly, with no delay, I will send your own deed straight back to land on your own head."

    The verse is a challenge in a courtroom. God is speaking, and he has just charged the nations with scattering his people and selling children for a prostitute or a jug of wine (3:2–3). Now he names the coastal trading powers. Two things stand out. First, he speaks of harm done to his people as harm done "upon me". Judah's captives are his own, as the silver and gold they looted are "my silver and my gold" (3:5). Second, one word holds the whole verse together: gemul, "a deed dealt out" and also "what comes back for it". The nations act as if they were settling an old score. But God owes them nothing, so their "payback" is really unprovoked aggression. The verdict is not a new penalty from outside. It is their own deed turned around and sent home. The following verses spell out what that means: those who sold Judah's sons and daughters will see their own sons and daughters sold (3:7–8). The two words for speed side by side, "swift, speedy", promise that this reversal will not be slow.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    all the coasts of Palestine (KJV)

    kol gelilot pelashet

    What we hear
    The whole land now called Palestine (or Israel/Palestine), or specifically its seashore.
    What they heard
    The districts of Philistia, the Philistine city-states on the southern coastal plain. 'Coasts' in 1611 English meant borders or regions, not beaches.
  • in v4

    your recompense

    gemulkhem

    What we hear
    A payment or reward owed to them, compensation.
    What they heard
    'Your deed', what you dealt out, sent back as its own consequence. The punishment is their action reversed.
Every word
  1. וְאֶל־

    ve'el · H0413

    and to, toward, over · v3

    'And over / for.' Here the word marks what the lot was cast over, the people being shared out. It does the job of the more usual 'al ('upon, concerning'), and the two words often swap in late biblical Hebrew.

  2. עַמִּי

    'ammi · H5971A

    people · v3

    'My people.' God is speaking. This picks up 'My people, My inheritance' from verse 2: the captives belong to God, so what happens to them is done to him (v. 4).

  3. יַדּוּ

    yaddu · H3032

    to cast (lots) · v3

    'They cast.' A rare verb that only appears with 'lot' (also Obad 11; Nah 3:10), both times for dividing up conquered people. The perfect form presents it as something already done.

  4. גוֹרָל

    goral · H1486

    lot; allotted portion · v3

    The lot: a marked stone or token thrown to divide things. Here the 'things' are human captives, shared out as war spoil.

  5. וַיִּתְּנוּ

    vayyittenu · H5414G

    to give · v3

    'And they gave.' The common verb 'give', used with a price ('give X for Y') to mean hand over in exchange, trade. The plainness of the word is part of the horror: a child changes hands like any coin.

  6. הַיֶּלֶד

    hayyeled · H3206

    child, boy, youth · v3

    'The boy.' The word comes from the root 'to bear (a child)' and usually means a young child or lad. The article ('the boy') singles out one child as a typical case.

  7. בַּזּוֹנָה

    bazzonah · H2181

    to be unfaithful, prostitute oneself; (participle) prostitute · v3

    'For the prostitute.' The prefix be- most naturally marks the price, as in the matching 'for wine'. A boy was handed over to pay for a prostitute's services. Ancient versions read it as 'to/into prostitution' (see debates).

  8. וְהַיַּלְדָּה

    vehayyaldah · H3207

    girl, young woman · v3

    'And the girl.' This is the feminine of yeled and is rare (elsewhere Gen 34:4; Zech 8:5, girls playing in the streets). It means a young girl. It is put first in its clause for emphasis: 'and the girl, they sold her for wine.'

  9. מָכְרוּ

    makheru · H4376

    to sell · v3

    'They sold.' The ordinary word for a commercial sale, the same word used of selling slaves (Gen 37:28, Joseph). Verses 6–8 come back to it: 'you sold... I will sell.'

  10. בַיַּיִן

    vayyayin · H3196

    wine · v3

    'For wine.' Again the be- of price. A girl's whole life was exchanged for a drinkable, perishable luxury.

  11. וַיִּשְׁתּוּ

    vayyishtu · H8354

    to drink · v3

    'And they drank.' This is not a purpose clause ('that they might drink'). It is the next event: they sold her and drank the proceeds. The verse ends with the price gone, drunk away.

  12. וְגַם

    vegam · H1571

    and also, moreover · v4

    Marks a turn to a new set of accused nations after the general charge against 'the nations' in 3:2–3: 'And as for you too…'. It adds Tyre, Sidon and Philistia to the list of defendants.

  13. מָה־

    mah · H4100

    what? · v4

    Opens an indignant question rather than a request for information. The tone is a challenge in court: 'What are you, as far as I am concerned?'

  14. אַתֶּם

    attem · H859

    you (plural) · v4

    The coastal peoples are addressed directly, all together, as one group of accused parties.

  15. לִי

    li

    to me · v4

    'What are you to me?' asks what relationship, claim or grievance these nations have toward the God of Israel. The implied answer: none that could justify what they did.

  16. צֹר

    tsor · H6865

    Tyre · v4

    The great Phoenician island port, the trading capital of the eastern Mediterranean, famous for wealth and long-distance commerce, slaves included.

  17. וְצִידוֹן

    vetsidon · H6721

    and Sidon · v4

    Tyre's sister city to the north, the other great Phoenician merchant center; the two are routinely named as a pair.

  18. וְכֹל

    vekhol · H3605

    and all · v4

    Takes in the whole of the Philistine territory, not one city.

  19. גְּלִילוֹת

    gelilot · H1552

    districts, regions, circuits · v4

    From a root meaning 'to roll, go round'. It means the districts or surrounding territories, here the city-states of the Philistine coast (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron and others). The same root lies behind the name 'Galilee'.

  20. פְּלָשֶׁת

    pelashet · H6429

    Philistia · v4

    The land of the Philistines, the southern coastal plain. It does not mean the whole land of Israel (see the KJV's 'Palestine').

  21. הַגְּמוּל

    hagemul · H1576

    deed, dealing; recompense · v4

    The prefix ha- turns the clause into a question. Gemul is 'what one deals out', a deed done to someone, especially one that answers an earlier deed. 'Is it payback you are paying me?' It is put first for emphasis.

  22. מְשַׁלְּמִים

    meshallemim · H7999

    paying, repaying, making good · v4

    An intensive form of the root behind shalom: to settle up, pay what is owed. A participle, so it describes an ongoing activity: 'are you paying out a settlement?' The question assumes Israel's God has done nothing to them that needs repaying.

  23. עָלָי

    alai · H5921

    upon me, against me · v4

    The harm was done to Judah's people (3:3, 3:6), but God calls it done 'upon me'. Injury to his people counts as injury to him.

  24. וְאִם־

    ve'im · H518

    and if / or · v4

    Either 'and if' (starting a condition) or 'or' (the second half of an either/or question). The source data's gloss 'and or?' reflects this ambiguity; see debates.

  25. גֹּמְלִים

    gomlim · H1580

    to deal out, do (to someone); also wean, ripen · v4

    The verb behind gemul: to deal something out to someone, good or harm, whether or not it repays anything. Here, 'are you doing things to me?' The listed gloss 'to wean' is a different use of the same root and does not apply here.

  26. קַל

    qal · H7031

    swift, light · v4

    An adjective used as an adverb, 'swiftly', paired with the next word for emphasis.

  27. מְהֵרָה

    meherah · H4120

    haste, quickly · v4

    'Speedily.' Two words for speed set side by side with no 'and' between them (the KJV's 'and' is in italics/brackets): the answer will come with no delay.

  28. אָשִׁיב

    ashiv · H7725

    I will cause to return, turn back · v4

    The causative form of 'return': 'I will turn back, send back.' God does not invent a new penalty. He sends their own deed back to where it came from.

  29. בְּרֹאשְׁכֶם

    berosh'khem · H7218

    on your head · v4

    A standard Hebrew idiom for a deed rebounding on the person who did it (compare Obadiah 15; Judges 9:57; 1 Kings 2:32–33). 'Head' is singular in Hebrew, used for the group as a whole.

The world behind it

Captives as merchandise. In the ancient Near East, war captives were normally divided by lot among the victors and either kept as slaves or sold to traders. The verses that follow name the guilty parties. They are Tyre and Sidon, the great Phoenician trading ports, and the Philistine cities (v. 4). They sold 'the people of Judah and Jerusalem to the Greeks' (literally 'the sons of Javan', the Ionians), carrying them far from home (v. 6). God answers in kind: he will sell their children to Judah, who will sell them on to the Sabeans of distant Arabia (v. 8).

This fits a known trade:

  • Amos 1:6, 9 condemns Gaza and Tyre for handing over 'whole communities' of captives to Edom.
  • Ezekiel 27:13 lists Javan, Tubal and Meshech trading 'human beings' with Tyre.
  • Greek sources show the eastern Mediterranean slave market running through Phoenician merchants.

Children were the easiest captives to transport and fetched good prices. That these children were traded for a prostitute's fee and a jug of wine suggests the deals were made on the spot, in the camp or the port, for immediate pleasure, not for profit.

When? Joel gives no date. Many scholars place the book after the exile (late 6th to 4th century BC). The mention of Greek slave buyers, the scattering of Israel (v. 2) and the absence of any king point that way. Sidon is still standing, so it would be before 343 BC, when the Persians destroyed it. Others date it earlier. The verse does not need an exact date: raids and slave-selling against Judah happened more than once.

From the study of Joel 3:3.

Where scholars differ

in v3

Was the boy traded to *pay for* a prostitute, or sold *into* prostitution?

  • Price: the boy was handed over as the fee for a prostitute's services.

    The same preposition be- in the next line clearly marks a price ('for wine'), and the two lines are built as a matching pair. 'Give X be-Y' for exchange is normal Hebrew. Most modern translations and commentators take this view.

  • Destination: the boy was given to prostitutes or put in a brothel.

    The Septuagint ('to prostitutes') and the Vulgate ('in a brothel') read it this way. Ancient sources do show boy captives sold into sexual slavery. But this reading strains the parallel with 'for wine'.

in v3

When was Joel written, and which raids are in view?

  • After the exile (Persian period, roughly 500–350 BC).

    Israel is described as already scattered (v. 2) and Greek slave buyers are named (v. 6). There is no king, while priests and elders lead. The book also quotes other prophets (e.g. 2:32 echoing Obad 17). Sidon is still standing, so it would be before 343 BC.

  • Before the exile (e.g. 9th or 8th century BC).

    Its position among the early Minor Prophets, the absence of Assyria and Babylon, and Phoenician and Philistine slave raids against Judah are attested early (Amos 1:6–9; 2 Chr 21:16–17). Ezek 27:13 shows that the Greek trade did not need a late date.

in v4

Is the second clause a condition ('and if you repay me…') or the second half of an either/or question ('…or are you dealing with me unprovoked?')?

  • Conditional: 'If you are repaying me, I will swiftly return…' (KJV, BSB, ESV, most English versions).

    'Im very often starts a condition, and the following 'swift, speedy I will return' reads naturally as the result. The emphatic repetition fits a threat: if you dare, then…

  • Either/or question: 'Are you repaying me, or are you doing it to me [without cause]?' followed by an independent verdict.

    In Hebrew a question opened with ha- is commonly paired with 'im meaning 'or'. The two verbs differ: shillem means to repay, while gamal can mean any act done to someone. The Septuagint takes it as 'or'. On this reading the point is that either way, as revenge or as plain aggression, the deed comes back.

in v4

When was the oracle written, and does it point to known events?

  • After the exile, in the Persian period (late 6th to 4th century BC).

    There is no king in Joel. The Greeks appear as slave buyers (3:6). The Phoenician–Greek slave trade is well attested then. Some connect the threat to Sidon's destruction by Artaxerxes III (c. 345 BC) or to Alexander's capture of Tyre and Gaza (332 BC), when inhabitants were sold into slavery.

  • Before the exile (9th to 7th century BC).

    Joel is placed among early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Tyre and Philistia are already condemned for slave-trading in Amos 1:6–10. Contact between the Aegean and the Levant goes back far earlier, so the mention of Greeks does not require a late date.

Sources
  • BDB s.v. יָדַד, גּוֹרָל, יֶלֶד, יַלְדָּה, זָנָה
  • HALOT s.v. יָדַד; s.v. בְּ (beth of price)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia), on Joel 4:1–8
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Yale Bible), on 4:3
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 3:1–8
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 4:3; Vulgate, Joel 3:3
  • BDB s.v. גָּמַל, גְּמוּל, גְּלִילָה
  • HALOT s.v. גמל, גְּמוּל, שׁלם
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint, Joel 4:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).