2 Samuel Chapter 13 Read as one passage
2 Samuel 13:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12“No, my brother!” she cried. “Do not violate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing! 13Where could I ever take my shame? And you would be like one of the fools in Israel! Please speak to the king, for he will not withhold me from you.” 14But Amnon refused to listen to her, and being stronger, he violated her and lay with her.
What the first hearers heard
To Israelite hearers, Tamar speaks as a woman schooled in the moral language of her people. She does not just plead. She classifies the act by Israel's own law and memory:
- She uses the exact legal and moral word for sexual violation (ʿinnāh), the word used in Deuteronomy's laws and in the Dinah and Gibeah stories.
- She invokes the Dinah formula: "such a thing is not done in Israel". Hearers would remember how that story ended: brothers avenged a sister with the sword.
- She calls it nᵉbālāh, an outrage that breaks the community, and in the next verse warns that Amnon will become one of the nᵉbālîm, a man in the class of Nabal, the boor whose name meant what he was.
The narrator presents her as clear, articulate and right. Amnon, by contrast, "would not listen to her voice" (13:14). For the first audience the scene showed that the corruption Nathan predicted had reached the heart of David's house. The crown prince commits against his own sister the very outrage that defined un-Israelite behaviour, and the king who should have given justice does nothing but grow angry (13:21). Tamar's words stand in the text as a witness that the act was named for what it was, before it happened, by the one it was done to.
From the study of 2 Samuel 13:12.
Verse by verse
-
12“No, my brother!” she cried. “Do not violate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
Full study →She answered him: "No, my brother! Don't — don't force me down and degrade me. That is not done in Israel; it must not be done. Don't commit this outrage."
The verse is a single burst of resistance built on three urgent "don'ts". Each one adds something:
- "No, my brother!" He has just said "my sister" with the tone of a lover. She throws the family word back at him: a brother is supposed to protect his sister's honour.
- "Don't violate me": the Hebrew verb means to press someone down, to lower and wrong them. Used of a woman, it is the plain Hebrew word for rape, the act that destroys her standing and her future. She names exactly what is happening.
- "Such a thing is not done in Israel": these are nearly the very words Genesis uses about the rape of Dinah (Gen 34:7). The phrase describes Israel's settled custom ("this does not happen here") and also its obligation ("this must not happen"). She is appealing to who the people of God are.
- "Don't do this outrage": the word traditionally translated "folly" means much more than foolishness. It is Israel's word for a crime so shocking that it breaks the community apart: the rape of Dinah, the atrocity at Gibeah, Achan's sacrilege. Anyone who knew those stories also knew that such acts brought bloodshed and ruin.
So her speech moves from the personal (me) to the communal (Israel) to the moral category (this outrage). In the next verse she adds her own unbearable shame, his ruined name, and a way out.
-
13Where could I ever take my shame? And you would be like one of the fools in Israel! Please speak to the king, for he will not withhold me from you.”
Full study →"And me, where could I ever take this disgrace? I would have to carry it with me everywhere, and there is no place to put it down. And you, you would become one of those men Israel remembers with horror, the ones who trample everything that holds a people together. So now, please, just speak to the king. He will not refuse to give me to you."
Tamar is trying to stop her half-brother Amnon, the crown prince, from raping her. Her plea moves step by step. First she names what the act would do to her: a lasting public disgrace that would follow her and end any prospect of an honourable marriage. Then she names what it would make him: one of the nevalim, a word that does not mean "silly fools" but men guilty of outrage. In Israel's memory that meant the rapist of Dinah and the men of Gibeah. She repeats the root of the word she used a moment before ("do not do this outrage"): commit the outrage and you become an outrage-doer. Finally she offers a lawful way out: ask their father, the king, for her in marriage, and he will say yes. Her "and you" and her "and now" sound almost alike in Hebrew, so her words turn from warning to proposal in one breath. The next verse tells us he would not listen.
-
14But Amnon refused to listen to her, and being stronger, he violated her and lay with her.
Full study →He would not listen to her voice. He was stronger than she was, and he overpowered her. He violated and degraded her, and he lay with her.
Tamar has just spoken the longest and most reasoned speech in the scene (vv. 12–13). She has said no, named the act a disgrace that "is not done in Israel," asked where she could take her shame, warned that he would become a fool, and offered a lawful way out. The narrator's answer is short and cold. Amnon was not willing: the consent this verse cares about is his, not hers. He would not hear her voice, and in Hebrew "hearing" includes doing what you hear. So he heard every word and chose not to act on it.
Then come three quick verbs, each joined by "and," with no pause between them. He was strong over her, using the same root as "he seized her" in v. 11, so the act is plainly force. He degraded her, with the verb Israel's laws use for sexual violation that brings a woman low and ruins her standing (Deut 22:24, 29). The word looks ahead to Tamar living "desolate" for the rest of her life (v. 20). He lay her: the Hebrew can be read with Tamar as the object of the act rather than a partner in it, although the form is ambiguous.
The verse also echoes two earlier stories. It repeats the vocabulary of the rape of Dinah, where Shechem "took her, lay her and degraded her" (Gen 34:2) and her brothers took bloody revenge. It also recalls David "lying with" Bathsheba (2 Sam 11:4), and through that, Nathan's warning that the sword would never leave David's house (12:10–11).
Where the English drifted
-
in v12
humble (me)
ʿinnāh (ʿānāh)
- What we hear
- To make someone modest, to take them down a peg, often for their own good.
- What they heard
- To press down, degrade and wrong someone. Used of a woman, it means to violate her sexually and destroy her standing.
-
in v12
folly
nᵉbālāh
- What we hear
- Foolishness, a silly or unwise act, a lapse in judgment.
- What they heard
- An outrage or sacrilege that breaks the community, usually sexual. It is the category for the worst crimes in Israel's memory (Gen 34:7; Judg 19–20; Josh 7:15).
-
in v13
fools
nevalim (naval)
- What we hear
- Silly, stupid or foolish people: someone who did something unwise.
- What they heard
- Men who commit nevalah, an outrage against the moral, sexual and kinship order that holds Israel together. It is a verdict of moral depravity, not low intelligence. It is the category of Shechem (Gen 34:7) and the men of Gibeah (Judg 19–20).
-
in v13
shame
cherpah
- What we hear
- An inner feeling of embarrassment or guilt.
- What they heard
- Public reproach and disgrace: the scorn and lowered standing the community puts on someone. Here it means a violated princess with her marriage prospects gone and her family's honour wounded.
-
in v14
humbleth her / humbled her (YLT; older renderings of the same verb)
ʿinnāh
- What we hear
- Made her modest or meek, perhaps taught her humility. In modern English it sounds mild or even positive.
- What they heard
- Brought her low by force: violated, humiliated and socially ruined her. It is the vocabulary of oppression and of sexual violation.
Every word
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattōʾmer · H0559
and she said · v12
An ordinary storytelling verb meaning 'and she said'. Tamar has just been grabbed (v.11), and the narrator gives her a full spoken answer, the longest speech in the scene. Her voice is put on record.
-
ל֗וֹ
lô · H9033
to him · v12
'To him.' She speaks straight to Amnon, face to face.
-
אַל־
ʾal · H0408
not / don't · v12
The Hebrew 'don't' used for urgent, immediate commands. Here it stands alone as a cry: 'No!' It is the first of three times she says it in this verse.
-
אָחִי֙
ʾāḥî · H0251G
my brother · v12
'My brother.' He is her half-brother: both are David's children, by different mothers. She answers his 'my sister' (v.11) with 'my brother'. The word turns the closeness of family back on him as a reason to stop, not a reason to go ahead.
-
תְּעַנֵּ֔נִי
teʿannēnî · H6031B
afflict, humble, violate (me) · v12, v14
'Debase me' or 'violate me'. The verb means to push someone down, to lower and wrong them. Used of a woman, it is the standard Hebrew term for sexual violation (Gen 34:2; Judg 19:24). She names exactly what he is about to do.
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because · v12, v13
'For' or 'because'. It brings in her first reason: what Israel does and does not do.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v12, v13, v14
The ordinary negative for statements. It states a norm, 'this is not done', rather than giving an order.
-
יֵֽעָשֶׂ֥ה
yēʿāśeh · H6213A
is done / will be done · v12
'Is done', a passive verb describing what normally happens. Translations can give 'is not done' or 'ought not to be done', because both senses are present. She appeals to the settled moral custom of the people.
-
כֵ֖ן
kēn · H3651C
so, thus · v12
'Thus' or 'like this'. Together with the previous two words it repeats almost word for word the narrator's verdict on the rape of Dinah in Genesis 34:7: 'and such a thing is not done'.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
bᵉyiśrāʾēl · H3478
in Israel · v12, v13
'In Israel': the covenant people as a moral community, not just a territory. The phrase belongs to a fixed expression ("an outrage in Israel") used for acts that tear at the life of the whole people.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the object] · v12, v13
An untranslated marker pointing to a specific, definite object: this particular act.
-
הַנְּבָלָ֥ה
hannᵉbālāh · H5039
outrage, disgraceful folly · v12
'The outrage'. This is not mere foolishness but a shocking crime against the community, most often a sexual one. In Israel's tradition it is the word for the worst kind of act. In the next verse she warns that he will become 'one of the nᵉbālîm', the outrageous men, in Israel.
-
הַזֹּֽאת׃
hazzōʾt · H2063
this · v12
'This'. She points at the act in front of them and leaves no room to pretend it is something else.
-
וַאֲנִ֗י
va'ani · H589
and I · v13
An emphatic pronoun put first: "And me, what about me?" Tamar begins by naming what the act would do to her. It sets up a matching "and you" a few words later.
-
אָ֤נָה
anah · H575
where? to where? · v13
A question about direction, "to where?" It is a question with no answer: there is no place she could go where the disgrace would not follow her.
-
אוֹלִיךְ֙
olikh · H1980
cause to go, carry, lead · v13
The causative form of "walk/go": "make it go", "carry it off". She pictures the disgrace as a load she would have to haul around for the rest of her life, with nowhere to put it down.
-
חֶרְפָּתִ֔י
cherpati · H2781
reproach, disgrace, scorn · v13
"My disgrace": the public scorn and lowered standing others would put on her. It is less about her inner feelings than about how the community would see and treat her, including whether anyone would ever marry her.
-
וְאַתָּ֗ה
ve'attah · H859
and you · v13
Emphatic "and you", answering her opening "and I". After naming what it would do to her, she names what it would make of him.
-
תִּהְיֶ֛ה
tihyeh · H1961
you will be · v13
A plain future: "you will be". She is telling him what he will become in everyone's eyes, not simply what the act will be called.
-
כְּאַחַ֥ד
ke'achad · H259
like one of · v13
"Like one of": the crown prince would be put in a known class of disgraced men, no better than the rest.
-
הַנְּבָלִ֖ים
hannevalim · H5036
fool, senseless and godless person · v13
"The nevalim": men who commit nevalah, the outrage she named in verse 12. It does not mean dim-witted. It means someone who tramples the basic moral and social order and the bonds of kinship. Do the outrage and you become an outrage-doer.
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now · v13
"So now": the word that turns from argument to a practical proposal. In Hebrew it sounds almost the same as the "and you" just before it, so the sentence moves from "and you…" to "and now…".
-
דַּבֶּר־
dabber- · H1696
speak · v13
A command: "speak". She offers Amnon a lawful route: make a formal request to their father.
-
נָ֣א
na · H4994
please, I pray · v13
A softening word that turns the command into an urgent, polite plea. She is bargaining from a position of no power.
-
אֶל־
el- · H413
to · v13
"To", marking who the request goes to.
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v13
David is called "the king", not "our father". The marriage of a royal daughter would be granted by David as both head of the family and ruler.
-
יִמְנָעֵ֖נִי
yimna'eni · H4513
withhold, hold back, refuse · v13
"He will withhold me": the word for keeping back something someone wants or asks for. She speaks of herself as something David could grant, which is how a daughter's marriage was arranged. She is confident that David, who indulged his sons, would say yes.
-
מִמֶּֽךָּ׃
mimmekka · H4480
from you · v13, v14
"From you": the king will not keep her back from Amnon. What he wants could be his lawfully.
-
אָבָ֖ה
ʾāḇāh · H0014
be willing, consent · v14
"He was willing." With the negative it means he refused. The verb is about will and consent. Its use here makes the point that the only person in the scene whose consent counted for anything was Amnon.
-
לִשְׁמֹ֣עַ
lišmōaʿ · H8085
to hear, listen, heed · v14
"To hear." In Hebrew this verb covers both hearing and doing what you hear. Amnon heard her words perfectly well. What he refused to do was act on them.
-
בְּקוֹלָ֑הּ
bəqôlāh · H6963
voice, sound · v14
"Her voice." "Hear in the voice of" is a fixed idiom for heeding someone. Tamar's voice is the last thing we hear from her before the assault. The text stresses that she spoke and was ignored.
-
וַיֶּחֱזַ֤ק
wayyeḥĕzaq · H2388
be strong, prevail, seize · v14
"And he was strong" or "he prevailed." It picks up v. 11, where he "seized" her with the same root. This is the word for physical force: he overpowered her.
-
וַיִּשְׁכַּ֖ב
wayyiškaḇ · H7901
lie down; have intercourse · v14
"And he lay." This is the ordinary Hebrew way of saying someone had intercourse. The word itself is neutral. The violence comes from the verbs before it.
-
אֹתָֽהּ׃
ʾōtāh · H0854
with; (or object marker) · v14
"Her" or "with her." The vowels are those of the marker Hebrew puts before a direct object, so the words can be read "he lay her" rather than "lay with her." Gen 34:2 has the same wording for Dinah. The form is ambiguous, though (see Debates).
The world behind it
The royal household. Amnon is David's firstborn son, born to Ahinoam, and so the likely heir. Tamar is David's daughter by Maacah, a princess of Geshur, and the full sister of Absalom (2 Sam 3:2–3; 13:1). The two are half-siblings who grew up in a polygamous court where each mother's household lived somewhat apart. That is why Amnon has to invent a reason to get Tamar alone (13:5–10).
Virginity, honour and marriage. In Israel, as across the ancient Near East, an unmarried daughter's virginity was bound up with her own future and with her family's honour and marriage alliances. A king's virgin daughters wore a distinctive robe (13:18). Deuteronomy 22:28–29 required a man who violated an unbetrothed virgin to pay her father and marry her, with no right ever to divorce her. That background explains Tamar's later cry that sending her away is a greater wrong than the rape itself (13:16). Without marriage she was left desolate (13:20).
Forbidden kin. Leviticus 18:9, 11 and 20:17 and Deuteronomy 27:22 forbid sexual relations with a half-sister. Yet in verse 13 Tamar says the king would give her to Amnon in marriage (see Debates).
The story around it. This chapter comes right after David took Bathsheba and had Uriah killed (2 Sam 11), and after Nathan's oracle: "the sword shall never depart from your house… I will raise up evil against you out of your own house" (12:10–11). Amnon's seizing of Tamar is the first visible fulfilment of that oracle. Tamar's wording deliberately recalls Genesis 34 (Dinah, Shechem and the brothers' revenge), which prepares the reader for Absalom's revenge.
From the study of 2 Samuel 13:12.
Where scholars differ
in v12
Does ʿinnāh itself mean 'rape', or does it mean 'debase' (with the force shown by other words)?
-
In sexual contexts it denotes rape or forced intercourse.
Its uses with a woman as object nearly always involve force or abuse (Gen 34:2; Judg 19:24; 20:5; Lam 5:11; 2 Sam 13:14, 22, 32). Most lexicons (HALOT, BDB) and translations ('force', 'violate') take it this way.
-
It denotes degrading a woman's social and legal standing. Force, when present, is marked by other words.
Ellen van Wolde (VT 52, 2002) points to Deut 21:14 (a captive wife sent away) and Deut 22:24 (a betrothed woman in the city), where force is not obviously the point. In 2 Sam 13:14 the violence is spelled out separately ('he was stronger than she… and lay her'). On this view Tamar's word stresses what the act will do to her standing (compare 'where would I carry my shame?', v.13).
-
Both are true together here.
Whatever the word's range elsewhere, in this scene the seizing (v.11), her refusal (v.12) and his overpowering of her (v.14) make plain that the act is both forced and degrading. The debate concerns the word's range, not what happened to Tamar.
in v12
Could Tamar really have married her half-brother (v.13), given Leviticus 18:9, 11 and 20:17?
-
The prohibitions were not yet in force, or not observed, in early monarchic Judah.
Abraham married his half-sister Sarah (Gen 20:12). Some scholars date the Holiness Code (Lev 17–26) and Deut 27:22 later than the setting of this story.
-
The law was known, but royal privilege or political convenience could override it.
Marriages between royal siblings were known in Egypt and elsewhere. David's court is shown bending norms (2 Sam 11).
-
Tamar was stalling for time to escape.
Caught alone and seized, she offers any alternative that might get her out of the room. Her offer need not reflect what the law allowed. Her first argument (v.12) already calls the act something 'not done in Israel'.
in v12
Is nᵉbālāh basically 'folly' (a lack of wisdom) or 'outrage' (a crime against the community)?
-
A community-breaking outrage or sacrilege.
It is consistently paired with 'in Israel' and used of the gravest crimes (Gen 34:7; Josh 7:15; Judg 20:6, 10; Jer 29:23). Phillips (VT 1975) and Roth (VT 1960) argue for this view.
-
A wisdom term for moral senselessness, which includes outrageous acts.
The related nābāl is the classic 'fool' of Psalms and Proverbs (Ps 14:1; Prov 17:7, 21). The Greek translation uses aphrosynē. In this view the fool is someone who acts as if there were no God and no moral order, so the 'foolishness' is itself wicked rather than merely silly.
in v13
Could Amnon and Tamar actually have married, or was her proposal a desperate stalling tactic?
-
It was a genuine option in David's court.
Abraham married his father's daughter by another mother (Gen 20:12). The incest laws of Lev 18 and 20 may not yet have been enforced, or royal houses may have followed different customs, as several ancient Near Eastern courts did. Tamar speaks confidently ("he will not withhold me"), and the narrator does not call the idea absurd.
-
It was illegal, and Tamar was saying anything to escape.
Lev 18:9, 11, 20:17 and Deut 27:22 explicitly forbid marriage to a father's daughter, and Ezek 22:11 condemns it. Her words come under threat of immediate violence, and buying time is a natural reading. In this view, how readily she offers something unlawful shows how desperate she was.
-
The text does not settle the question.
The narrator reports her words without comment. Scholars disagree about when the Leviticus laws took their present form and how they were applied under the monarchy. Many commentaries leave the question open.
in v13
What exactly is a naval / nevalah?
-
A senseless, godless fool: a term from the wisdom books about practical atheism.
Ps 14:1 / 53:1 ("the naval says in his heart, there is no God"). Proverbs uses it alongside other words for "fool". The Septuagint has aphrōn, "senseless".
-
Someone who commits outrageous, community-destroying acts, especially sexual and kinship violations.
The fixed phrase "nevalah in Israel" for the worst crimes (Gen 34:7; Deut 22:21; Judg 19:23–24; 20:6, 10; Josh 7:15; Jer 29:23). A. Phillips (VT 1975) argued this sense. Nabal's breach of the duty of hospitality in 1 Sam 25.
-
The two belong together.
In Hebrew thought, moral and religious "senselessness" shows itself in outrageous deeds. Tamar's pairing of "this nevalah" with "the nevalim" fits both: the act defines the kind of person who does it.
in v14
Does the verb ʿinnāh itself mean "rape," or does it mean degradation of status?
-
In sexual contexts ʿinnāh means forced intercourse: rape.
Its sexual uses mostly occur where force is present (Deut 22:25–29; Judg 19–20; 2 Sam 13; Lam 5:11; Ezek 22:10–11). Its general meaning of "oppress, afflict" fits violent coercion. Most modern translations render it "rape" or "violate" here.
-
ʿinnāh means social and legal debasement: sex that lowers a woman's standing (for example illicit or unsanctioned intercourse). Force is supplied by other words.
Ellen van Wolde (*Vetus Testamentum* 52, 2002) and Lyn Bechtel (on Gen 34) point to Deut 21:14 (a captive wife who is then divorced) and Deut 22:29, where the focus is on loss of status. Force is expressed by separate verbs such as חזק ("seize").
-
Either way, this verse describes rape.
Whatever the precise meaning of ʿinnāh, 2 Sam 13:14 puts it alongside "he was not willing to listen to her voice" and "he was stronger than she" (and "he seized her," v. 11). The debate is about the word, not about what happened to Tamar.
in v14
Does אֹתָהּ mean Amnon "lay her" (as an object) rather than "lay with her"?
-
Yes. The object-marker form portrays Tamar as the object of the act. It is significant that the same form appears in Gen 34:2 (Dinah).
The Masoretic vowels are those of the object marker (*ʾōtāh*), not the preposition (*ʾittāh*). Several literary readers (e.g., Trible, Alter) note how the wording turns Tamar into an object here.
-
The form is ambiguous and should not carry much weight.
The same wording, šāḵaḇ + ʾōtāh, describes marital intercourse in Lev 15:24 and adultery in Num 5:13. Grammars note that later scribes sometimes wrote the preposition "with" with the object-marker vowels. The point about objectification is better grounded in the surrounding verbs than in this one form.
Sources
- HALOT s.v. ענה II (Piel 'violate'), s.v. נְבָלָה
- BDB s.v. עָנָה III, נְבָלָה
- Anthony Phillips, "NEBALAH — a term for serious disorderly and unruly conduct," Vetus Testamentum 25 (1975)
- W. M. W. Roth, "NBL," Vetus Testamentum 10 (1960)
- Ellen van Wolde, "Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word," Vetus Testamentum 52 (2002)
- Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. on Tamar
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, 2 Kingdoms 13:12
- Vulgate, 2 Samuel 13:12
- Josephus, Antiquities 7.162–170
- BDB s.v. נָבָל, נְבָלָה
- HALOT s.v. נָבָל; חֶרְפָּה; מָנַע
- A. Phillips, "NEBALAH: A Term for Serious Disorderly and Unruly Conduct," Vetus Testamentum 25 (1975)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 13:1–22
- Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:13; Vulgate 2 Samuel 13:13
- BDB s.v. ענה III (Piel 'humble, afflict')
- HALOT s.v. ענה II
- HALOT s.v. חזק
- BDB s.v. אָבָה
- GKC §103b (forms of the preposition אֵת with suffixes)
- Ellen van Wolde, 'Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word,' Vetus Testamentum 52 (2002)
- Lyn M. Bechtel, 'What if Dinah Is Not Raped? (Genesis 34),' JSOT 62 (1994)
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 13
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).