Acts Chapter 7

Acts 7:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:34

Greek

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.

idōn eidon tēn kakōsin tou laou mou tou en Aigyptō kai tou stenagmou autōn ēkousa; kai katebēn exelesthai autous; kai nyn deuro aposteilō se eis Aigypton.

Having-seen I-saw the ill-treatment of-the people of-me, the-one in Egypt, and the groaning of-them I-heard; and I-came-down to-take-out them; and now, come here, let-me-send you into Egypt.

What it meant

God speaks to Moses from the burning bush: "I have truly seen, and I have not looked away from, the abuse being inflicted on my people, my own people, the ones living in Egypt. I have heard their groaning, the wordless moan of people crushed under forced labour. So I have come down, stepping in personally, to pull them out of the grip that holds them. And now, come: let me send you, as my authorised agent, into Egypt."

Several things in the Greek fill out this picture:

  • "Seeing I saw" is a Hebrew way of adding emphasis, carried over into Greek. It means certainty and close attention, not two separate looks.
  • "Oppression" is harm done to people, injustice inflicted on them. It is the same word-family Stephen used earlier for what Egypt would do (7:6) and did (7:19).
  • "My people" is said of slaves who have as yet no exodus, no law and no temple. God claims them anyway.
  • "Groaning" comes from Exodus 2:24, where God hears the groaning and remembers his covenant with Abraham. God answers misery, not eloquence.
  • "I came down" is old biblical language for God personally intervening. He does it here in a thornbush in the desert of Midian, outside the promised land.
  • "Come, let me send you" commissions Moses. Stephen's very next sentence turns on it: the man Israel had pushed away with "Who made you a ruler and judge over us?" is exactly the one God sent as ruler and redeemer (7:35).

Where the English drifted

  • affliction (KJV, WEB, YLT)

    kakōsis

    What we hear
    An illness, a burden or general hardship, something that simply befalls a person.
    What they heard
    Ill-treatment deliberately inflicted by others. Here it is Egypt's oppressive forced labour, an injustice that God responds to.

    Where the later meaning came from: A shift within English. In 1611 "affliction" readily covered persecution and abuse. Modern usage leans toward sickness or misfortune.

What the first hearers heard

To the council in Jerusalem, and to Luke's readers, the verse did several things at once.

  • It reaffirmed who God is. God notices the oppressed, hears even their wordless groaning, and acts in person to rescue them. Every Jew in the room believed this. Stephen is quoting their own Scripture in its familiar Greek form, so he cannot be accused of disowning Moses or the God of the fathers. That is the very charge brought against him (6:11).
  • It placed God's self-revelation outside the temple and the land. God "comes down" in Midian, at a bush, to people enslaved in Egypt. This prepares for Stephen's claim that "the Most High does not dwell in houses made by hands" (7:48).
  • It set up the pattern of the rejected deliverer. Verse 34 records God's commission ("let me send you"). Verse 35 immediately sets it against Israel's earlier refusal of Moses. Moses was "sent" as "ruler and redeemer" by the God who had seen and heard. Yet his own people had said, "Who made you ruler and judge?" Luke's readers, who already know Jesus as the prophet like Moses (3:22; 7:37), would hear the parallel: God sends a rescuer, and his own people reject him.

The verse is a description and a commission, not a personal promise to the hearers. Its force lies in how it serves Stephen's argument from history.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδὼν

    idōn · G1492H

    having seen

    A participle that does not add a second act of seeing. Together with the next word it copies a Hebrew way of adding emphasis: "seeing, I saw" means "I have truly seen."

  2. εἶδον

    eidon · G1492H

    I saw

    The main verb. Paired with ἰδών it means "I have certainly seen". The seeing is attentive and leads to action, not detached observation.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks the oppression as a specific, known situation: the forced labour described in Exodus 1.

  4. κάκωσιν

    kakōsin · G2561

    ill-treatment, oppression

    Harm done to people by others: abuse, mistreatment, oppression. It picks up the verb "mistreat" Stephen used in 7:6 and 7:19 for what Egypt did to Israel.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article belonging to "people".

  6. λαοῦ

    laou · G2992

    people

    In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's own people, as distinct from "the nations".

  7. μου

    mou · G3165

    of me, my

    God calls the slaves "my people". He claims them while they are still enslaved, before any exodus or law-giving.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the (one)

    The repeated article works like a relative clause, "my people, the ones in Egypt". It places them in a foreign land.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside Egypt, the house of slavery.

  10. Αἰγύπτῳ

    Aigyptō · G0125

    Egypt

    The land of their oppression. It is also the place Moses had fled from, 40 years earlier (7:29–30).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links what God saw to what he heard.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    In the genitive case, the form the verb "hear" commonly takes for the thing heard.

  13. στεναγμοῦ

    stenagmou · G4726

    groaning, sighing

    A wordless moan of distress, not a formal prayer. Stephen takes this word from Exodus 2:24, where God "heard their groaning" and remembered his covenant. Exodus 3:7 itself has "their cry".

  14. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    The groaning of the enslaved people.

  15. ἤκουσα·

    ēkousa · G0191

    I heard

    In biblical usage, hearing a sufferer's cry means taking up their cause. The Greek Old Testament has a perfect, "I have heard". Stephen has a simple past.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from what God perceived to what he does.

  17. κατέβην

    katebēn · G2597

    I came down

    Traditional biblical language for God stepping in personally on earth, as at Babel (Gen 11:5) and Sodom (Gen 18:21). Here the descent is already happening in the burning bush.

  18. ἐξελέσθαι

    exelesthai · G1807

    to take out, rescue

    An infinitive of purpose: "in order to rescue". The basic picture is pulling someone out of a grip. Acts uses the same verb for God rescuing Joseph (7:10), Peter (12:11) and Paul (26:17).

  19. αὐτούς·

    autous · G0846

    them

    The people, the object of the rescue.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces what follows from God's decision.

  21. νῦν

    nyn · G3568

    now

    "So now". Because God has resolved to act, the commission follows. It is logical as well as about time.

  22. δεῦρο

    deuro · G1204

    come!, here!

    A summons, "come on". It is paired with the next verb as an invitation, not a geographical instruction.

  23. ἀποστείλω

    aposteilō · G0649

    let me send

    A subjunctive after "come": "come, let me send you". It means sending someone with a commission as an authorised agent. Stephen takes it up at once in 7:35: "this one God has sent".

  24. σε

    se · G4771

    you

    Moses: the same man his own people had rejected (7:27, 35).

  25. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Direction: into Egypt. Exodus 3:10 has "to Pharaoh". Stephen names the place instead.

  26. Αἴγυπτον.

    Aigypton · G0125

    Egypt

    The verse ends where it began, in Egypt. The land of oppression now becomes the place of the mission.

Key words, in depth

ἰδὼν εἶδον idōn eidon G1492H

Range of meaning

εἴδω/ὁράω covers seeing, perceiving and noticing with understanding. Putting the participle and the finite verb of the same root side by side ("seeing I saw") is not normal Greek. It is how the Greek Old Testament translators copied a Hebrew construction, the infinitive absolute, which repeats a verb to add emphasis or certainty.

Against the English

The KJV's "I have seen, I have seen" makes it sound like a repeated cry. YLT's "seeing I have seen" keeps the form but reads oddly in English. BSB "indeed", WEB "surely" and similar versions bring out the actual force: certainty and emphasis.

Used elsewhere in the period

Hebrew Exodus 3:7 has רָאֹה רָאִיתִי (rāʾōh rāʾîtî, "I have surely seen"). The Septuagint renders it ἰδὼν εἶδον, and Stephen quotes that wording exactly. The same participle-plus-verb pattern renders the Hebrew infinitive absolute throughout the Septuagint, e.g. Gen 2:17 ("dying you shall die").

What it does in this verse

The emphasis is on God being certain and attentive, not on seeing twice. Stephen speaks Greek to a Jerusalem council, so he deliberately uses scriptural Greek here. His speech sounds like Scripture.

κάκωσις kakōsis G2561

Range of meaning

Ill-treatment, maltreatment, oppression. It names harm deliberately inflicted on someone, from the verb κακόω, "to do evil to, mistreat". Sometimes it means more broadly a miserable condition that results from such harm.

Against the English

The KJV, WEB and YLT have "affliction", which today often suggests illness or bad luck. BSB/NIV-type "oppression" is closer: this is suffering imposed by Egypt's forced-labour regime.

How it drifted

In older English "affliction" naturally covered persecution and ill-treatment. In modern usage it has narrowed toward sickness or general hardship.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint κάκωσις translates Hebrew ʿŏnî ("affliction, humiliation") at Exod 3:7, 17 and Deut 26:7: "the Lord saw our affliction". In Acts, Stephen has already used the verb κακόω for Egypt's treatment of Israel (7:6, quoting Gen 15:13; 7:19, Pharaoh "mistreated our fathers").

What it does in this verse

The word ties the verse into a thread running through the whole speech. What God foretold to Abraham (7:6) and what Pharaoh did (7:19) is what God now says he has seen. The suffering is injustice, and God responds to it as a wrong to be put right.

στεναγμός stenagmos G4726

Range of meaning

A groan or sigh: the sound a person makes under pressure, pain or grief. It is wordless and comes from deep inside, unlike a structured prayer or a legal appeal.

Against the English

"Groaning" in all the major English versions is accurate.

Used elsewhere in the period

Exodus 3:7 (Septuagint) has κραυγή, "outcry". Stephen's word comes from Exod 2:24, "God heard their groaning and remembered his covenant with Abraham", and from Exod 6:5. Paul uses the same word for the Spirit's "groanings too deep for words" (Rom 8:26). The cognate verb appears in Rom 8:23 and 2 Cor 5:2, 4.

What it does in this verse

By blending Exodus 2:24 into Exodus 3:7, Stephen implies that God responded to inarticulate misery, not to eloquent piety. Exodus 2:24 links this hearing to the covenant with Abraham, a theme Stephen has already laid out (7:5–8, 17).

καταβαίνω katabainō G2597

Range of meaning

To go or come down: physically, from a height, or from Jerusalem, which is "down" from every direction. Used of God, it is a traditional way of describing his personal intervention on earth.

Against the English

"I have come down" or "am come down" in English is literal and fine. The danger lies in reading it, not in translating it.

Used elsewhere in the period

God "comes down" at Babel (Gen 11:5, 7), to Sodom (Gen 18:21) and on Sinai (Exod 19:11, 18, 20). In the burning-bush text, Exod 3:8, the same verb is used. Ancient Jewish readers such as the Aramaic paraphrases (Targums) sometimes softened the image, e.g. "I have revealed myself", to avoid a crude spatial picture of God.

What it does in this verse

For Stephen's hearers this was the language of God personally taking a case in hand. It matters to Stephen's argument that God "comes down" in a thornbush in Midian, outside the land, far from any temple (7:30–33; compare 7:48–49).

ἐξαιρέω exaireō G1807

Range of meaning

Active: to take out or remove (e.g. pluck out an eye, Matt 5:29). Middle voice: to rescue, deliver, set free, literally to take someone out of a dangerous grip. Sometimes also "to choose out".

Against the English

"Deliver" (KJV, BSB, WEB, YLT) is right in its older sense of "set free, rescue". "Rescue" says the same thing more plainly for modern readers.

Used elsewhere in the period

Exod 3:8 (Septuagint): "I came down to rescue them out of the hand of the Egyptians." In Acts: God rescued Joseph "out of all his afflictions" (7:10). The Lord rescued Peter "out of the hand of Herod" (12:11). The Lord promises to rescue Paul from the people and the nations (26:17).

What it does in this verse

Rescue here is concrete: removal from bondage. In the speech it matches Stephen's remark that Moses supposed his brothers would understand that God was giving them "rescue" (σωτηρία) through him (7:25). They did not.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send someone off on a mission as an authorised representative who acts for the sender. It is related to ἀπόστολος, "one who is sent".

Against the English

"Send" is accurate. English loses the sense of official commissioning, and the echo that ties this verb to the next verse.

Used elsewhere in the period

Exod 3:10, 12–15 (Septuagint) uses the verb repeatedly: "I AM has sent me to you". In 7:35 Stephen turns it into his point: "this Moses, whom they refused… God has sent (ἀπέσταλκεν) as ruler and redeemer."

What it does in this verse

The commission in 7:34 sets up the charge in 7:35. The man Israel rejected ("who made you ruler and judge?", 7:27) is the very man God sent. The form "come, let me send you" stresses that the initiative is God's.

The world behind it

Stephen on trial. Stephen, one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6, stands before the Jerusalem council. He is accused of speaking against "this holy place and the law" (6:13–14). His reply (7:2–53) is a retelling of Israel's history built around two themes:

  1. God meets his people outside the land and apart from the temple. He meets Abraham in Mesopotamia, Joseph in Egypt, and Moses at a bush in Midian, which God calls "holy ground" (7:33).
  2. Israel repeatedly rejects the deliverers God sends. Joseph is sold by his brothers (7:9). Moses is repudiated by a fellow Israelite (7:27, 35, 39). This builds to the charge that the council has now betrayed and murdered "the Righteous One" (7:52).

How he quotes. Verse 34 compresses Exodus 3:7–10 in its Greek form, the Septuagint, which was the Bible of Greek-speaking Jews. Stephen's audience would have recognised the scriptural phrasing at once. Ancient speakers commonly condensed and combined passages when quoting from memory or for effect. Stephen blends Exod 2:24 ("groaning") into Exod 3:7 and shortens "to Pharaoh king of Egypt" to "into Egypt".

The burning-bush scene. For a first-century Jew this was one of the founding moments of Israel's identity: the self-revelation of the God of Abraham, Isaac and Jacob (7:32) and the beginning of the exodus. The Passover meal relived it every year. "God saw our affliction" was the confession every Israelite recited when bringing firstfruits (Deut 26:7).

How the translations handle it
BSB

“I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’”

Gets right
"Indeed" captures the Hebrew-style emphasis, and "oppression" names the injustice accurately.
Loses
"Back" is not in the Greek. It is a fair inference from 7:29, but it is the translator's addition.
KJV

“I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.”

Gets right
Keeps the doubled verb visible and has a solemn, scriptural ring.
Loses
"I have seen, I have seen" reads as a repeated exclamation rather than an emphatic "truly". "Affliction" now sounds like illness. "I will send" follows the later Greek reading ἀποστελῶ rather than "let me send".
WEB

“I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’”

Gets right
"Surely" conveys the emphatic construction well.
Loses
Keeps the older word "affliction", which may suggest misfortune rather than abuse.
YLT

“seeing I have seen the affliction of My people that [is] in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.”

Gets right
Most transparent to the Greek form and word order, including the past tense "came down".
Loses
"Seeing I have seen" is unidiomatic English and does not tell the reader that it is an emphasis.
NIV

“…I have indeed seen the oppression…”

Gets right
Clear, accurate rendering of both the emphasis and the nature of the suffering.
Loses
It flattens the scriptural form of the quotation, though that is a normal trade-off in a readable translation.
ESV

“…I have surely seen the affliction…”

Gets right
"Surely" handles the emphatic doubling well.
Loses
"Affliction" carries the same modern ambiguity as in the KJV.
NASB

“…I have certainly seen the oppression…”

Gets right
"Certainly" and "oppression" are both accurate.
NLT

“…Describes the scene in plain contemporary English, with "oppression" or "misery" type…”

Gets right
Easy to follow, and keeps the sequence of God's actions: seeing, hearing, coming down, sending.
Loses
A free rendering like this loses the recognisable Septuagint cadence that would have signalled "Scripture" to Stephen's hearers.
Text and manuscripts

Stephen's quotation compared with the Septuagint. Exodus 3:7–10 in Greek reads roughly: "Seeing I saw the affliction of my people in Egypt, and their cry I have heard because of their taskmasters… and I came down to rescue them out of the hand of the Egyptians… and now come, let me send you to Pharaoh king of Egypt." Stephen:

  • replaces "cry" (κραυγή) with "groaning" (στεναγμός), drawn from Exod 2:24 / 6:5;
  • uses the simple past ἤκουσα for the perfect ἀκήκοα;
  • leaves out the taskmasters, the "hand of the Egyptians" and the long promise of the land (3:8b–9);
  • ends "into Egypt" instead of "to Pharaoh".

The opening ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ matches the Septuagint word for word.

The final verb. The modern critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads ἀποστείλω, an aorist subjunctive: after δεῦρο, "come, let me send you". Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus, have the future ἀποστελῶ ("I will send"). The KJV reflects this reading. The Septuagint of Exod 3:10 has ἀποστείλω. The difference in sense is minimal.

The supplied data. The supplied lemma εἴδω (G1492H) for ἰδών/εἶδον follows a convention of grouping these forms under the root εἴδω. Many lexicons list them under ὁράω ("see"). The meaning is unaffected. The Vulgate renders videns vidi, which keeps the doubled form, as YLT does.

  • Where the critical text reads ἀποστείλω ("come, let me send you"), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read the future ἀποστελῶ ("I will send"). The meaning hardly changes, since both are God's decision to commission Moses.
Where scholars differ

Do Stephen's changes to Exodus 3 ("groaning" for "cry", "into Egypt" for "to Pharaoh") carry deliberate meaning?

  • They are ordinary condensation. A speaker summarising a familiar story from memory merges related verses and shortens details.

    Stephen's whole speech freely compresses and combines Old Testament passages (e.g. 7:7, 7:16, 7:43). Free quotation was normal practice in ancient Jewish and Greek speech-making. "Groaning" sits only a few verses earlier, in Exod 2:24, in the same story.

  • They are purposeful. "Groaning" brings in Exod 2:24's link to God remembering his covenant with Abraham, and "into Egypt" puts the stress on the place of oppression and on Moses' return, rather than on confronting a king.

    Covenant promise to Abraham is the frame of the speech (7:5–8, 17). Stephen also stresses geography throughout, with God acting in Mesopotamia, Egypt and Midian, outside the land. Commentators such as L. T. Johnson and C. S. Keener note how carefully the speech is shaped.

How strongly does this verse point to Jesus through Moses?

  • Strong pattern. The sequence "sent… rejected… yet sent as ruler and redeemer" (7:34–35) is deliberately shaped to mirror Jesus. Verse 37 makes that explicit.

    Luke calls Moses λυτρωτής, "redeemer" (7:35), a title not used of him in the Old Testament. He also echoes Luke 24:21, where Jesus is the one who would "redeem Israel". Acts 3:22 and 7:37 cite Deut 18:15 of Jesus.

  • Restrained. Verse 34 itself simply recounts the call of Moses. The parallel to Jesus is drawn in the surrounding verses and should not be read into "I came down".

    The verse quotes Exodus closely, and καταβαίνω is standard Old Testament language for God intervening (Gen 11:5; 18:21; Exod 19). The typology clearly begins at 7:35.

Sources
  • Septuagint, Exodus 2:23–25; 3:7–10; 6:5 (Rahlfs-Hanhart)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 7:34 apparatus
  • BDAG s.v. κάκωσις
  • BDAG s.v. στεναγμός
  • BDAG s.v. ἐξαιρέω
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • BDAG s.v. καταβαίνω
  • HALOT s.v. עֳנִי
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…