Acts Chapter 26

Acts 26:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:17

Greek

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε

exairoumenos se ek tou laou kai tōn ethnōn, eis hous egō apostellō se

taking-out-for-myself you out-of the people and the nations, to whom I [myself] am-sending you

What it meant

The risen Jesus is still speaking to Paul on the Damascus road, as Paul tells it before King Agrippa. Having told him to stand on his feet (v. 16), as God told Ezekiel, he now goes on in the language God used when he called the prophets:

"…all the while taking you out, keeping you for myself, from the grip of the people (Israel, your own nation) and of the nations, the non-Jewish peoples of the world. And it is to them that I myself am now sending you as my envoy…"

The opening verb pictures a hand reaching in and taking someone out. Its main sense is rescue, the word the Greek Bible uses for God delivering Israel from Egypt and Jeremiah from his enemies. It may also carry a hint of 'picking out for oneself'. The form describes protection that continues as long as the commission lasts. It is not a single event, and it is not a promise of a trouble-free life. The two groups Paul will be rescued from are the very groups he is sent to: Israel and the nations, which together are the whole world as a Jew saw it. 'I' is emphatic: Jesus himself authorizes the mission. The sentence carries straight on into verse 18, where he gives the purpose of the sending: to open their eyes and turn them from darkness to light.

Where the English drifted

  • rescue / deliver

    exairoumenos

    What we hear
    A promise of safety: God will keep Paul out of harm's way, or a one-time future rescue ('I will rescue you').
    What they heard
    Ongoing action that pulls Paul out of hostile hands while the mission goes on. It assumes danger and suffering (Acts 9:16, 'how much he must suffer') and promises that he will be brought through them, not spared them. Paul says this while in chains.

    Where the later meaning came from: Partly the BSB/NIV switch from a present participle to a future tense ('I will rescue'), and partly a general modern habit of reading divine 'deliverance' as freedom from hardship.

What the first hearers heard

For Luke's readers, and for Agrippa within the story, the verse did three things:

  • It made the Gentile mission Jesus' personal order. The emphatic 'I am sending you' answers the charge that Paul abandoned Israel's ways. He was sent, as Jeremiah and Ezekiel were.
  • It explained Paul's sufferings and survival. Mobs, plots, arrests and Roman custody had all happened, and Paul was still alive and still testifying. The promise 'taking you out' had held. To hearers steeped in the Exodus and the prophets, the verb said that the God who brought Israel out of Egypt was keeping this witness as well.
  • It kept Israel in the mission. 'The people and the nations' are both sources of danger and both audiences (see v. 20: Damascus, Jerusalem, Judea, then the Gentiles; and v. 23, 'light both to the people and to the Gentiles'). Paul is not turning his back on his people. He is carrying Isaiah's 'light to the nations' as an Israelite prophet.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐξαιρούμενός

    exairoumenos · G1807

    take out; rescue; select

    A present participle in the middle voice, which here means Jesus does this for his own purposes: 'taking you out (for myself)'. It describes an ongoing protecting hand rather than a single future act. Most read it as 'rescuing'. A minority read it as 'choosing out'.

  2. σε

    se · G4771

    you

    Paul, the person being commissioned. It is the object both of the rescuing and, at the end of the verse, of the sending.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of'. It fits the 'take out' picture in the verb: Paul is pulled out of the grip or the mass of the two groups.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The definite article. 'The people' is a set phrase for a known group.

  5. λαοῦ

    laou · G2992

    people

    In Luke-Acts, and in the Greek Old Testament, 'the people' (singular) normally means Israel, God's covenant people. Here it is Paul's own Jewish people, as opposed to 'the nations'.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups. Together they cover the whole human world as a Jew divided it: Israel and everyone else.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'nations'. The one 'from' is understood to cover both groups.

  8. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nation; (pl.) the nations, Gentiles

    'The nations': the non-Israelite peoples of the world, seen as peoples rather than as a scattering of individuals.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Gives the direction of the mission: 'to' or 'into the midst of' the groups just named.

  10. οὓς

    hous · G3739

    whom

    A masculine plural 'whom'. It agrees with the sense (persons) rather than with the neuter grammar of 'nations'. It most naturally takes in both groups, Israel and the nations, though many read it of the Gentiles only.

  11. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need this pronoun, so including it is emphatic: 'I myself'. The risen Jesus personally authorizes the mission, which is Paul's whole defence before Agrippa.

  12. ἀποστέλλω

    apostellō · G649

    send (as an envoy)

    'I am sending'. The present tense marks the sending as taking effect at that moment. The verb is the root of 'apostle': Paul is made an authorized envoy who speaks for the one who sent him.

  13. σε

    se · G4771

    you

    Paul again. The verse begins and ends with 'you': the one being protected is the one being sent.

Key words, in depth

ἐξαιρέω exaireō G1807

Range of meaning

Literally 'to take out'. Active: to remove or tear out (Matthew 5:29, 'tear out your eye'). Middle voice (doing something for oneself): (1) to rescue or deliver someone out of danger or someone's power; (2) to pick out or select for oneself, a well-attested classical sense (LSJ). BDAG lists both, putting Acts 26:17 under 'deliver, rescue' while noting that 'choose' is possible.

Against the English

Nearly all English versions say 'deliver' or 'rescue'. That is the majority reading, but it hides the plain picture of 'taking out', which sits between rescuing and selecting. BSB and NIV turn the present participle into a future promise ('I will rescue'). That loses the sense of continuous, ongoing protection that comes with the commission.

How it drifted

'Deliver/rescue' is a fair translation. The drift is in what modern readers assume it promises (see the drift list): exemption from harm, not being kept alive and brought through for the mission.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) the middle voice is the standard verb for God's rescue. Exodus 3:8: 'I have come down to deliver them (exelesthai) from the hand of the Egyptians', which Stephen quotes in Acts 7:34. Jeremiah's call is the closest parallel: 'I am with you to deliver you (tou exaireisthai se)' (Jer 1:8, also 1:19), right after 'to all to whom I send you (exaposteilō se)' (Jer 1:7). Isaiah 48:10 LXX uses the same verb ('exeilamēn se') to translate the Hebrew 'I have chosen you in the furnace of affliction', so the 'choose' sense also occurs in biblical Greek. Elsewhere in Acts it means rescue: Joseph (7:10), Peter from Herod (12:11), and Paul from the Jerusalem mob by the Roman tribune (23:27).

What it does in this verse

The verb casts Paul's commission in the language of the prophets' call stories: 'I send you… I will deliver you'. In Acts 23:27 the same verb describes Paul being pulled out of a Jewish crowd by Gentile soldiers. Paul speaks now as a prisoner in chains (26:29), so the line tells Agrippa that what has happened to him is the promised protection working out, not a sign that God has abandoned him. If the 'choose' sense is also heard, Paul is a man taken out of both groups so that he can be sent back into both.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or crowd. In the LXX and in Luke-Acts it is a near-technical term for Israel as God's people, regularly set against ta ethnē, 'the nations'.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'the people', which keeps the covenant term but is vague to a modern reader. BSB and NIV have 'your own people', and NASB 'the Jewish people'. These make the reference clear but drop the overtone of 'the people [of God]'.

Used elsewhere in the period

Luke 2:32 (Simeon: 'a light for revelation to the Gentiles and glory to your people Israel'); Acts 26:23 (Christ 'would proclaim light both to the people and to the Gentiles'); throughout the LXX for עַם (am), Israel.

What it does in this verse

Paul names his own nation as a source of danger. That is literally true in Acts (9:23, 23:12), and he says it in front of a Jewish king. Yet the people stays a target of the mission: 26:23 repeats the same pair, 'the people and the Gentiles', as those who receive the light.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A nation or people group. In the plural, especially in Jewish usage, 'the nations' means all peoples other than Israel. Latin gentes gives English 'Gentiles'.

Against the English

'Gentiles' (all major versions) is accurate, but to modern ears it sounds like a label for non-Jewish individuals. YLT's 'the nations' keeps the picture of whole peoples, which matches the prophetic promises about the nations.

How it drifted

'Gentile' comes from the Vulgate's gentes/gentiles. In English it narrowed into a term for individual non-Jews.

Used elsewhere in the period

Isaiah 42:6 and 49:6 LXX, 'a light to the nations (eis phōs ethnōn)', which Paul applies to his own mission in Acts 13:47 and echoes in 26:18, 23.

What it does in this verse

The commission puts Paul inside Isaiah's servant hope: the nations as nations being brought out of darkness into light (v. 18).

ἀποστέλλω apostellō G649

Range of meaning

To send someone off on a mission, usually as an authorized representative who carries the sender's authority, as opposed to simply dispatching an object.

Against the English

'Send' is accurate. What English cannot show is that Greek hearers would catch the link to apostolos, 'one who is sent', the title Paul claims and that some disputed.

Used elsewhere in the period

LXX for the sending of prophets: Isaiah 6:8 ('Whom shall I send?'), Jeremiah 1:7, and Ezekiel 2:3, where 'I am sending you (exapostellō egō se) to the house of Israel' comes right after 'stand on your feet' (Ezek 2:1), the same order as Acts 26:16–17.

What it does in this verse

With the emphatic 'I' (egō), this is Paul's legal and theological defence: the risen Jesus personally sent him. His mission to the nations was not his own idea and not a betrayal of Israel. It was a prophetic commission like Ezekiel's and Jeremiah's.

The world behind it

Where the line is spoken. Acts 26 is Paul's defence before Herod Agrippa II, his sister Bernice and the Roman governor Festus at Caesarea, around AD 59–60. It is the third account of Paul's call in Acts (see chapters 9 and 22). This one is told so that the commission comes directly from Jesus on the road. Earlier accounts give part of it to Ananias.

Why 'rescue' carries weight here. Paul is in chains (26:29). He was accused by leaders of his own people and is held by Gentile authorities. Acts has already used this verb for his rescue: the tribune Lysias wrote that he 'rescued' (exeilamēn) Paul from a Jewish mob (23:27). To Agrippa, the line explains Paul's survival so far as the fulfilment of a promise made at his call. That only works if the promise means keeping him through danger, not keeping danger away.

Prophetic call pattern. Jewish hearers who knew the Scriptures would recognise the elements of a prophet's commission: a vision, 'stand on your feet' (Ezek 2:1), 'I am sending you' (Ezek 2:3; Jer 1:7), 'I will deliver you' (Jer 1:8, 19), and 'to open blind eyes… a light to the nations' (Isa 42:6–7, echoed in v. 18). Paul presents his Gentile mission as obedience to Israel's God in Israel's own prophetic tradition (compare v. 19, 'I was not disobedient to the heavenly vision').

How the translations handle it
BSB

“I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them”

Gets right
Clear: 'your own people' tells the reader that Israel is meant.
Loses
Turns the ongoing participle into a future promise ('I will rescue'). It also breaks the one long sentence of vv. 16–18 into separate statements, which loosens the link between being protected and being sent.
KJV

“Delivering thee from the people, and [from] the Gentiles, unto whom now I send thee,”

Gets right
Keeps the participle ('delivering') and the covenant phrase 'the people'. The brackets show 'from' is supplied.
Loses
'Now' follows the Textus Receptus reading and replaces the emphatic 'I' of the critical text.
WEB

“delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,”

Gets right
Close to the Greek structure, and the sentence keeps running into v. 18 as in the original.
Loses
Leaves out the emphasis of 'I myself'.
YLT

“delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,”

Gets right
'The nations' keeps the prophetic picture of whole peoples, and the participle is preserved.
Loses
Like the KJV, it follows the 'now' reading.
NIV

“…I will rescue you from your own people… I am sending you…”

Gets right
Readable, and it makes the referent clear.
Loses
Same future-tense change and sentence break as the BSB.
ESV

“…delivering you from your people…”

Gets right
Keeps the participle and the continuous sense.
Loses
'Your people' makes the reference personal and loses the covenant phrase 'the people'.
NASB

“…rescuing you from the Jewish people…”

Gets right
Keeps the participle and is unambiguous about who is meant.
Loses
'Jewish' is supplied by interpretation. It is correct in reference but flattens 'the people' (God's people) into an ethnic label.
NLT

“…sending you to the Gentiles (restates 'them' this way)…”

Gets right
Smooth, and it reflects one common reading of the mission.
Loses
It settles a real ambiguity. The Greek 'whom' most naturally covers both Israel and the nations, which matches Paul's own account in v. 20.
Text and manuscripts
  • 'Now' versus 'I'. The Textus Receptus and many Byzantine manuscripts read eis hous nyn se apostellō ('to whom now I send you'). The critical text (NA28/UBS5), followed by modern versions, reads eis hous egō apostellō se ('to whom I myself am sending you'). Both stress that the sending is happening at that moment. The critical text adds personal emphasis on Jesus as the sender.
  • The extra 'from' (ἐκ). The supplied data notes that some editions repeat ek before tōn ethnōn. The main text has one ek governing both nouns, which treats 'the people and the nations' as a single pair. The KJV's bracketed '[from]' shows the translators supplying it, not reading it in their Greek.
  • Septuagint background. The wording closely follows LXX Jeremiah 1:7–8 (pros pantas hous ean exaposteilō se… meta sou egō eimi tou exaireisthai se) and Ezekiel 2:1–3. Luke is almost certainly echoing them on purpose, so Paul's call is cast as a prophet's call.
  • Vulgate. It renders the participle eripiens te, 'snatching you away', which takes the rescue sense.
  • The Textus Receptus (behind the KJV and YLT) reads 'to whom now I send you' (νῦν σε ἀποστέλλω), where the critical text has 'to whom I myself am sending you' (ἐγὼ ἀποστέλλω σε); the sense is the same, but the emphasis moves from 'now' to 'I'.
  • Some editions repeat 'from' (ἐκ) before 'the Gentiles'. The main text lets one 'from' cover both groups. The meaning is unchanged.
Where scholars differ

Does exairoumenos mean 'rescuing' or 'choosing out'?

  • Rescuing/delivering (the majority view, followed by nearly all translations).

    This is the regular sense of the middle voice in the LXX (Exod 3:8; Jer 1:8, 19) and everywhere else in Acts (7:10, 7:34, 12:11, 23:27). The echo of Jeremiah 1:7–8 puts 'send' and 'deliver' side by side. The context is Paul as a prisoner defending his survival.

  • Choosing/selecting out (a minority view, which some commentators treat as an overtone).

    The middle voice means 'pick out for oneself' in classical Greek (LSJ). Isaiah 48:10 LXX uses this verb for Hebrew 'chosen'. Verse 16 has just spoken of Jesus 'appointing' Paul, and 'taken out from the people and the nations… to whom I send you' would fit a call to be set apart.

Who are the 'whom' (hous) Paul is sent to: the Gentiles only, or both Israel and the nations?

  • The Gentiles only.

    'Nations' is the nearer noun. Paul's distinctive calling is to the Gentiles (Acts 9:15, 22:21; Gal 1:16). Verse 18 ('darkness to light', 'power of Satan') sounds like conversion from paganism.

  • Both the people (Israel) and the nations.

    The masculine plural relative agrees with the sense of both nouns together. Verse 20 lists Paul's preaching in Damascus, Jerusalem and Judea before the Gentiles. Verse 23 pairs 'the people and the Gentiles' as receiving the light.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…