Acts Chapter 7

Acts 7:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:10

Greek

καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

kai exeilato auton ek pasōn tōn thlipseōn autou kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aiguptou kai katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigupton kai holon ton oikon autou.

and he-took-out him out-of all the pressures of-him, and he-gave to-him favor and wisdom in-front-of Pharaoh king of-Egypt, and he-set him leading over Egypt and whole the house of-him.

What it meant

"…but God was with him, and God pulled him out of every one of the crushing ordeals he went through. God gave him favor and wisdom in the eyes of Pharaoh, king of Egypt, so that the king trusted him and recognized his insight. And Joseph was set in office as ruler over Egypt and over Pharaoh's entire royal household."

Stephen is retelling Genesis 37–41 in one breath, and nearly every phrase echoes the Greek Old Testament his hearers knew. "Pulled out" is the rescue verb God uses again for Israel in Egypt (7:34). "His afflictions" (literally "pressings, crushings") covers the whole run of ordeals: sold by his brothers, falsely accused, jailed, forgotten. "Gave him favor before…" is the exact formula of Genesis 39:21, raised from the prison keeper to the king himself. "Favor" here means the goodwill of a superior in whose eyes you have found acceptance. "Wisdom" is the practical, God-given insight that read Pharaoh's dreams and planned for the famine.

The Greek can be read with God or Pharaoh as the one who "appointed" Joseph. Genesis supports both: Pharaoh made him ruler (41:41), and Joseph later says God did (45:8). "His house" is Pharaoh's palace and estate.

The verse sets up a contrast. The brothers, the patriarchs of Israel, rejected Joseph out of jealousy. God, at work in a foreign land, rescued and raised him. Then "great affliction" (7:11, the same word) falls on the very family that sold him, and the brother they threw away becomes their only way to live.

Where the English drifted

  • tribulations (YLT; 'great tribulation' in 7:11 in some versions)

    thlipsis

    What we hear
    The Tribulation: a specific future period of end-times suffering.
    What they heard
    Ordinary crushing hardship: slavery, slander and prison for Joseph, famine in 7:11. Stephen means historical distress, not an end-times period.

    Where the later meaning came from: Latin tribulatio (Vulgate) carried into English, then made a technical term by popular end-times teaching built partly on the identical phrase thlipsis megalē in Matthew 24:21 and Revelation 7:14.

  • governor (KJV, WEB, YLT)

    hēgoumenos

    What we hear
    An elected state official or a regional colonial administrator.
    What they heard
    The leading official of the realm, the king's chief minister and second only to Pharaoh over the whole land and the royal household.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611; 'governor' once meant simply 'one who governs'.

What the first hearers heard

For the council hearing Stephen. They knew the Joseph story by heart and honored Joseph as a righteous and wise man. Stephen tells it in their own scripture's words, word for word from Genesis 39:21 and close to Psalm 105:21. Nothing he says about Joseph is unorthodox. What stings is the setting. The story comes right after "the patriarchs, being jealous, sold Joseph" (7:9), and it begins a pattern Stephen will press home. God's chosen deliverer is refused by his own people. God is with that deliverer in a foreign land and raises him to authority. In the end the people who rejected him depend on him to live (7:11–14). Joseph points ahead to Moses ("who appointed you ruler?" 7:27, 35) and, in Stephen's conclusion, to "the Righteous One" whom his hearers betrayed (7:52).

It also answered the charge against the Temple. God's presence, rescue and favor reached Joseph in Egypt, in a pagan king's court, with no holy place anywhere.

For Luke's readers. The words "favor and wisdom" connect three people. Jesus "increased in wisdom… and in favor" (Luke 2:52). Stephen was "full of grace (charis) and power" and spoke with irresistible "wisdom" (Acts 6:8, 10). Joseph was given "favor and wisdom" (7:10). Readers would see Stephen telling his own story through Joseph's: a man full of God's favor and wisdom, rejected by his own people. In Stephen's case, though, the rescue from affliction comes as a vision of the Son of Man standing at God's right hand (7:55–56), not as release from death.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries on from 'but God was with him' (7:9). God is the one doing everything that follows. Stephen strings the clauses together with 'and', the way Hebrew stories are told in the Greek Old Testament.

  2. ἐξείλατο

    exeilato · G1807

    take out; (middle) rescue

    'He pulled him out.' In the middle voice this verb is the normal word for rescuing someone from danger. It is a single completed act of God, and the same verb comes back for Moses and Israel in 7:34.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Joseph, the brother sold by the jealous patriarchs in 7:9.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Out from inside his troubles. The picture is extraction, not just protection from outside.

  5. πασῶν

    pasōn · G3956

    all

    Every one of them: slavery, the false charge, prison, being forgotten. Stephen sums up Genesis 37–41 in a single word.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article. It marks these troubles as the familiar ones from Joseph's story.

  7. θλίψεων

    thlipseōn · G2347

    pressure, affliction

    Literally 'pressings' or 'crushings', meaning distress and hardship. The plural points to a run of separate ordeals. The word comes back in the next verse as the 'great affliction' of the famine.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Joseph's own afflictions, as distinct from the shared 'great affliction' of 7:11.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from rescue to gifts. God gets Joseph out, then raises him up.

  10. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave

    God gave. The favor and wisdom are presented as gifts, not as Joseph's own achievement. The wording echoes Genesis 39:21 in the Greek Old Testament: 'he gave him favor in the sight of the chief jailer.'

  11. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Joseph.

  12. χάριν

    charin · G5485

    favor, goodwill, grace

    Favor in someone's eyes: the goodwill Pharaoh came to feel toward Joseph. It stands for the Hebrew idiom of 'finding favor in the eyes of' a superior. It is not about saving grace here.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins favor and wisdom as two gifts that worked together.

  14. σοφίαν

    sophian · G4678

    wisdom, skill

    Practical, God-given insight: interpreting Pharaoh's dreams and the statesman's judgment to plan for the famine (Genesis 41:33–39).

  15. ἐναντίον

    enantion · G1726

    before, in the sight of

    'In front of' or 'in the eyes of' Pharaoh. The favor and wisdom are seen and valued in the king's presence and by his judgment.

  16. Φαραὼ

    Pharaō · G5328

    Pharaoh

    The Egyptian royal title, used here like a name. Behind it is the Egyptian per-aa, 'great house', meaning the palace.

  17. βασιλέως

    basileōs · G0935

    king

    Explains 'Pharaoh' for the listeners: the highest power in the most powerful land of the patriarchs' world.

  18. Αἰγύπτου

    Aiguptou · G0125

    Egypt

    Of Egypt. Egypt is the foreign land where God is 'with' Joseph, far from Canaan and long before any temple existed.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result: Joseph is raised to office.

  20. κατέστησεν

    katestēsen · G2525

    appointed, set in charge

    'Set him in place' as an official. Grammatically the subject could be God, who is the subject of the earlier verbs, or Pharaoh, the nearest person named. The story itself says both: Pharaoh made Joseph ruler (Genesis 41:41), and God made him so (Genesis 45:8).

  21. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Joseph, the slave and prisoner, is now the appointee.

  22. ἡγούμενον

    hēgoumenon · G2233

    leading; leader, ruler

    A participle ('one who leads') used as a title: 'ruler' or 'chief official'. Joseph is second only to Pharaoh (Genesis 41:40–43).

  23. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    over

    Authority 'over' the land.

  24. Αἴγυπτον

    Aigupton · G0125

    Egypt

    The whole land of Egypt. The country Joseph was sold into is now under his management.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second area of his authority.

  26. ὅλον

    holon · G3650

    whole, all

    The entire household, with nothing held back (compare Genesis 41:40: 'only in the throne will I be greater than you').

  27. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article.

  28. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household

    Pharaoh's 'house': the royal palace, its staff, estates and stores. It means the whole royal establishment, not just a building.

  29. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    Pharaoh's. Genesis 41:40 and 45:8 make clear that the house Joseph governs is the king's, not his own.

Key words, in depth

ἐξαιρέω exaireō G1807

Range of meaning

Active voice: to take out, tear out, remove (Matthew 5:29, 'pluck out' an eye). Middle voice: to take out for oneself, which gives two senses: (1) to choose or select, and (2) above all, to rescue or deliver someone from danger or from someone's power (BDAG).

Against the English

'Delivered' (KJV, WEB, YLT) and 'rescued' (BSB) are both accurate. 'Rescued' brings out the picture of pulling someone out of a bad place a little better.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament for God rescuing his people. Exodus 3:8 has 'I have come down to rescue them (exelesthai) out of the hand of the Egyptians'. Stephen quotes this in Acts 7:34. Luke uses the word again for Peter's rescue from Herod (Acts 12:11) and Paul's (Acts 23:27; 26:17).

What it does in this verse

The verb ties Joseph to Moses in Stephen's speech. God 'rescued' Joseph from his afflictions (7:10) and then came down to 'rescue' Israel from Egypt (7:34). In both cases the person God rescues or sends had first been rejected by his own brothers (7:9, 7:27, 7:35). The pattern is building toward Stephen's charge in 7:51–52.

θλῖψις thlipsis G2347

Range of meaning

Literally pressing or squeezing, as with grapes or olives. Figuratively, oppression, distress, affliction or hardship, whether from outside or felt inside. It covers anything from persecution to famine to anguish (BDAG, Thayer).

Against the English

KJV and WEB have 'afflictions', YLT 'tribulations', BSB 'troubles'. 'Troubles' is a little mild for slavery and prison. 'Tribulations' is accurate in itself, but many modern readers hear an end-times event in it.

How it drifted

From Latin tribulatio, a threshing or pressing, by way of the Vulgate. In modern English 'the Tribulation' has become a technical term for a future period of end-times suffering, especially in popular teaching about the end times.

Used elsewhere in the period

Very common in the Greek Old Testament for distress, often in the phrase 'in the day of my affliction'. Genesis 42:21 uses it for Joseph's own anguish: the brothers say they saw 'the affliction of his soul'. In Acts 14:22 'through many afflictions we must enter the kingdom of God'.

What it does in this verse

This is ordinary, historical hardship: being sold, slandered and jailed. The next verse uses the same noun: 'a famine and great affliction (thlipsis megalē)' fell on Egypt and Canaan. Joseph is pulled out of his own afflictions and then becomes the means by which the family is rescued from the 'great affliction'. Stephen places the two uses side by side on purpose.

χάρις charis G5485

Range of meaning

Graciousness or charm. Goodwill or favor that one person shows another, especially a superior toward someone lower. A favor or gift. Thanks. In Paul it often means God's generous favor toward people. The basic idea is goodwill freely given and the relationship it creates (BDAG).

Against the English

All the major versions say 'favor' here, which is right. Anyone who learns that the Greek word is the one usually translated 'grace' may assume a theological meaning that this verse does not carry.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament charis usually stands for Hebrew ḥēn, 'favor', in the idiom 'to find favor in someone's eyes'. In the Joseph story: 'Joseph found favor (charin) before his master' (Genesis 39:4). 'The Lord … gave him favor (edōken autō charin) before the chief jailer' (Genesis 39:21). Stephen's wording is almost word for word Genesis 39:21, with Pharaoh in place of the jailer.

What it does in this verse

God moved Pharaoh to look favorably on Joseph, so that a Hebrew prisoner won the trust of a king. Luke's readers would also notice that the same pair of words describes Jesus ('increased in wisdom … and in favor', Luke 2:52) and Stephen himself ('full of grace/favor and power', Acts 6:8; speaking with 'wisdom', 6:10). Stephen is describing in Joseph the kind of person God equips, and Luke's readers will see Stephen in that description.

σοφία sophia G4678

Range of meaning

Skill and know-how (originally a craftsman's). Practical good judgment. Insight into hidden matters. In Jewish usage, God-given understanding that shows itself in right action, good counsel and interpretation.

Against the English

'Wisdom' is accurate. The modern sense of quiet personal insight can miss the public, practical side: dream interpretation, economic planning, administration.

Used elsewhere in the period

In Genesis 41 (Greek Old Testament) Pharaoh calls for a man 'wise and understanding' (phronimon kai syneton) and decides there is none like Joseph (41:33, 39). Psalm 105:22 (104:22 in the Greek numbering) says Joseph was to 'teach his elders wisdom (sophisai)'. Hellenistic Jewish writers made Joseph the model wise statesman (Philo, On Joseph; Josephus, Antiquities 2.80–94). Wisdom of Solomon 10:13–14 credits personified Wisdom with going down into the pit with Joseph and bringing him 'the scepter of a kingdom'.

What it does in this verse

Joseph's wisdom is a gift from God that Pharaoh can see working in public: interpreting dreams, giving advice, managing the grain. Stephen will soon say Moses was 'trained in all the wisdom of the Egyptians' (7:22). In the speech, God's wisdom works among foreigners and through people Israel's leaders rejected.

καθίστημι kathistēmi G2525

Range of meaning

To set down or bring somewhere. To appoint, put in charge of, set over (an office). To make someone into something (BDAG).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'made' or 'set', BSB 'appointed'. Some versions supply 'Pharaoh' as the subject, which settles a question the Greek leaves open.

Used elsewhere in the period

In Genesis 41:41 (Greek Old Testament) Pharaoh says 'I set (kathistēmi) you today over all the land of Egypt'. Psalm 105:21 (104:21 in the Greek numbering) has 'he set him (katestēsen) as lord of his house and ruler of all his possessions'. In Acts the word is loaded: the apostles 'appoint' the Seven, Stephen among them (6:3), and in 7:27 and 7:35 the Israelite says to Moses, 'Who appointed (katestēsen) you ruler and judge over us?'

What it does in this verse

Joseph is appointed ruler by an Egyptian king, and his brothers have to bow to him. Moses is mocked with the same verb: 'who appointed you?' Stephen is setting out a pattern. God appoints a leader, his own people refuse him, and God vindicates him anyway. Luke's readers will apply it to Jesus, and to Stephen himself.

ἡγούμενος hēgoumenos G2233

Range of meaning

The verb hēgeomai means (1) to lead or go before, and (2) to consider or regard. Its participle used as a noun, 'the one leading', is a standard word for a ruler, governor, chief official or leader of a community.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'governor'; BSB has 'ruler'. Joseph was the king's chief minister, not a provincial or elected governor.

How it drifted

In the KJV's day 'governor' simply meant one who governs. Modern readers think of an elected state official or a colonial administrator.

Used elsewhere in the period

In Matthew 2:6 Micah's prophecy is given as 'from you will come a ruler (hēgoumenos)'. In Luke 22:26 Jesus says 'let the leader be as one who serves'. Acts 15:22 speaks of 'leading men among the brothers'. In Sirach 10:2 and the Greek Old Testament it is used for rulers of peoples.

What it does in this verse

This is the vocabulary of high office. Genesis 41:40–43 describes Joseph as second only to the throne, with Pharaoh's signet ring and chariot. Luke's readers had heard Jesus define 'the one who leads' as a servant (Luke 22:26), and Joseph uses his office to keep his family and the nations alive.

The world behind it

Stephen's speech. Stephen has been charged with speaking against "this holy place and the Law" (Acts 6:13–14). He answers before the Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem, with a retelling of Israel's history (7:2–53). Two threads run through it.

  • God is not tied to the land or the Temple. God appears to Abraham in Mesopotamia (7:2), is "with" Joseph in Egypt (7:9), and speaks to Moses in Midian (7:30–33). All of this comes long before any temple, and none of it happens in the land of Israel.
  • Israel rejects the deliverers God sends. The patriarchs sell Joseph out of jealousy (7:9). Israel pushes Moses away: "Who appointed you ruler and judge over us?" (7:27, 35). This leads to the charge of 7:51–52: "you always resist… which of the prophets did your fathers not persecute?"

Acts 7:10 is the turning point in Joseph's part of the story, the moment when the rejected brother is lifted up.

Joseph as a model in Jewish tradition. By the first century Joseph was widely admired as the model of the righteous, wise statesman: by Philo of Alexandria in On Joseph, by Josephus in Antiquities book 2, in Wisdom of Solomon 10:13–14, and in the Testament of Joseph. Stephen's hearers would have known Joseph as the hero. Stephen's point is uncomfortable: the hero was the one the fathers sold.

Pharaoh's court. Genesis pictures Joseph as the king's chief minister. He wears the royal signet ring, rides in the second chariot, and controls the grain stores (Genesis 41:40–44). "Over all his house" means over the palace and the royal economy. The title "Pharaoh" itself comes from Egyptian per-aa, "great house", a name for the palace that came to mean the king. Stephen's hearers probably did not know this, but it fits well with Joseph ruling over "all his house".

How the translations handle it
BSB

“and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.”

Gets right
'Rescued' and 'ruler' are clear and accurate. 'Household' rightly means the whole royal establishment.
Loses
'Troubles' is mild for slavery and prison. 'Who appointed' makes Pharaoh the one who appointed Joseph, closing off the reading where God does it. It also replaces 'He' with 'Joseph'.
KJV

“And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.”

Gets right
Close to the Greek word order. Its 'he' keeps the Greek ambiguity about who appointed Joseph. 'Afflictions' has the right weight.
Loses
'Governor' now suggests a lesser regional or elected official, not the king's chief minister.
WEB

“and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.”

Gets right
Literal. Keeps 'before' (in front of) and leaves the subject of 'made' open.
Loses
'Governor', as with the KJV.
YLT

“and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him — governor over Egypt and all his house.”

Gets right
Very literal. 'Set him' shows the basic picture in kathistēmi.
Loses
'Tribulations' can make modern readers think of end-times events. The wording is awkward.
ESV

“…afflictions… favor and wisdom before Pharaoh… who made him ruler…”

Gets right
'Afflictions' and 'ruler' are both accurate. 'Before' keeps the Greek idiom.
Loses
Like the BSB, its relative clause makes Pharaoh the one who appointed Joseph.
NIV

“…gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh……”

Gets right
'Goodwill' explains well what charis means here. It is easy to read.
Loses
It recasts the sentence: 'favor' becomes something Joseph gains rather than something God gives, and it names Pharaoh outright. 'Palace' narrows oikos, which also covers the royal estates and staff.
NASB

“…Keeps 'afflictions' and 'favor and wisdom in the sight of Pharaoh', in…”

Gets right
Formal and close to the Greek.
Loses
As far as I recall, it also uses 'governor', which has the same modern problem as in the KJV. I am not certain of its exact wording.
NLT

“…Paraphrases: separates 'favor before Pharaoh' from wisdom (describing it as 'unusual wisdom')…”

Gets right
Spells out the cause and effect: God's gifts lead to Pharaoh's appointment.
Loses
Adds an adjective the Greek does not have and narrows 'house' to 'palace'. It also settles who did the appointing. Wording given from memory, so treat it as approximate.
Text and manuscripts
  • The extra "over". The main text reads ep' Aigupton kai holon ton oikon autou ("over Egypt and all his house"). Some editions repeat the preposition: "and over all his house". Manuscripts disagree, and editors have bracketed or left out the second eph'. It changes the style, not the meaning.
  • Form of the verb. Exeilato puts a first-aorist ending (-ato) on a second-aorist stem; the classical form is exeileto. This blending of verb endings is normal in the Greek of the period and is found in good manuscripts. It does not affect the meaning.
  • Old Testament wording behind the verse. "Gave him favor before…" follows Genesis 39:21 in the Greek Old Testament (edōken autō charin enantion tou archidesmophylakos). "Appointed him … over … his house" is close to Genesis 41:40–41, 45:8 and especially Psalm 105:21 (104:21 in the Greek numbering): katestēsen auton kyrion tou oikou autou kai archonta pasēs tēs ktēseōs autou ("set him as lord of his house and ruler of all his possessions"). Stephen's speech regularly follows the Greek Old Testament rather than the Hebrew, as with the 75 people in 7:14.
  • Latin Vulgate. It renders the verse et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam. Tribulationibus is the source of the English "tribulations". Gratiam ("grace") later shaped how readers heard charis. The Vulgate also has the second "over" (super).
  • Some editions add a second ἐφ᾽ ('over') before 'all his house' ('over Egypt and over all his house'). Manuscripts are split on it, and it does not change the meaning.
Where scholars differ

Who is the subject of 'appointed him' (katestēsen): God or Pharaoh?

  • Pharaoh appointed Joseph.

    Pharaoh is the nearest person named, and 'his house' most naturally means Pharaoh's house. Genesis 41:41 has Pharaoh say 'I set you over all the land'. BSB, ESV and NIV all take it this way.

  • God is the one who appointed Joseph, as he is the subject of every verb from 'was with him' (7:9) onward.

    The chain 'God was with him… rescued… gave… appointed' has a single grammatical subject. Psalm 105:21, which Stephen echoes, uses the same verb in a passage that is all about God's actions. Genesis 45:8 has Joseph say God 'made me… lord of all his house and ruler over all Egypt'. On this reading, 'his house' is still Pharaoh's.

  • Leave it open: Pharaoh acts, and God works through him.

    Genesis puts the human and the divine sides of the appointment next to each other (41:41 and 45:8). The KJV and WEB 'he' keeps the Greek ambiguity, and the speech's theme of God working through foreign rulers fits both readings.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…