Hebrew word · H3207
יַלְדָּה
haiyaldah
maiden
Feminine of yeled, 'child, offspring, youngster', from the verb yalad, 'to give birth'. It means a female child or young girl. Only three times in the Hebrew Bible: here, Joel 3:3 (4:3 in Hebrew numbering: 'they sold a girl for wine') and Zechariah 8:5 ('boys and girls playing in its streets').
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
girl, damsel, marriageable girl
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 34:4
- Range of meaning
Feminine of yeled, 'child, offspring, youngster', from the verb yalad, 'to give birth'. It means a female child or young girl. Only three times in the Hebrew Bible: here, Joel 3:3 (4:3 in Hebrew numbering: 'they sold a girl for wine') and Zechariah 8:5 ('boys and girls playing in its streets'). The masculine yeled covers everything from a newborn to young men (1 Kings 12:8), but always with youth in view.
- Against the English
KJV and YLT 'damsel' (an old word for an unmarried young woman) and BSB/ESV/NIV 'girl' are fair. WEB's 'young lady' makes her sound older and more socially grown-up than the Hebrew does. NASB's 'young girl' and NLT's 'young girl' bring out the youth.
- How it drifted
'Young lady' reflects modern polite usage, not the Hebrew. Yaldah comes from 'birth/child', not from social standing.
- Used elsewhere in the period
The other two uses are clearly about children (sold girls in Joel; children playing in Zechariah). The Septuagint here appears to use paidiskē, 'little girl, young girl', a diminutive word.
Similar words
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 34:4 הַיַּלְדָּ֥ה the girl
So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
Here: The feminine of yeled, 'child, youngster'. It is a rare word (elsewhere only Joel 3:3 and Zechariah 8:5, both about children), and it stresses how young Dinah is. The narrator called her na'arah, 'young woman/girl', in verse 3; Shechem's own word points even more to youth.
Joel · 1
-
Joel 3:3 וְהַיַּלְדָּ֛ה and the girl
They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
Here: 'And the girl.' This is the feminine of yeled and is rare (elsewhere Gen 34:4; Zech 8:5, girls playing in the streets). It means a young girl. It is put first in its clause for emphasis: 'and the girl, they sold her for wine.'
Zechariah · 1
-
Zechariah 8:5 וִֽילָד֑וֹת and girls
And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.”
Here: The feminine form, a rare word in the Hebrew Bible (cf. Gen 34:4; Joel 3:3). Naming girls alongside boys matches 'old men and old women' in verse 4. Both sexes at both ends of life stand for the whole population.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.