Genesis 34:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
vayyomer Shekhem el-Chamor aviv lemor: qach-li et-hayyaldah hazzot le'ishah.
And-said Shechem to Hamor his-father, saying: "Take for-me [obj.] the-girl the-this for-a-wife."
What it meant
Shechem, son of the local ruler, has already seized Jacob's daughter Dinah and slept with her by force (verse 2). Now, having become attached to her (verse 3), he goes to his father Hamor, the man who can lawfully arrange a marriage, and gives him an order: "Take this girl for me as my wife."
His words are short and blunt. There is no "please". The request is built around "for me". Dinah is "this girl", not named, not called Jacob's daughter. The word he uses for her (yaldah) comes from the word for a child and stresses how young she is. The verb, "take", is the normal Hebrew way to say "marry", but it is the same verb the narrator used one verse earlier for how Shechem "took" her by force. What he asks for is the proper, socially recognised way of getting a wife: father to father, with a bride-price. But he asks for it only after he has already taken her the improper way. In fact, verse 26 suggests she is still in his house. The verse shows the young prince trying to turn possession into marriage, and it sets up the negotiations, and the disaster, that follow.
Where the English drifted
-
young lady (WEB)
yaldah
- What we hear
- A polite term for a grown or nearly grown woman, suggesting maturity and social poise.
- What they heard
- A girl, a young female, from the word for 'child'. Its only other uses describe children (Joel 3:3; Zechariah 8:5). It stresses youth, not standing.
Where the later meaning came from: Modern polite English. 'Lady' adds a sense of adulthood and status the Hebrew does not have.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is the turning point between a crime and a negotiation. Shechem does what a young man of good family was supposed to do when he wanted a wife: he asks his father to arrange it. Ancient listeners would have recognised the procedure at once and also noticed that it was happening in the wrong order. The proper "taking" (marriage arranged by the fathers) comes after the improper "taking" of verse 2.
The verse also keeps attention on the man's wishes. Dinah is "this girl", the object of the verb "take", and she never speaks anywhere in the chapter. Hearers would have felt the tension the rest of the story explores. Shechem's attachment is real (verse 3), and his family offers generous terms and even an alliance (verses 8–12). But the narrator has already called what he did defilement and "an outrage in Israel" (verses 5, 7). Marriage into an uncircumcised Canaanite ruling clan raised a further question of identity (verse 14).
For later Israel, Shechem was a city with a long, mixed history: a covenant ceremony (Joshua 24), Abimelech's violent kingship (Judges 9), the split of the kingdom (1 Kings 12). This story of how Jacob's family first dealt with "the sons of Hamor" would have carried that weight. So would Jacob's later condemnation of Simeon and Levi's revenge (Genesis 49:5–7). The verse leads into a story that criticises both Shechem's act and the brothers' massacre. It does not settle the matter neatly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary storytelling verb that moves the narrative on: 'and he said'. Nothing marked about it; the weight falls on what Shechem says.
-
שְׁכֶ֔ם
Shekhem · H7927H
Shechem
The young man who in verse 2 seized Dinah and lay with her. He carries the same name as his city (the word means 'shoulder' or 'ridge'), so the prince and the town are bound together, as the rest of the chapter makes plain when the whole town pays for his act.
-
אֶל־
el- · H0413
to, towards
Marks who is addressed: he speaks to his father.
-
חֲמ֥וֹר
Chamor · H2544
Hamor
Shechem's father, called 'the prince of the land' in verse 2. The name means 'donkey', not an insult in its world; donkeys were valuable animals, and the clan was later remembered as 'the sons of Hamor' (Joshua 24:32; Judges 9:28).
-
אָבִ֖יו
aviv · H0001G
his father
Spelling out the relationship matters: in this world it is the father who negotiates a son's marriage, so Shechem goes to the person with the authority to arrange it.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying
A fixed formula, 'to say', that works like an opening quotation mark. It adds no meaning beyond introducing the direct speech.
-
קַֽח־
qach- · H3947G
take!
A bare command, with no softening word such as 'please' (Hebrew na). 'Take a woman' is the standard Hebrew way of saying 'marry'. The same verb was used in verse 2 for how Shechem 'took' Dinah by force; now he wants his father to 'take' her for him lawfully.
-
לִ֛י
li · H9030
for me
'For me', placed right after the command. The request centres on what Shechem wants.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object]
An untranslatable grammatical marker that points to the definite object of the verb: the girl is the thing to be 'taken'.
-
הַיַּלְדָּ֥ה
hayyaldah · H3207
the girl, the young one
The feminine of yeled, 'child, youngster'. It is a rare word (elsewhere only Joel 3:3 and Zechariah 8:5, both about children), and it stresses how young Dinah is. The narrator called her na'arah, 'young woman/girl', in verse 3; Shechem's own word points even more to youth.
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
this
'This girl': a pointing word, as if to say 'that one, the one I want'. He does not use her name or her family's name. The phrase is abrupt; whether it is also dismissive is debated (see debates).
-
לְאִשָּֽׁה׃
le'ishah · H0802H
as a wife
Hebrew has one word for 'woman' and 'wife'. 'Take X as a woman' is the regular formula for marriage. Shechem wants what he did in verse 2 turned into a legal marriage.
Key words, in depth
לָקַח laqach H3947
- Range of meaning
A very common verb: to take, grasp, seize, receive, fetch, acquire. With 'woman/wife' (laqach ishah / laqach le'ishah) it is the standard expression for marrying, said of the man or of whoever arranges the marriage for him (Genesis 4:19; 11:29; 24:4; 28:1–2). It can also describe taking by force (Genesis 12:15, Sarai 'taken' into Pharaoh's house; 2 Samuel 11:4, David 'took' Bathsheba).
- Against the English
BSB, KJV, WEB and most modern versions render it 'Get me', which is natural English for arranging a marriage but hides the repeated verb. YLT's 'Take for me' keeps it.
- Used elsewhere in the period
The marriage formula runs through Genesis: Abraham's servant is sent to 'take a wife for my son' (24:4, 7, 38); Isaac tells Jacob 'do not take a wife from the daughters of Canaan' (28:1). The closest parallel is Samson, who comes home and tells his parents to 'take her for me as a wife' (Judges 14:2), again a young man ordering his parents to secure a foreign woman he has fixed on.
- What it does in this verse
Laqach is one of the chapter's key words. Verse 2: Shechem 'took her and lay with her and humbled/forced her'. Verse 4: 'take her for me as a wife'. Verse 9: 'take our daughters for yourselves'. Verse 17: Dinah's brothers threaten, 'we will take our daughter and go'. Verse 26: they 'took Dinah from Shechem's house'. The repeated verb shows that the lawful taking Shechem now asks for comes after a lawless one, and that the story is about who has the right to take Dinah. She herself never speaks.
יַלְדָּה yaldah H3207
- Range of meaning
Feminine of yeled, 'child, offspring, youngster', from the verb yalad, 'to give birth'. It means a female child or young girl. Only three times in the Hebrew Bible: here, Joel 3:3 (4:3 in Hebrew numbering: 'they sold a girl for wine') and Zechariah 8:5 ('boys and girls playing in its streets'). The masculine yeled covers everything from a newborn to young men (1 Kings 12:8), but always with youth in view.
- Against the English
KJV and YLT 'damsel' (an old word for an unmarried young woman) and BSB/ESV/NIV 'girl' are fair. WEB's 'young lady' makes her sound older and more socially grown-up than the Hebrew does. NASB's 'young girl' and NLT's 'young girl' bring out the youth.
- How it drifted
'Young lady' reflects modern polite usage, not the Hebrew. Yaldah comes from 'birth/child', not from social standing.
- Used elsewhere in the period
The other two uses are clearly about children (sold girls in Joel; children playing in Zechariah). The Septuagint here appears to use paidiskē, 'little girl, young girl', a diminutive word.
- What it does in this verse
In verse 3 the narrator calls Dinah na'arah, a girl or young woman, typically unmarried and under her father's authority. Shechem's word yaldah leans even more toward childhood. From the family chronology (Dinah was born after Leah's six sons, Genesis 30:21, and Joseph is 17 a little later in 37:2), she was probably in her early or mid teens. That is within normal marrying age in that world, but it underlines how vulnerable she was and how powerful he was as the local prince's son.
אִשָּׁה ishah H0802
- Range of meaning
Woman; wife. Hebrew has no separate word for 'wife'. Context decides, and the phrase 'take (someone) le'ishah, as a woman' means to marry her.
- Against the English
'As a wife' / 'to wife' (KJV) / 'for my wife' (ESV) are all accurate. NLT turns it into 'I want to marry her', which keeps the meaning but loses the shape of the 'take ... as a wife' formula.
- Used elsewhere in the period
Standard in narrative and law: Genesis 12:19; 16:3; 24:67; Exodus 22:16 (Hebrew 22:15); Deuteronomy 22:29 ('she shall become his wife').
- What it does in this verse
Shechem is asking for a recognised marriage, with bride-price and gifts (verse 12). That fits the customs of the region, and later Israelite law, under which a man who slept with an unbetrothed girl had to pay and marry her (Exodus 22:16–17; Deuteronomy 22:28–29). The narrative still calls what came first 'defilement' (verse 5) and 'an outrage in Israel' (verse 7). Offering marriage does not undo the act in the story's eyes.
זֹאת zot H2063
- Range of meaning
Feminine demonstrative, 'this (one)'. It can simply point to someone, or, depending on tone, it can sound brusque or dismissive ('this one').
- Against the English
Every major version has 'this girl/damsel'. That is accurate, but English readers may not notice that Shechem never names Dinah or her family.
- Used elsewhere in the period
Compare Samson in Judges 14:3, 'Get her for me, for she is right in my eyes', also an abrupt demand by a young man to his parents. Hamor's later speech to Jacob's family (Genesis 34:8–10) is long, polite and focused on alliance, a sharp contrast.
- What it does in this verse
Shechem's whole speech is four words in Hebrew after the formula: 'Take-for-me the-girl this as-wife'. The bare command and the pointing word show a young man used to getting what he wants. The narrator has just said he 'loved' her and 'spoke to her heart' (verse 3), so the scene holds attachment and entitlement together.
The world behind it
Marriage as a deal between households. In the ancient Near East a marriage was arranged between families, normally by the fathers. The groom's side paid a bride-price (mohar, mentioned in verse 12) and gave gifts. The bride's father, and in practice her brothers, had the right to agree or refuse. That is why Shechem goes to Hamor rather than to Dinah or Jacob, and why Hamor then goes to Jacob (verse 6) and Jacob's sons do the bargaining (verses 13–17). Other examples in Genesis: Abraham arranges Isaac's marriage (Genesis 24), Hagar finds a wife for Ishmael (21:21), Isaac sends Jacob off to marry within the family (28:1–2).
Customary remedies for a violated girl. Several law collections from the region dealt with a man who slept with an unbetrothed girl. Israel's later laws required him to pay the bride-price and marry her if her father agreed (Exodus 22:16–17), or, where he had seized her, to pay fifty shekels and marry her with no right to divorce (Deuteronomy 22:28–29). The Middle Assyrian Laws (A §55) likewise let the father give his violated daughter to the offender and receive extra silver. Shechem's request follows this kind of customary logic. The story's question is whether that is enough. Jacob's sons say it is not (verses 7, 31).
Who these people are. Hamor is "the Hivite, prince of the land" (verse 2), a local ruler in the hill country of central Canaan. Shechem the man and Shechem the city share a name, and the city was later a major Israelite centre. Jacob's family are newly arrived herders who have just bought land there (33:18–19). The power gap between a ruler's son and a migrant's daughter is part of what makes this scene work.
How the translations handle it
“So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.””
- Gets right
- Plain and accurate. 'Girl' fits yaldah well.
- Loses
- 'Get' loses the echo of 'took' in verse 2.
“And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.”
- Gets right
- 'Damsel' rightly marks an unmarried young female. 'To wife' keeps the shape of the Hebrew marriage formula.
- Loses
- 'Get' hides the repeated verb 'take' that links this verse to verse 2. 'Damsel' is now archaic and sounds romantic.
“Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.””
- Gets right
- Clear modern English, and 'young' points to her age.
- Loses
- 'Lady' suggests adult maturity and status. Yaldah stresses childhood or youth.
“And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, 'Take for me this damsel for a wife.'”
- Gets right
- The only common version that keeps 'take' and 'for me' in Hebrew order, so the link to verse 2 ('took her') shows.
- Loses
- Stiff, word-for-word English.
“…Get me this girl for my wife.…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- 'Get' again hides the repeated verb. 'My' is supplied, though it is implied.
“…Get me this girl as my wife.…”
- Gets right
- Natural English that keeps the meaning of the request.
- Loses
- The 'take' wordplay is lost.
“…Get me this young girl for a wife.…”
- Gets right
- 'Young girl' brings out the youthfulness in yaldah.
- Loses
- 'Get' rather than 'take'.
“…Get me this young girl. I want to marry her.…”
- Gets right
- Gets across the bluntness and the youth of the girl.
- Loses
- Breaking it into two sentences loses the standard 'take ... as a wife' formula, and it adds 'I want', which shifts the emphasis.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It renders the request roughly as "Take for me this paidiskē as a wife". Paidiskē is a diminutive meaning "young girl", which keeps the stress on youth. In verse 3 the Greek uses parthenos ("maiden, virgin") for the narrator's na'arah.
Vulgate (Latin, c. AD 400). It has roughly "accipe mihi puellam hanc coniugem", "take for me this girl as wife". Accipe ("take, receive") keeps the verb, and puella ("girl") is a fair match for yaldah.
Surrounding text. In verse 3 the Hebrew is written na'ar (the masculine-looking spelling) but read na'arah, "girl". This is a regular spelling habit of the Pentateuch and does not affect the meaning.
Note on the supplied data. The word לִי is tagged with lemma "Os1c" and Strong's "H9030". That is a database code for the preposition le- ("to/for") plus the "me" suffix, not a standard Strong's entry. The analysis above treats it as "for me".
Where scholars differ
What did Shechem do to Dinah in verse 2, and how does that change how we read his request here?
-
It was rape. His request is an attempt to legitimise a violent act after the fact.
Verse 2 piles up three verbs, 'took her, lay with her, humbled/forced her' (vay'anneha, from 'innah). 'Innah is used of forcible rape in 2 Samuel 13:12–14 (Amnon and Tamar) and Judges 19:24. The narrator calls the act 'defiling' (verse 5) and 'an outrage' (nevalah, verse 7). Verse 26 shows Dinah was being held in Shechem's house. Most commentators take this view (e.g. Wenham, Sarna, Shemesh).
-
It was a sexual relationship outside the proper process, and the wrong was dishonour to her family rather than (or not only) force.
Some scholars (e.g. Bechtel, Fleishman) argue that 'innah can mean 'to shame, debase' through sex outside proper marriage, not necessarily by force, citing Deuteronomy 21:14 and 22:24, 29. They point to Shechem's attachment and tender speech in verse 3 and his eagerness to marry in verse 4. On this reading the conflict is about group boundaries and family honour.
Is 'this girl' merely pointing to her, or does it sound dismissive?
-
It is abrupt and self-focused, typical of a privileged young man.
Bare command with no 'please'; 'for me' comes first; no name. The Samson parallel (Judges 14:2–3) is a young man demanding a foreign woman. Hamor's later speech (verses 8–12) is diplomatic by contrast. Literary readers such as Sternberg and Wenham stress the bluntness.
-
It is ordinary pointing language. The verse simply reports an urgent marriage request.
Demonstratives like zot are common and neutral in Hebrew narrative. Verse 3 has just described Shechem's love and tender speech, so urgency rather than contempt may be the tone.
Sources
- BDB s.v. לָקַח, יַלְדָּה, אִשָּׁה
- HALOT s.v. יַלְדָּה; עָנָה II (Piel)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative, ch. on Genesis 34
- Lyn M. Bechtel, 'What if Dinah Is Not Raped?' JSOT 62 (1994)
- Yael Shemesh, 'Rape Is Rape Is Rape: The Story of Dinah and Shechem,' ZAW 119 (2007)
- Middle Assyrian Laws A §55 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 34
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 34:3–4; Vulgate Genesis 34:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…