Genesis Chapter 34 Read as one passage

Genesis 34:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly. 4So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse produced deliberate discomfort. The man who has just violated Jacob's daughter is described with the vocabulary of the marriage bond: he clings, as in Genesis 2:24, he loves, and he speaks to her heart, the phrase used when God woos Israel back in Hosea. Hearers would know that in their own legal tradition a man in Shechem's position could be required to marry the girl and pay for it. Verse 3 is the first step on that path.

The narrator does not tell them what to think. They hear that Shechem's feeling is real, that it follows a grave wrong, and that Dinah is silent and held in his house. That sets up the chapter's central question, which the brothers voice in the last verse: can this kind of "love" make right what was done to her, and what response does the family's honour require? Hamor's offer of intermarriage and shared land (vv. 8–10) puts the same question at the level of the whole people: should Israel merge with the Canaanite peoples around it? Many interpreters read the chapter as a reflection on keeping Israel distinct, and on how far vengeance can go before it becomes an outrage in its own right (Jacob's rebuke, v. 30; 49:5–7).

The verse also made hearers notice what is missing. The Hebrew tells us what Shechem felt and said, and nothing about what Dinah felt or said. For an ancient audience that matched the social reality of a daughter in her position. The text's silence is part of what it communicates.

From the study of Genesis 34:3.

Verse by verse

  1. 3And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

    Verse 2 described Shechem's act in a run of verbs: he saw her, took her, lay with her, and humbled/violated her. Verse 3 answers with three more verbs, and their order is the wrong way round for courtship: first the taking, and only afterwards the clinging, the loving and the persuading.

    Put back together, the verse means something like this:

    "Then his whole desiring self fastened onto Dinah, Jacob's daughter. He was attached to the girl, and he set about talking her round, speaking to win over the mind and will of the girl."

    • "Fastened onto" is the clinging verb of Genesis 2:24, where a man clings to his wife. Shechem now shows a husband's attachment, but only after an act the narrator calls violation and, in verse 7, "an outrage in Israel."
    • "Loved" is real attachment and desire. In Hebrew the word does not by itself approve of the love or say it was returned.
    • "Spoke to her heart" is a Hebrew idiom for reassuring, persuading or reconciling someone who has been hurt or estranged. In Hebrew the heart is mainly the mind and will. He is trying to change her stance toward him, and she is in his house (v. 26).
    • The narrator moves from her name, "Dinah, daughter of Jacob," to the impersonal "the girl," used twice. She stays the object of every verb and is never given a word. What she felt or wanted is not told.

    The verse makes Shechem more complicated without clearing him. His attachment is genuine. It comes after the wrong, it does not undo it, and it leads into the marriage negotiations of verses 4–12 and the brothers' violent response.

    Full study →
  2. 4So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

    Shechem, son of the local ruler, has already seized Jacob's daughter Dinah and slept with her by force (verse 2). Now, having become attached to her (verse 3), he goes to his father Hamor, the man who can lawfully arrange a marriage, and gives him an order: "Take this girl for me as my wife."

    His words are short and blunt. There is no "please". The request is built around "for me". Dinah is "this girl", not named, not called Jacob's daughter. The word he uses for her (yaldah) comes from the word for a child and stresses how young she is. The verb, "take", is the normal Hebrew way to say "marry", but it is the same verb the narrator used one verse earlier for how Shechem "took" her by force. What he asks for is the proper, socially recognised way of getting a wife: father to father, with a bride-price. But he asks for it only after he has already taken her the improper way. In fact, verse 26 suggests she is still in his house. The verse shows the young prince trying to turn possession into marriage, and it sets up the negotiations, and the disaster, that follow.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    spoke tenderly / spoke kindly

    dibber 'al-lev

    What we hear
    He spoke gently and sweetly to her, a romantic, affectionate tone.
    What they heard
    He spoke 'upon her heart': he tried to reassure, persuade and win her over, addressing her mind and will. The idiom usually assumes someone hurt, frightened or estranged who needs bringing round (Gen 50:21; Judg 19:3; Hos 2:14).
  • in v3

    loved

    'ahav

    What we hear
    Mutual, healthy romantic love that partly redeems or reframes what happened in verse 2.
    What they heard
    Attachment and desire on his side. The same verb describes Amnon's 'love' for Tamar before he raped her (2 Sam 13:1). It reports how he felt and makes no judgment on it.
  • in v3

    his soul

    nefesh

    What we hear
    His spiritual inner being, as if something lofty or spiritual drew him.
    What they heard
    His whole living self, especially as a self that craves and desires (compare v. 8, 'his nefesh longs for your daughter').
  • in v4

    young lady (WEB)

    yaldah

    What we hear
    A polite term for a grown or nearly grown woman, suggesting maturity and social poise.
    What they heard
    A girl, a young female, from the word for 'child'. Its only other uses describe children (Joel 3:3; Zechariah 8:5). It stresses youth, not standing.
Every word
  1. וַתִּדְבַּק

    wattidbaq · H1692

    to cling, stick, hold fast · v3

    'And it clung.' This is the verb of Genesis 2:24 ('a man... shall cling to his wife'). It describes a strong, lasting attachment. Here it describes Shechem's fixation on Dinah right after verse 2.

  2. נַפְשׁוֹ

    nafsho · H5315

    life, self, throat, desire · v3

    'His self', meaning his whole living, wanting person, often with a sense of appetite or desire. It is the subject of 'clung': his desire fastened onto her. It does not mean an immaterial soul as distinct from the body.

  3. בְּדִינָה

    bedinah · H1783

    Dinah · v3

    'To/in Dinah.' The preposition be- is the usual partner of dabaq, so the attachment fastens 'into' her. Her name comes from the root din, 'judge, vindicate', which echoes ironically through a chapter about whether she will be avenged.

  4. בַּת־

    bat- · H1323

    daughter · v3

    'Daughter of.' The narrator keeps naming her by her family. Her identity, and the wrong done to her, belong to Jacob's household (compare verse 7: 'he had done an outrage in Israel').

  5. יַעֲקֹב

    ya'aqov · H3290

    Jacob · v3

    Her father. The phrase 'daughter of Jacob' reminds readers that Shechem has crossed a clan boundary, and it sets up Jacob's oddly passive response.

  6. וַיֶּאֱהַב

    wayye'ehav · H157

    to love, desire, be attached to · v3

    'And he loved.' Hebrew 'ahav covers desire, preference and attachment (sexual, familial, political or religious). The word itself does not say whether the love is selfless or possessive. That has to be judged from the story.

  7. אֶת־

    'et- · H853

    direct-object marker · v3, v4

    An untranslated marker showing that 'the girl' is the object of 'loved'. The same marker introduced 'her' three times in verse 2 (he saw her, took her, lay with her), and the grammar keeps her in the object position here too.

  8. הַנַּעֲרָ

    hanna'arah · H5291

    girl, young woman (unmarried) · v3

    'The girl.' The word names a young female who is not yet settled as a wife and is still under her father's authority. It points to her youth and her dependent status. The narrator now uses this impersonal label where it used her name a moment earlier.

  9. וַיְדַבֵּר

    waydabber · H1696

    to speak · v3

    'And he spoke', in the intensive form normally used for 'speak'. It is the first speech in the chapter, and it is his. Dinah is never given a word anywhere in the story.

  10. עַל־

    'al- · H5921

    upon, to, concerning · v3

    'Upon.' With 'heart' it forms a fixed idiom, 'speak upon the heart', meaning to speak so as to persuade, reassure or win someone over.

  11. לֵב

    lev · H3820

    heart, mind, will · v3

    'The heart of.' In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and wills. To speak 'to the heart' is to address someone's mind and will and try to change their stance, not only their feelings.

  12. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v4

    The ordinary storytelling verb that moves the narrative on: 'and he said'. Nothing marked about it; the weight falls on what Shechem says.

  13. שְׁכֶ֔ם

    Shekhem · H7927H

    Shechem · v4

    The young man who in verse 2 seized Dinah and lay with her. He carries the same name as his city (the word means 'shoulder' or 'ridge'), so the prince and the town are bound together, as the rest of the chapter makes plain when the whole town pays for his act.

  14. אֶל־

    el- · H0413

    to, towards · v4

    Marks who is addressed: he speaks to his father.

  15. חֲמ֥וֹר

    Chamor · H2544

    Hamor · v4

    Shechem's father, called 'the prince of the land' in verse 2. The name means 'donkey', not an insult in its world; donkeys were valuable animals, and the clan was later remembered as 'the sons of Hamor' (Joshua 24:32; Judges 9:28).

  16. אָבִ֖יו

    aviv · H0001G

    his father · v4

    Spelling out the relationship matters: in this world it is the father who negotiates a son's marriage, so Shechem goes to the person with the authority to arrange it.

  17. קַֽח־

    qach- · H3947G

    take! · v4

    A bare command, with no softening word such as 'please' (Hebrew na). 'Take a woman' is the standard Hebrew way of saying 'marry'. The same verb was used in verse 2 for how Shechem 'took' Dinah by force; now he wants his father to 'take' her for him lawfully.

  18. לִ֛י

    li · H9030

    for me · v4

    'For me', placed right after the command. The request centres on what Shechem wants.

  19. הַיַּלְדָּ֥ה

    hayyaldah · H3207

    the girl, the young one · v4

    The feminine of yeled, 'child, youngster'. It is a rare word (elsewhere only Joel 3:3 and Zechariah 8:5, both about children), and it stresses how young Dinah is. The narrator called her na'arah, 'young woman/girl', in verse 3; Shechem's own word points even more to youth.

  20. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v4

    'This girl': a pointing word, as if to say 'that one, the one I want'. He does not use her name or her family's name. The phrase is abrupt; whether it is also dismissive is debated (see debates).

  21. לְאִשָּֽׁה׃

    le'ishah · H0802H

    as a wife · v4

    Hebrew has one word for 'woman' and 'wife'. 'Take X as a woman' is the regular formula for marriage. Shechem wants what he did in verse 2 turned into a legal marriage.

The world behind it

Marriage, honour and the father's household. In Israel and the ancient Near East an unmarried na'arah was under her father's authority. Her marriage was arranged between households, and a bride-price (mohar, v. 12) was paid to her family. Sex with her outside that arrangement wronged her, and it also wronged and shamed her father's house. That is why her brothers call it "an outrage in Israel" (v. 7) and ask, "Should he treat our sister like a prostitute?" (v. 31).

Legal background. Biblical law covers similar cases. A man who seduces an unbetrothed virgin must pay the bride-price and marry her if her father agrees (Exod 22:16–17). A man who seizes one and lies with her must pay fifty shekels, marry her, and may never divorce her (Deut 22:28–29). Middle Assyrian Law A §55 likewise allows the father to give his violated daughter to the offender in marriage, with extra payment. Shechem's attachment in verse 3 and his request in verse 4 ("Get me this girl as a wife") fit this pattern of trying to turn an illicit taking into a legal marriage. A reader in the ancient world would recognise his behaviour as an attempt to "regularise" the situation. Whether that was acceptable is the question the chapter fights over.

The order of events. In a normal courtship the order is desire, then negotiation between families, then taking a wife (compare Jacob and Rachel, Gen 29). Shechem does everything backwards: taking (v. 2), then attachment (v. 3), then asking for her (v. 4). His father negotiates after the fact. Meanwhile Dinah is held in Shechem's house (v. 26). So his "speaking to her heart" takes place while she is under his control, not while she is free to choose.

The Amnon parallel. 2 Samuel 13 runs the same pattern the other way: Amnon "loves" Tamar, rapes her, and then "hated her with a hatred greater than the love" (13:15). Read together, the two stories show the same Hebrew vocabulary of love attached to opposite outcomes after the same kind of act.

From the study of Genesis 34:3.

Where scholars differ

in v3

Does verse 2 describe rape, and so how should Shechem's 'love' in verse 3 be read?

  • Verse 2 describes a forced rape. Verse 3 shows the rapist becoming attached afterwards, and that does not lessen the crime.

    The sequence 'took her, lay with her, humbled her' uses the same verbs as Amnon's rape of Tamar (2 Sam 13:14, 'he overpowered her and humbled her and lay with her'). The order and grammar of verse 2 ('lay her', with the object marker, rather than 'lay with her') suggest force. Dinah is held in Shechem's house (v. 26). The brothers call it an outrage and prostitution-like treatment (vv. 7, 31). Most modern translations and many commentators (e.g. Wenham, Scholz) take it this way.

  • 'Innah (v. 2) means 'humiliated/debased' by sex outside a proper marriage arrangement, not necessarily force. Verse 3 then shows sincere love seeking to put things right.

    'Innah means 'to humble, lower in status', and in Deut 21:14 and 22:24, 29 it is used where the wrong lies in the social or legal status of the act. Scholars such as Lyn Bechtel (1994) and Ellen van Wolde (2002) argue the narrative's concern is the dishonour to the group and that Dinah's consent is not addressed. They see Shechem's love and generous offer as unusual for a rapist.

in v3

How does the narrator want readers to judge Shechem's love?

  • It is genuine and deliberately complicates the story, so that the brothers' massacre seems excessive.

    The narrator piles up positive terms (clinging, love, speaking to the heart). In v. 19 Shechem 'delighted in Jacob's daughter' and was 'the most honoured' of his household. Jacob condemns the brothers' violence (v. 30; 49:5–7). Fewell and Gunn (1991) read Shechem relatively sympathetically along these lines.

  • It is possessive and self-interested. The narrator describes it to show that desire after violation is no remedy, and sides more with the brothers' outrage.

    The love comes after the taking and while Dinah is detained. She never speaks. Her consent is never sought. The brothers have the last word ('Should he treat our sister like a prostitute?', v. 31) and Jacob does not answer it. Meir Sternberg (1985, 1992) argued that the narrator's management of sympathy finally favours the brothers' moral claim, while still giving Shechem real feeling.

in v4

What did Shechem do to Dinah in verse 2, and how does that change how we read his request here?

  • It was rape. His request is an attempt to legitimise a violent act after the fact.

    Verse 2 piles up three verbs, 'took her, lay with her, humbled/forced her' (vay'anneha, from 'innah). 'Innah is used of forcible rape in 2 Samuel 13:12–14 (Amnon and Tamar) and Judges 19:24. The narrator calls the act 'defiling' (verse 5) and 'an outrage' (nevalah, verse 7). Verse 26 shows Dinah was being held in Shechem's house. Most commentators take this view (e.g. Wenham, Sarna, Shemesh).

  • It was a sexual relationship outside the proper process, and the wrong was dishonour to her family rather than (or not only) force.

    Some scholars (e.g. Bechtel, Fleishman) argue that 'innah can mean 'to shame, debase' through sex outside proper marriage, not necessarily by force, citing Deuteronomy 21:14 and 22:24, 29. They point to Shechem's attachment and tender speech in verse 3 and his eagerness to marry in verse 4. On this reading the conflict is about group boundaries and family honour.

in v4

Is 'this girl' merely pointing to her, or does it sound dismissive?

  • It is abrupt and self-focused, typical of a privileged young man.

    Bare command with no 'please'; 'for me' comes first; no name. The Samson parallel (Judges 14:2–3) is a young man demanding a foreign woman. Hamor's later speech (verses 8–12) is diplomatic by contrast. Literary readers such as Sternberg and Wenham stress the bluntness.

  • It is ordinary pointing language. The verse simply reports an urgent marriage request.

    Demonstratives like zot are common and neutral in Hebrew narrative. Verse 3 has just described Shechem's love and tender speech, so urgency rather than contempt may be the tone.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַק, נֶפֶשׁ, אָהֵב, נַעֲרָה, לֵב
  • HALOT s.v. דבק; אהב; לֵב
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (1985), ch. 12
  • Danna Nolan Fewell & David M. Gunn, 'Tipping the Balance: Sternberg's Reader and the Rape of Dinah', JBL 110 (1991)
  • Meir Sternberg, 'Biblical Poetics and Sexual Politics: From Reading to Counterreading', JBL 111 (1992)
  • Lyn M. Bechtel, 'What if Dinah Is Not Raped? (Genesis 34)', JSOT 62 (1994)
  • Ellen van Wolde, 'Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word', VT 52 (2002)
  • Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Middle Assyrian Laws A §55)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 34:3
  • Vulgate, Genesis 34:3
  • BDB s.v. לָקַח, יַלְדָּה, אִשָּׁה
  • HALOT s.v. יַלְדָּה; עָנָה II (Piel)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative, ch. on Genesis 34
  • Lyn M. Bechtel, 'What if Dinah Is Not Raped?' JSOT 62 (1994)
  • Yael Shemesh, 'Rape Is Rape Is Rape: The Story of Dinah and Shechem,' ZAW 119 (2007)
  • Middle Assyrian Laws A §55 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 34
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 34:3–4; Vulgate Genesis 34:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).