Numbers Chapter 6

Numbers 6:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 6:18

Hebrew

וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

wəgillaḥ hannāzîr petaḥ ʾōhel môʿēd ʾet-rōʾš nizrô wəlāqaḥ ʾet-śəʿar rōʾš nizrô wənātan ʿal-hāʾēš ʾăšer-taḥat zebaḥ haššəlāmîm

And-shall-shave the-Nazirite [at the] opening-of tent-of appointed-meeting [obj.] head-of his-consecration, and-shall-take [obj.] hair-of head-of his-consecration, and-shall-put [it] upon the-fire which [is] under sacrifice-of the-well-being-offerings.

What it meant

When the vow is complete, the Nazirite comes to the doorway of the tent where God has arranged to meet his people. There, in public and before God, he (or she, see v.2) has the whole head shaved clean. This is the head that has carried the hair of dedication through the whole vow. Hebrew calls that hair a nezer, the same word used for the high priest's holy crown and a king's diadem, so in effect the Nazirite is taking off a crown worn for God. The hair is not swept up and thrown away. It is holy, it belongs to the vow and so to God, and the only fitting way to dispose of it is to give it to him. The Nazirite gathers it and places it on the fire burning under the ram of the well-being offering. That offering is not mainly about sin. It is the shared, celebratory sacrifice, part burned for God, part given to the priest, part eaten by the worshipper, which marks the vow as fulfilled. The hair that grew through the whole time of dedication goes up in the fire of that feast, and the person steps back into ordinary life.

Where the English drifted

  • peace offering

    zebaḥ šəlāmîm

    What we hear
    A sacrifice that makes peace with God or calms his anger, a sort of reconciliation payment.
    What they heard
    A shared celebration sacrifice of wholeness or well-being: fat burned for God, portions to the priest, and the rest eaten by the worshipper's household. In this ceremony it is the feast of completion. Dealing with sin is the job of a different offering (v.14).

    Where the later meaning came from: The narrow modern sense of English 'peace' (absence of conflict), carried over from the KJV tradition of 'peace offering'.

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    The building where the congregation gathers, like a meeting house.
    What they heard
    The 'tent of appointed meeting', where God met Moses and Israel by his own arrangement (Exodus 29:42–43).

    Where the later meaning came from: KJV took môʿēd in its occasional sense 'assembly'. Modern versions correct this to 'tent of meeting'.

  • separation (KJV)

    nezer

    What we hear
    Being cut off, isolated, or set at a distance.
    What they heard
    Consecration, being marked out as belonging to God. The word also means 'crown', and the uncut hair is called 'the crown of his God upon his head' (6:7).

    Where the later meaning came from: Older English 'separation' followed the root meaning 'set apart'. Today the word suggests isolation or estrangement and leaves out the positive and royal-priestly sense.

  • Nazarite (KJV spelling)

    nāzîr

    What we hear
    Linked with Nazareth or 'Nazarene', as though it described Jesus or his followers.
    What they heard
    A person under the vow of dedication in Numbers 6. The word has nothing to do with the town of Nazareth.

    Where the later meaning came from: The KJV spelling 'Nazarite' looks like 'Nazareth'. The Gospels show Jesus drinking wine (Matthew 11:19) and touching the dead (Mark 5:41), which a Nazirite could not do.

What the first hearers heard

For Israelites this verse described the fixed, public finale of a costly act of devotion. The Nazirite had lived for weeks or months with a visibly different body: hair growing untrimmed, no wine at festivals, avoiding every funeral. All of that announced that this person belonged to YHWH in a special way, almost like a priest. Verse 18 told them how that holy status ends properly. It does not fade out, and it is not dropped at home. It is laid down at the sanctuary door, in front of the priest and anyone present.

Two things would have stood out to them:

  • Holiness has to be handled carefully. The hair, the 'crown of his God', had become sacred. Throwing it on a rubbish heap would treat something holy as common. Burning it in the sacrificial fire was the right way to give back to God what was his.
  • Ending the vow was a celebration. The hair went into the fire of the šəlāmîm, the feast offering, so finishing the vow was marked with a meal of meat and bread shared before God (v.19–20). After this, verse 20 says, 'the Nazirite may drink wine.' The completed vow ends in joy and a return to normal life, not in relief at escaping something.

For later Jews, including those in Acts 21, the verse was still a working instruction that shaped Temple practice. It was carried out in the Nazirites' chamber, and paying for it was a way to honour others' devotion.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְגִלַּח

    wəgillaḥ · H1548

    to shave

    An intensive verb form meaning to shave completely, down to the skin, not just trim. Joined to 'and', it carries on the list of steps in the ceremony: 'he shall shave.'

  2. הַנָּזִיר

    hannāzîr · H5139

    Nazirite, one set apart

    The person who took the special vow of Numbers 6:2–8. The word means someone 'set apart' or 'dedicated'. Verse 2 makes clear that a man or a woman could take the vow, even though the grammar here is masculine.

  3. פֶּתַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance

    The doorway of the sanctuary courtyard, the public space in front of the tent where offerings were brought. The shaving happens in a holy place and in front of other people, not privately at home.

  4. אֹהֶל

    ʾōhel · H168

    tent

    The portable sanctuary, the wilderness Tabernacle.

  5. מוֹעֵד

    môʿēd · H4150

    appointed meeting, appointed time or place

    The tent is where God arranged to meet with Moses and Israel (Exodus 29:42–43). Here it is a set appointment with God, not a gathering of people.

  6. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker]

    An untranslatable marker that points to 'head' as the thing being shaved.

  7. רֹאשׁ

    rōʾš · H7218

    head

    The literal head, which carries the uncut hair that marked the vow.

  8. נִזְרוֹ

    nizrô · H5145

    his consecration; his crown

    'The head of his consecration' means the head that carried the visible sign of his dedication. The same noun also means a crown or diadem, and verse 7 calls the hair 'the nezer of his God upon his head.'

  9. וְלָקַח

    wəlāqaḥ · H3947

    to take

    The next step: he gathers up the shaved hair. It is not swept away or thrown out.

  10. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker]

    Marks 'hair' as the thing taken.

  11. שְׂעַר

    śəʿar · H8181

    hair

    The hair that had grown uncut for the whole period of the vow (6:5). It is now the physical result of that time of dedication.

  12. רֹאשׁ

    rōʾš · H7218

    head

    The phrase from earlier in the verse comes back, which keeps attention on the dedicated head.

  13. נִזְרוֹ

    nizrô · H5145

    his consecration

    Said a second time, on purpose. This hair is not ordinary hair. It belongs to the consecration, which is why it has to be disposed of in a holy way.

  14. וְנָתַן

    wənātan · H5414

    to give, put, place

    He puts the hair on the fire. The basic meaning of the verb is 'give', which fits handing something over to God.

  15. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on

    Onto the fire.

  16. הָאֵשׁ

    hāʾēš · H784

    fire

    'The fire' is a specific, known fire that belongs to the sacrifice. Interpreters disagree about whether it is the altar fire or the fire cooking the sacrificial meat (see Debates).

  17. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H834

    which, that

    Introduces a description of which fire is meant.

  18. תַּחַת

    taḥat · H8478

    under, beneath

    The fire is 'under' the sacrifice. That fits the altar fire burning beneath the fat portions laid on it, or the fire under the pot in which the ram's shoulder was boiled (v.19).

  19. זֶבַח

    zebaḥ · H2077

    slaughtered sacrifice

    An animal sacrifice whose meat is mostly eaten in a sacred meal, here the ram of verse 17.

  20. הַשְּׁלָמִים

    haššəlāmîm · H8002

    well-being / fellowship offering

    The offering that was shared: some of it was burned for God, some went to the priest, and the person who brought it ate the rest with family. It was the celebration meal that closed the vow.

Key words, in depth

נֵזֶר nezer H5145

Range of meaning

From the root n-z-r, 'to separate, dedicate'. The word has two connected meanings: (1) the state of being consecrated or set apart to God, especially the Nazirite's dedication (Numbers 6:4–21); and (2) a crown or diadem, the visible sign of a dedicated person: the high priest's 'holy crown' (Exodus 29:6; 39:30) and the king's crown (2 Samuel 1:10; 2 Kings 11:12; Psalm 89:39). In Numbers 6:7 the Nazirite's hair is called 'the nezer of his God upon his head', so the uncut hair works as a natural crown.

Against the English

The KJV's 'separation' gets the root idea of being set apart but loses the positive meaning of being dedicated to God, and it loses the crown overtone completely. BSB and ESV, 'consecrated head', and NIV, 'hair that symbolizes their dedication', bring out the holiness. None of them can carry the crown imagery.

How it drifted

'Separation' in modern English suggests distance, isolation or the end of a marriage. The Hebrew idea is belonging to God, being marked out like a priest or king.

Used elsewhere in the period

The same noun is used for the high priest's golden plate inscribed 'Holy to YHWH' (Exodus 39:30) and for the royal diadem (2 Samuel 1:10). The Septuagint translates nezer in Numbers 6 as euchē, 'vow', which focuses on the promise behind the hair. Jeremiah 7:29 uses the related word for hair cut off in mourning: 'cut off your nezer (hair) and cast it away.'

What it does in this verse

'The head of his nezer' is a dedicated, crowned head. Shaving it means formally taking off that holy crown at the sanctuary door. Because the hair is holy, it cannot simply be thrown away. It has to go to God through the sacrificial fire. Saying the phrase twice ('head of his nezer… hair of the head of his nezer') makes the point that the hair belongs to the vow.

נָזִיר nāzîr H5139

Range of meaning

'Someone set apart, dedicated', from the same root as nezer. The word mainly refers to a person under the vow of Numbers 6: no grape products, no cutting the hair, no contact with corpses. It is also used of Joseph as the one 'set apart' among his brothers (Genesis 49:26; Deuteronomy 33:16), and of untrimmed vines in the Sabbatical and Jubilee years (Leviticus 25:5, 11), vines left to grow wild like a Nazirite's hair.

Against the English

English versions transliterate it as 'Nazirite' (KJV 'Nazarite'). The older spelling 'Nazarite' makes people think of 'Nazarene' (from the town of Nazareth), which is a different word.

How it drifted

The KJV spelling 'Nazarite' looks and sounds like 'Nazareth' and 'Nazarene'. That has led many readers to assume Jesus was a Nazirite. The Gospels show him drinking wine and touching the dead, and 'Nazarene' comes from his hometown.

Used elsewhere in the period

Samson (Judges 13–16) and, in some traditions, Samuel (1 Samuel 1:11; a Dead Sea Scrolls copy of Samuel, 4QSamᵃ, calls him a nazir) were lifelong Nazirites. Numbers 6 sets out a temporary, voluntary version. Amos 2:11–12 counts Nazirites alongside prophets as God's gift to Israel. In the first century: Acts 18:18; 21:23–26; Josephus, Antiquities 19.294 (Agrippa I paid for many Nazirites to be shaved); Jewish War 2.313 (Queen Bernice under a vow); and the whole Mishnah tractate Nazir.

What it does in this verse

In this verse the person is someone finishing a temporary vow (v.13: 'when the days of his consecration are fulfilled'). The shaving is the formal exit from holy status back into ordinary life, done publicly and with sacrifices.

שְׁלָמִים šəlāmîm H8002

Range of meaning

Always plural in sacrificial use. It comes from the root š-l-m, 'whole, complete, at peace, in good order' (related to shalom). It names an animal sacrifice in which only the fat and certain organs were burned for God, the priest received set portions (here the boiled shoulder, breast and thigh, vv.19–20), and the worshipper and household ate the rest in a joyful meal (Leviticus 3; 7:11–36). Suggested meanings include 'well-being offering', 'fellowship offering', 'offering of completion' and 'peace offering'.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV say 'peace offering'. NIV says 'fellowship offering'. Some scholarly translations (e.g. JPS, Milgrom) use 'sacrifice of well-being'.

How it drifted

Modern 'peace' suggests calm or the end of a conflict, as if the sacrifice made peace with an angry God. Shalom covers wholeness, wellbeing and good relationship. This offering was mainly a celebration and shared meal, not an offering for sin. In this ceremony that job belongs to the separate sin offering (v.14).

Used elsewhere in the period

Leviticus 3 and 7. The Septuagint usually translates it thysia sōtēriou, 'sacrifice of deliverance/well-being', as it does here. Similar shared-meal sacrifices are known from Ugarit (šlmm in ritual texts).

What it does in this verse

The hair goes into the fire connected with the celebration offering, not the sin offering or the whole burnt offering. The vow ends with something like a sacred feast of completion, and the hair, the visible record of the vow, becomes part of that offering to God.

אֹהֶל מוֹעֵד ʾōhel môʿēd H168 + H4150

Range of meaning

Môʿēd means an appointed time, place or meeting (from yāʿad, 'to appoint, to meet by arrangement'). The 'tent of appointment' is the place where YHWH set a time and place to meet Moses and Israel and speak with them (Exodus 25:22; 29:42–43; 33:7–11).

Against the English

BSB, ESV, WEB and NIV say 'tent of meeting'. KJV says 'tabernacle of the congregation', which takes môʿēd as the assembly of people.

How it drifted

The KJV rendering makes it sound like the place where the congregation gathers, a meeting house. In this phrase the point is God meeting his people, not people meeting each other.

Used elsewhere in the period

Exodus 29:42–43: 'the entrance of the tent of meeting… where I will meet with you… there I will meet with the people of Israel.' In later Temple practice, the Mishnah (Middot 2:5) puts a 'Chamber of the Nazirites' in the Court of the Women, where they cooked their peace offerings and shaved.

What it does in this verse

The vow started privately (6:2) but has to finish in front of God and the community, at the doorway where God meets Israel. Where it happens shows that the vow was made to God and is closed before him.

גָּלַח gillaḥ H1548

Range of meaning

In the intensive (piel) form: to shave clean or shave off. It is used for shaving as ritual cleansing (Leviticus 14:8–9, the healed skin-disease sufferer; Numbers 8:7, the Levites), for the shaving forbidden to priests in mourning (Leviticus 21:5), for humiliation (2 Samuel 10:4), and for Samson's lost consecration (Judges 16:17–19).

Against the English

English 'shave' is accurate. The force is a full shave, not a haircut.

Used elsewhere in the period

Leviticus 14:9; Numbers 6:9 (the defiled Nazirite also shaves, but that hair is not offered); Judges 16:19; Acts 18:18 and 21:24 (the Greek xyraō, 'shave', used of Nazirite-type vows).

What it does in this verse

Removing the hair completely makes a clean break. The holy period is over and the signs of it are given up entirely, not partly kept. The contrast with Samson matters: his hair was cut against his will and his consecration was violated. Here the hair is shaved willingly, at the right time and place, and offered.

The world behind it

The vow being completed. Numbers 6:1–21 governs a voluntary, temporary vow open to any Israelite, man or woman. For the agreed period the person avoided all grape products, let the hair grow uncut, and kept away from any corpse, even a parent's (6:3–7). These rules partly mirror the high priest's (Leviticus 21:10–12; compare 'holy crown' in Exodus 29:6), so an ordinary layperson took on priest-like holiness for a time.

The closing ceremony (6:13–20). At the end the Nazirite brought three animal sacrifices: a male lamb as a whole burnt offering, a ewe lamb as a sin offering (traditionally understood as a 'purification offering', cleansing the sanctuary and the person when they move between states of holiness), and a ram as a well-being offering, together with bread, grain and drink offerings. Verse 18 sits between the slaughter of the ram (v.17) and the priest placing the boiled shoulder in the Nazirite's hands (v.19). The shaving is built into the sacrificial meal itself.

Why burn hair? In the ancient world, hair grown during a vow was widely seen as carrying something of the person's life and dedication. Hair offerings appear across the Mediterranean and Near East: Achilles had promised his hair to the river Spercheios (Homer, Iliad 23.141–151), and young people at the Syrian sanctuary of Hierapolis dedicated their hair (Lucian, On the Syrian Goddess 60). Israel's version is distinctive in that the hair is neither left at a shrine nor offered to a river or local deity. It is burned in YHWH's sacrificial fire, so it is disposed of in a holy way and given wholly to him. Rabbinic law likewise held that hair shaved after a vow broken by contact with the dead (6:9) was not offered this way.

First-century practice. These verses were still observed in Jesus' and Paul's day. Paul cut his hair because of a vow (Acts 18:18), and in Jerusalem he paid the expenses of four men completing Nazirite vows (Acts 21:23–26). Paying for the costly sacrifices was a recognised act of piety (Josephus, Antiquities 19.294). In Herod's Temple the Mishnah describes a special Nazirites' chamber in the Court of the Women, where they cooked their well-being offerings and threw their hair under the pot (Middot 2:5; Nazir 6:8).

How the translations handle it
BSB

“Then at the entrance to the Tent of Meeting, the Nazirite is to shave his consecrated head, take the hair, and put it on the fire under the peace offering.”

Gets right
Clear and readable. 'Consecrated head' gets the holiness of nezer across simply.
Loses
It shortens the second 'hair of the head of his consecration' to just 'the hair', which loses the deliberate repetition. 'Peace offering' invites the narrow modern sense of 'peace'.
KJV

“And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure, including the repeated 'head of his separation' and the plural 'peace offerings'.
Loses
'Separation' suggests isolation rather than dedication or crown. 'Tabernacle of the congregation' wrongly suggests a gathering place for people rather than God's meeting place. The spelling 'Nazarite' invites confusion with 'Nazarene'.
WEB

“The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.”

Gets right
Corrects the KJV to 'Tent of Meeting' and keeps the repetition and structure.
Loses
Keeps 'separation' and 'peace offerings', with the same drift as the KJV.
YLT

“'And the Nazarite hath shaved (at the opening of the tent of meeting) the head of his separation, and hath taken the hair of the head of his separation, and hath put [it] on the fire which [is] under the sacrifice of the peace-offerings.”

Gets right
Very literal. Keeps Hebrew word order and 'opening' for petaḥ.
Loses
The past-tense 'hath shaved' imitates the Hebrew verb form, but the passage is giving instructions ('shall shave'), so this misleads in English. 'Separation' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…shave his consecrated head…”

Gets right
Like BSB it brings out the holiness, and it keeps 'tent of meeting'.
Loses
'Peace offering' carries the usual drift. The crown sense of nezer cannot be carried.
NIV

“…hair that symbolizes their dedication… fellowship offering…”

Gets right
Explains in plain terms why the hair matters. 'Fellowship offering' captures the shared-meal character better than 'peace'.
Loses
'Symbolizes' turns the hair into a mere sign. In the Hebrew the hair itself is holy, which is why it has to be burned. The paraphrase also drops the repeated phrase.
NASB

“…dedicated head…”

Gets right
Literal and accurate about the dedication.
Loses
Keeps 'peace offering', with the usual drift.
Text and manuscripts

Supplied data. The source data gives the lemma of נִזְרוֹ (nizrô, words 8 and 13) as נָסָה. That is a data error: נָסָה is an unrelated verb ('to test'). The Strong's number given, H5145, is correct and belongs to the noun נֵזֶר (nezer, 'consecration; crown'). This study uses נֵזֶר.

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It translates the verse closely, with characteristic word choices. The Nazirite is ho ēugmenos, 'the one who has vowed', and nezer becomes euchē, 'vow' ('the head of his vow'). The well-being offering is thysia sōtēriou, 'sacrifice of deliverance/well-being'. So the Greek focuses on the vow rather than the 'crown' or 'separation' imagery. The Greek of Acts 18:18 ('he had a vow', euchē) uses the same vocabulary.

Vulgate (Latin, Jerome). It renders the Nazirite as nazaraeus and speaks of the hair of his 'consecration' and the fire under the 'sacrifice of peace-offerings' (pacificorum). That Latin term passed into the English 'peace offering' tradition.

Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance.

Rabbinic reading. The Mishnah (Nazir 6:7–8) rules that shaving takes place after the well-being offering is slaughtered and that the hair is cast 'under the cauldron' in which the meat is cooked. It also notes that a Nazirite who shaved outside the sanctuary still burned the hair there. Later Temple practice moved the shaving from the literal 'entrance' to the Nazirites' chamber (Middot 2:5).

Where scholars differ

Which fire is 'the fire under the sacrifice of the well-being offerings'?

  • The fire under the cooking pot in which the ram's meat, including the shoulder of v.19, was boiled.

    Verse 19 explicitly mentions the 'boiled shoulder', so a cooking fire was burning. The Mishnah (Nazir 6:8) and the description of the Nazirites' chamber where offerings were cooked (Middot 2:5) both place the hair under the cauldron. 'Under the sacrifice' fits a fire beneath a pot of meat.

  • The altar fire, on which the fat portions of the ram were burned.

    In Leviticus 'the fire' in sacrificial contexts is normally the altar fire (Leviticus 1:7; 3:5, where the fat is burned 'on the wood that is on the fire'). Placing holy hair on the altar would most clearly mark it as given to God. Several modern commentators read it this way, or leave it open.

Is burning the hair an offering, or simply a proper way to dispose of something holy?

  • It is a genuine hair offering, the person's dedicated life symbolically given to God.

    Hair offerings are widely attested in the ancient Mediterranean and Near East (Iliad 23; Lucian, De Dea Syria 60). The verb nātan basically means 'give'. The hair is called the 'crown of his God' (6:7).

  • It is a disposal rite: the hair has become holy and cannot be profaned, so it is destroyed in sacred fire, not presented as a sacrifice in its own right.

    The text does not call the hair a qorbān ('offering') or say it is 'a pleasing aroma to the LORD', phrases used for real offerings. It goes onto a fire already serving another sacrifice. Leftover holy meat is similarly burned so that it is not profaned (Leviticus 7:17).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נֵזֶר, נָזִיר, גָּלַח, שֶׁלֶם, מוֹעֵד
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 6:13–20 and Excursus on the Nazirite
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the šəlāmîm offering
  • Mishnah Nazir 6:7–8; Mishnah Middot 2:5
  • Josephus, Antiquities 19.294; Jewish War 2.313
  • Septuagint, Numbers 6:18 (Rahlfs)
  • Homer, Iliad 23.141–151; Lucian, De Dea Syria 60
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…