Acts 6:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
Stephanos de plērēs charitos kai dynameōs epoiei terata kai sēmeia megala en tō laō.
Stephen now, full of-grace and of-power, was-doing wonders and signs great among the people.
What it meant
Now Stephen (whose name means 'victor's wreath'), a man whose whole life was filled with God's active favour and with the Spirit's power to act, kept on doing great, public wonders and signs among the people of Israel.
The verse turns from the summary of the church's growth (6:7) to one man. Stephen had just been chosen as one of the Seven to oversee the daily food distribution for widows (6:1–6), but Luke shows straight away that his calling was not limited to that. "Full of" is Luke's way of describing what defines a person. Here it is grace (God's favour resting on him and showing itself in gifting and graciousness) together with power (the Spirit-given ability to heal and do mighty deeds). The verb describes ongoing activity: this was his regular pattern, not a single miracle. "Wonders and signs" is the vocabulary of the Exodus, the language Israel used for what God did through Moses in Egypt. A wonder makes people stop in amazement; a sign points beyond itself to who is at work. Until now only the apostles have been described this way (2:43; 5:12). Stephen is the first person outside the Twelve said to carry the same Moses-like, Jesus-like power, and he does it openly, "among the people", the ordinary population of Jerusalem. That public power is what draws the opposition in the next verse.
Where the English drifted
-
miracles (KJV, for sēmeia)
sēmeia
- What we hear
- Supernatural events that suspend the laws of nature, impressive in themselves.
- What they heard
- Signs: events that point to and reveal who is acting. Here they show that the God of the Exodus is at work through Jesus' followers.
Where the later meaning came from: The modern idea of a 'miracle' as a breach of natural law comes from Enlightenment-era debates (e.g. Hume). The KJV's word choice was older, but modern readers hear it through that later lens.
-
grace
charis
- What we hear
- God's undeserved forgiveness that saves a sinner.
- What they heard
- In Luke's usage, God's favour resting on a person as an active, visible endowment, paired here with power and probably including a winning, gracious presence.
Where the later meaning came from: Reading Paul's 'saved by grace' language, and the Reformation stress on it, into every occurrence of the word.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse was a hinge in the story. Up to this point the mighty works of the Jerusalem church came through the apostles. Now one of the Seven, a Greek-speaking Jew chosen for practical service, is described in the same terms used for Jesus ("a man attested… by mighty works and wonders and signs", 2:22) and for Moses (7:36). The message: the Spirit's power was not confined to the Twelve. It was spreading through the community, including its Hellenist members, who would soon carry the message beyond Jerusalem (8:1–5; 11:19–20).
Jewish hearers would also catch the Exodus echo. A man doing "wonders and signs among the people" looks like a new Moses figure calling Israel. Luke's readers know what is coming: Stephen's speech will argue that Israel repeatedly rejected the deliverers God sent, beginning with Moses, and Stephen will be rejected and killed in turn. This verse establishes his credentials (favour from God, power from God, public deeds) so that his trial and death read as Israel's leaders opposing God's own witness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Στέφανος
Stephanos · G4736
Stephen
A Greek personal name meaning 'wreath, crown' (the victor's or festal garland). He is a Greek-speaking Jewish believer, already named first among the Seven in 6:5, and now becomes the focus of the story.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connecting word that moves from the summary of growth in 6:7 to a new scene centred on Stephen. 'Now' captures it well; it signals a shift, not a strong contrast.
-
πλήρης
plērēs · G4134
-
χάριτος
charitos · G5485
grace, favour, gift
God's favour resting on Stephen and showing itself as gracious, effective gifting. It probably also carries the sense of the winsomeness and goodwill that came with it. Paired with 'power', it is the favour that makes him able to act, not mainly forgiveness of sin.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins grace and power as two sides of one endowment.
-
δυνάμεως
dynameōs · G1411
-
ἐποίει
epoiei · G4160
to do, make, perform
The Greek tense here (the imperfect) pictures ongoing or repeated action: 'he kept doing', 'he was doing'. This was a pattern of activity, not a single event.
-
τέρατα
terata · G5059
wonder, portent
An astonishing, out-of-the-ordinary event that makes people stop and stare. In the Bible it never appears alone but always paired with 'signs', echoing the Exodus language.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links 'wonders' and 'signs' in the fixed biblical pair.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
sign, indicator, token
An event that points beyond itself and shows who is really at work, here that God is acting through Jesus' followers as he once did through Moses.
-
μεγάλα
megala · G3173
great
'Great' in scale and public impact. Grammatically it describes both nouns: these were not minor or private happenings.
-
ἐν
en · G1722
in, among
'Among': the setting is the public life of the city, in full view.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article makes 'the people' a specific, known group: Israel's people in Jerusalem.
-
λαῷ
laō · G2992
people
In Luke–Acts 'the people' (ho laos) usually means the Jewish people as God's people, often the ordinary population as distinct from its leaders. Stephen's deeds are aimed at Israel.
Key words, in depth
χάρις charis G5485
- Range of meaning
In Greek, charis covers attractiveness or charm, goodwill and favour shown to someone, a favour or gift given, and the thanks given in return. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it mostly translates Hebrew ḥēn, 'favour in someone's eyes'. In Luke–Acts it is God's active favour resting on a person and showing itself in what they can do (Luke 2:40; Acts 4:33; 11:23; 14:26), and also favour or goodwill among people (Luke 2:52; Acts 2:47; 7:10).
- Against the English
English 'grace' to most church readers means God's undeserved forgiveness in salvation, a sense shaped largely by Paul's letters and later Protestant theology. The KJV, WEB and YLT read 'faith' here because they follow a different manuscript tradition (see textual notes).
- How it drifted
The narrowing of 'grace' to 'unmerited favour that forgives' comes from reading Paul's arguments about justification into every use of the word. Luke uses charis more broadly, for God's favour as an active, visible force that empowers.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Gen 6:8 (Noah 'found charis'), Exod 33:12–17. In Hellenistic inscriptions and papyri, a benefactor's charis is his generous favour and the benefits that flow from it. The closest parallel is Acts 4:33: 'with great power (dynamei) the apostles were giving witness… and great grace (charis) was upon them all.' There, as here, grace and power go together.
- What it does in this verse
'Full of grace and power' describes one God-given endowment: the favour of God resting on Stephen, which shows itself in power to act and probably also in a winning, gracious presence (the opponents in 6:15 see his face 'like the face of an angel'). The point is how he was equipped for public ministry, not his personal salvation.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Ability or capability; might or force; and, as a concrete noun, a 'mighty deed' or miracle (often in the plural). In Luke–Acts it is closely tied to the Holy Spirit: Jesus returns 'in the power of the Spirit' (Luke 4:14), the disciples will 'receive power when the Holy Spirit comes' (Acts 1:8), and God anointed Jesus 'with the Holy Spirit and with power', so that he went about healing (Acts 10:38).
- Against the English
'Power' is an accurate rendering. The Latin Vulgate's fortitudo ('strength, courage') leans toward moral strength and loses some of the miracle-working sense.
- How it drifted
English 'power' has not drifted much. The popular sermon line that dynamis 'means dynamite' is backwards: the word dynamite was coined from the Greek in the 1860s, so the Greek word cannot carry any idea of explosiveness.
- Used elsewhere in the period
Septuagint for Hebrew ḥayil and gĕbûrâ (strength, might). Used in Greek magical papyri and healing inscriptions for the effective force of a god. Luke 5:17: 'the power of the Lord was with him to heal.'
τέρατα καὶ σημεῖα terata kai sēmeia G5059, G4592
- Range of meaning
Teras: a portent, something that inspires awe and amazement. Sēmeion: a sign or token that indicates something, such as a mark, a signal, or proof of who is acting. Together they form a fixed biblical pair for God's mighty acts, above all the Exodus.
- Against the English
Most modern versions keep 'wonders and signs'. The KJV's 'miracles' for sēmeia loses the 'pointing' sense: a sign is meant to be read for what it reveals. The NLT also shifts toward 'miracles'.
- How it drifted
Modern 'miracle' suggests an event that breaks the laws of nature. The biblical pair emphasises effect (amazement) and meaning (God revealing himself), not a breach of natural law.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:11 ('signs and wonders' that God did through Moses in Egypt). Joel 2:30 is quoted in Acts 2:19 as 'wonders… and signs'. Luke reverses the usual Old Testament order to 'wonders and signs' in Acts 2:19, 2:22, 2:43 and 6:8, and Stephen himself uses it of Moses in Acts 7:36.
- What it does in this verse
Using Exodus language marks Stephen's deeds as part of God's new act of redemption. It also sets up an irony. In his speech Stephen will say that Moses 'did wonders and signs in Egypt' (7:36) and was rejected by his own people, and Stephen, who does the same wonders and signs, is about to be rejected too.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or populace. In the Septuagint it is the standard term for Israel as God's people. In Luke–Acts ho laos is very often the Jewish public, usually open and well-disposed, as distinct from the hostile leadership (Luke 19:47–48; 20:19; Acts 2:47; 4:21; 5:13, 26).
- Against the English
'The people' is accurate, but English readers may hear 'people in general'. Luke means the Jewish population of Jerusalem, Israel itself.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 19:5–6 (laos periousios, 'treasured people'). Luke 2:32 ('glory of your people Israel').
The world behind it
- Who Stephen was. Acts 6:1–6 describes friction between "Hellenists" (Greek-speaking Jews, many from the diaspora and now living in Jerusalem) and "Hebrews" (Aramaic-speaking Judean Jews) over the daily support of widows. The apostles had seven men chosen, all with Greek names, to handle it. Stephen is listed first and described as "full of faith and of the Holy Spirit" (6:5). Acts never calls these men "deacons". That title was attached to them later in church tradition, from the verb "to serve (diakonein) tables" in 6:2.
- Why "wonders and signs" mattered. For Jews, "signs and wonders" recalled God's deliverance from Egypt through Moses (Deut 6:22; 34:11). Peter's Pentecost sermon applied the phrase to Jesus (Acts 2:22) and, through Joel, to the last days (2:19). Applying it to Stephen places him in that story of redemption.
- The public stage. Diaspora Jews who had settled in Jerusalem had their own synagogues. The next verse names the "Synagogue of the Freedmen" (descendants of Jews once enslaved and later freed, likely including some from Rome) with members from Cyrene, Alexandria, Cilicia and Asia. Stephen, himself a Hellenist, seems to have worked within this Greek-speaking Jewish world, and that is where the resistance came from.
How the translations handle it
“Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.”
- Gets right
- Follows the best-attested text ('grace'). 'Was performing' captures the ongoing action of the Greek tense and keeps Luke's order, 'wonders and signs'.
“And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.”
- Gets right
- Faithful to the Greek text available in 1611 (the Textus Receptus).
- Loses
- 'Faith' rests on later manuscripts. 'Miracles' for sēmeia loses the 'sign' idea, and 'did' flattens the ongoing action.
“Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.”
- Gets right
- Keeps 'signs' and the Exodus pairing.
- Loses
- Follows the Majority (Byzantine) text, so it reads 'faith' rather than the earlier 'grace'. 'Performed' loses the sense of repeated activity.
“And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,”
- Gets right
- Very literal. 'Was doing' preserves the ongoing action.
- Loses
- Reads 'faith' from the later manuscript tradition.
“…a man full of God's grace and power…”
- Gets right
- Rightly makes clear that the grace and power come from God.
- Loses
- Adds 'God's' as interpretation. It is reasonable, but it narrows charis to God's favour and leaves out any sense of Stephen's own graciousness.
“…full of grace and power, was doing great wonders…”
- Gets right
- Literal, follows the critical text, keeps the ongoing action.
“…full of grace and power, was performing…”
- Gets right
- Literal and precise on text and tense.
“…adds 'God's' and turns the wonders into 'miracles'…”
- Gets right
- Clear for modern readers about where the power comes from.
- Loses
- 'Miracles' blurs the Exodus phrase 'wonders and signs' and its 'pointing' sense, so the link to Moses in 7:36 is harder to see.
Text and manuscripts
Grace or faith? The critical editions (NA28/UBS5) read χάριτος ("of grace"), supported by the earliest and best witnesses: Papyrus 8 (4th century), Codex Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Bezae (D), and the Latin Vulgate. The later Byzantine manuscripts read πίστεως ("of faith"), and that reading passed into the Textus Receptus, so it appears in the KJV, YLT and WEB (the WEB follows the Majority Text). At least one manuscript combines the two ("grace and faith"). Scholars generally explain "faith" as a scribe matching this verse to "full of faith and of the Holy Spirit" in 6:5. "Grace" is both earlier and the harder reading to explain as a change, and it also matches Luke's pairing of grace and power in 4:33.
Western addition. Codex Bezae and a few allied witnesses add "through the name of the Lord Jesus Christ" at the end. It is a typical Western-text clarification, modelled on 3:6, 3:16 and 4:30, and is not original.
Vulgate. Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo. Jerome's fortitudo ("strength, fortitude") for dynamis leans toward courage and moral strength, a nuance later Latin readers could take toward Stephen's bravery as a martyr rather than his miracle-working power. Faciebat keeps the ongoing action of the Greek.
Connections. The phrase "wonders and signs" ties this verse to Acts 2:19 (Joel), 2:22 (Jesus), 2:43 and 5:12 (the apostles), 7:36 (Moses), and 8:6, 13 (Philip, another of the Seven).
- The oldest manuscripts read 'full of grace (charitos) and power'; the later Byzantine manuscripts, followed by the KJV, WEB and YLT, read 'full of faith (pisteōs) and power', probably copied from 'full of faith and of the Holy Spirit' two verses earlier (6:5).
- Codex Bezae and a few related witnesses add at the end 'through the name of the Lord Jesus Christ', an explanatory expansion not found in the main manuscripts.
Where scholars differ
What does 'full of grace (charis)' mean for Stephen?
-
God's empowering favour: a divine endowment that shows itself in effective ministry.
It is paired with dynamis, as in Acts 4:33 ('great power… great grace'). Luke 2:40 ('the grace of God was upon him'). Acts 11:23 (Barnabas 'saw the grace of God'). Acts 14:26.
-
Winsomeness: the attractive, gracious quality and goodwill that won favour with people.
Luke 2:52 (Jesus grew 'in favour (charis) with God and people'). Acts 2:47 (the believers 'having favour with all the people'). Luke 4:22 ('words of grace'). Stephen's angel-like face in 6:15 and his irresistible wisdom in 6:10.
-
Both together: God's favour on him, made visible in power and in a gracious bearing.
Luke's use of charis moves easily between these senses, and nothing in the context forces a choice. Many commentators (e.g. Bruce, Bock) take the combined sense.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 6:8
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 6:8
- BDAG s.v. χάρις, δύναμις, σημεῖον, τέρας, λαός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σημεῖον, τέρας
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 34:11; Joel 2:30 (LXX 3:3)
- Vulgate, Acts 6:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…