Hebrew word · H3208
יַלְדוּת
haiyaldut
youth
An abstract noun, 'youth, the time of being young' (Eccl 11:9–10, its only other uses). It comes from the root ילד, 'to bear, beget,' which also gives yeled, 'child, young man.'
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
childhood, youth
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An abstract noun, 'youth, the time of being young' (Eccl 11:9–10, its only other uses). It comes from the root ילד, 'to bear, beget,' which also gives yeled, 'child, young man.'
- Against the English
KJV/BSB/ESV/WEB 'dew of your youth' take it as the king's own youthfulness. NIV 'your young men will come to you like dew' takes it collectively as young warriors. NABRE and similar Catholic versions follow the LXX: 'I begot you.'
- Used elsewhere in the period
Elsewhere the noun is spelled ילדותך (Eccl 11:9). Here the consonants are ילדתיך, with an extra yod. That is the same consonant sequence as יְלִדְתִּיךָ, 'I have begotten you,' in Ps 2:7, another royal psalm. The LXX (ἐξεγέννησά σε), many Hebrew manuscripts and a number of modern commentators read the verb.
Similar words
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 110:3 יַלְדֻתֶֽיךָ׃ youth your
Your people shall be willing on Your day of battle. Arrayed in holy splendor, from the womb of the dawn, to You belongs the dew of Your youth.
Here: 'Your youth': either the king's own youthful vigor or, taken collectively, his young men. The same consonants can be read 'I have begotten you' (see debates).
Ecclesiastes · 2
-
Ecclesiastes 11:9 בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ in youth your
Rejoice, O young man, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that for all these things God will bring you to judgment.
Here: 'In your youth.' The word comes from yeled, 'child,' and means the early, fresh stage of life. It occurs only here, in 11:10 and in Psalm 110:3. Verse 10 calls this very season hevel, a passing breath.
-
Ecclesiastes 11:10 הַיַּלְד֥וּת <the> youth
So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.
Here: From yeled, 'child, young person'. It means the early years of life in general, the same word as 'while you are young' in v. 9. It does not mean small children only.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.