Exodus Chapter 3 Read as one passage

Exodus 3:12–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.” 13Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?” 14God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’” 15God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.

What the first hearers heard

For Israel hearing this story, the verse did several things:

  • It grounded Moses' authority in God, not in Moses. The great lawgiver started out as a reluctant, unqualified exile. His standing came from "I will be with you" and "I sent you". This shaped how Israel thought about its prophets and leaders: their word counts because of who sent them.
  • It linked the promise to the divine name. "Ehyeh" here leads straight into "ehyeh asher ehyeh" and the name YHWH (3:14–15). Israel heard its God's name as a promise of active, faithful presence.
  • It read the Exodus as a change of masters. The repeated verb "serve" told Israel that freedom from Pharaoh was freedom for God's service: covenant, sacrifice and loyalty at Sinai. Every festival and sacrifice re-enacted that new allegiance.
  • It joined Sinai to the burning bush. Gathering at the mountain (Exod 19) confirmed Moses' call after the fact. Israel's covenant assembly was itself the proof that the God of the bush had kept his word.

From the study of Exodus 3:12.

Verse by verse

  1. 12“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”

    Moses has just asked, "Who am I, that I should go to Pharaoh?" God does not answer by telling Moses who he is. He answers with who God is: "Indeed, I will be with you." The words "I will be" (ehyeh) are the same words God will use two verses later when he names himself ("I will be what I will be"). The promise and the name come from the same root. Then God gives a pledge: "This is the sign for you that it is I, and no one else, who sent you." The emphatic "I" answers Moses' "Who am I?" Moses' authority is the authority of the one who sent him, the way an envoy speaks for his king. The sign itself is surprising: "When you have brought the people out of Egypt, you, all of you, will serve God on this very mountain." The confirmation lies on the far side of obedience. Moses will know for certain that God sent him when he stands here again with the whole nation. And the word for what they will do there is the word for what they have been doing in Egypt: serve. Israel has been serving Pharaoh with brick and mortar. They will serve God with sacrifice, festival and covenant loyalty at the mountain where Moses now stands barefoot. The Exodus is pictured as a change of masters, from the slave-house of Egypt to the service of the God who sends, goes with, and brings out.

    Full study →
  2. 13Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”

    Then Moses said to God, the God speaking to him from the bush: "Look, I'm about to go to the sons of Israel. I'll tell them, 'The God of your ancestors has sent me to you.' And they'll say to me, 'What is his name?' What am I supposed to say to them?"

    Several things are packed into this. Moses has already asked "Who am I?" (v.11), and God answered "I will be with you... I have sent you" (v.12). Now he turns the question around: who is the one sending me? He pictures the scene as already under way. The "look... I am going" construction means "I'm on the point of going." He uses the formula every messenger in his world used: "So-and-so has sent me." But "the God of your fathers" is a family title, not a personal name. The people would have lived for generations among Egypt's many named gods, and Moses himself had once been rejected with "Who made you a ruler over us?" (2:14). They could fairly ask a returning exile which god he means and on whose authority he speaks.

    "Name" here means far more than a label. A name was how a god was called on in prayer, sworn by, and known: his identity, reputation and authority together. To ask for it was to ask how to reach this God and what he could be counted on to be and do. The verse ends with two matching "what" questions, their "What is his name?" and his "What shall I say?" Moses needs words to carry back. That sets up the answer that follows: "I will be who I will be" (or "I AM WHO I AM") and the name YHWH (vv.14–15).

    Full study →
  3. 14God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’”

    God answered Moses: "I will be who I will be" (equally possible: "I am who I am"). The verb is the everyday Hebrew "to be," which also means become, happen, be there for someone. It is in the form Hebrew uses for action that is not finished, so it reaches from the present into the future. The story makes the future sense hard to miss. Two verses earlier God promised Moses, with the very same word, "I will be with you."

    So the answer gives and withholds in one breath. It gives a promise: God will be there, present, active and faithful, on the side of his people. It withholds a definition: God will be whatever he will be. Who he is will show in what he does, and no human label, magic or power can pin him down. The Israelites, Pharaoh and Moses himself will learn who this God is by watching him act.

    Then God turns the sentence into something Moses can carry: "This is how you are to speak to the sons of Israel: 'I-Will-Be has sent me to you.'" A promise has become a name, and Moses is commissioned as an envoy who speaks with the sender's authority. In the next verse the same root appears in the third person as the personal name YHWH, "He is / He will be," the name English Bibles hide behind "the LORD." When Israel speaks God's name, it is in effect saying back to God the promise he made about himself.

    Full study →
  4. 15God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.

    God went on speaking to Moses: "Here are the exact words you are to say to the descendants of Israel: 'Yahweh, the God of your own forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, has sent me to you.'"

    Then comes the solemn statement: "This is my name for all time to come. This is how I am to be remembered and called upon, one generation after another."

    The first hearers would have caught several things that English easily misses:

    • A name, not a title. Where most English Bibles print "the LORD," the Hebrew has God's personal name, YHWH. A verse earlier, God called himself Ehyeh, "I am / I will be." Now the same idea appears in the third person, the way others speak of him: "He is," "He will be [there]." In effect: "'I-Will-Be' has sent me" becomes "'He-Will-Be' has sent me." This is the God who had just promised Moses, "I will be with you" (3:12).
    • An old God, not a new one. The name is tied at once to the family history. This is the God each patriarch knew personally, the one who swore the promises of land and descendants. A people enslaved for generations is told that the God of their ancestors' oaths has now acted.
    • Credentials for a messenger. "Thus you shall say … has sent me" is the language of an envoy. Moses brings no message of his own. He carries the sender's name as proof of his commission.
    • A name given to be used. The last two lines are a matched pair: "my name" and "my remembrance." In Hebrew the second word means the name as spoken: what you say when you pray, swear an oath or praise. God is not erecting a monument. He is giving Israel a name to call him by, and promising it will never be withdrawn or replaced, "for all time" and "generation after generation."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    worship (BSB, NIV, NASB)

    ta'avdun (avad)

    What we hear
    Singing, praise or attending a religious service; an act of inner devotion.
    What they heard
    To serve as a servant or vassal serves a master. In a religious setting this means carrying out a god's worship through sacrifice and festival under covenant loyalty. It is the same verb used for Israel's slave labour in Egypt, so it describes a change of master.
  • in v12

    sign

    ot

    What we hear
    A miraculous proof given in advance, before one acts.
    What they heard
    A token or pledge confirming God's word. It may be ordinary, and here it is probably fulfilled only after Moses obeys (compare Isa 37:30).
  • in v13

    What is his name?

    mah shemo

    What we hear
    A request for a label, the word you use to address someone, with no further weight.
    What they heard
    A request for the god's name as his identity and reputation and the means of calling on him. Knowing the name meant knowing which god this was, how to invoke him and what he stood for. It also tested whether the messenger really carried his authority.
  • in v13

    the children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people or minors, or a quaint way of saying 'Israelites'.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the whole people, every age and both sexes, pictured as the family line of Jacob-Israel. The phrase keeps the family picture of Exodus 1:1, where it meant Jacob's literal sons.
  • in v14

    I AM

    ʾehyeh

    What we hear
    A timeless, static present: God simply *is*, outside time, self-existent Being. It is often preached as "not I was, not I will be, but I AM."
    What they heard
    "I am / I will be (there)," in a verb form open toward the future. In context it echoes "I will be with you" (3:12). The emphasis is on God's active, faithful presence and his freedom to act, not on abstract existence.
  • in v14

    name ("What is his name?" → "I AM")

    šēm (3:13) / ʾehyeh

    What we hear
    A name is just a label, so "I AM" is a title to recite.
    What they heard
    A name expressed identity, character and reputation, and gave a way to call on someone. The answer is a name that states a promise.
  • in v15

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord' in the sense of master or sovereign, like a royal title. Many readers do not realize a personal name stands behind it.
    What they heard
    God's own personal proper name, given in answer to the question 'What is his name?' and declared to be 'my name for all time.'
  • in v15

    memorial

    zeker

    What we hear
    A monument or ceremony that commemorates someone dead or an event in the past.
    What they heard
    The name as remembered and spoken: how God is mentioned, called on, sworn by and praised. A living, ongoing use of the name.
  • in v15

    Jehovah

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    The original, authentic pronunciation of God's name.
    What they heard
    The four Hebrew consonants, most likely pronounced 'Yahweh.' 'Jehovah' is a later hybrid: the consonants YHWH combined with the vowels of 'Adonai,' which scribes had written in only as a reminder to say 'Lord.'
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v12, v13, v14, v15

    The ordinary verb for a narrated reply. The subject is God, carried over from v. 11, where Moses spoke 'to God' (ha'elohim).

  2. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, that, indeed · v12

    Either 'surely/indeed', making the promise emphatic, or 'because/but', answering Moses' own 'ki' in v. 11 ('who am I that [ki] I should go'). Both readings make God's answer the reply to Moses' objection.

  3. אֶֽהְיֶה

    ehyeh · H1961

    I will be · v12, v14

    First-person 'I will be / I am being', the exact form God takes up again two verses later in 'ehyeh asher ehyeh' (3:14), and close in sound to the divine name YHWH. Here it names God as an active presence who goes with Moses, not as an abstract being.

  4. עִמָּךְ

    immakh · H5973A

    with you · v12

    'With you' (singular, Moses). This is the set promise of God's presence that God gives the patriarchs and later deliverers. It answers 'Who am I?' by pointing to who goes with him.

  5. וְזֶה־

    vezeh · H2088

    and this · v12, v15

    'And this'. What it points to is debated: the burning bush in front of Moses, or the future worship described at the end of the verse.

  6. לְּךָ

    lekha · H9031

    to/for you · v12

    'For you'. The sign is first of all for Moses' own assurance, not for Pharaoh or the people.

  7. הָאוֹת

    ha'ot · H0226G

    the sign · v12

    'The sign': a mark, token or pledge that confirms something. It need not be a miracle. Here it confirms that Moses' commission is real.

  8. אָנֹכִי

    anokhi · H0595

    I · v12, v13

    An emphatic 'I', not needed for the grammar because the verb already says 'I'. It echoes Moses' 'Who am I (anokhi)?' in v. 11: the question is not who Moses is but who sent him. Several translations bring this out as 'it is I who sent you'.

  9. שְׁלַחְתִּיךָ

    shelachtikha · H7971G

    I have sent you · v12, v13, v14, v15

    'I have sent you', the verb for sending an envoy or messenger. The perfect form treats the commission as already settled. The same root is used for Pharaoh 'letting go' (sending away) the people throughout the plague story.

  10. בְּהוֹצִיאֲךָ

    behotsi'akha · H3318H

    when you bring out · v12

    Literally 'in your bringing out': a causative form of 'go out', so 'cause to go out'. This becomes the signature verb of the Exodus ('who brought you out of the land of Egypt', 20:2). Here the action is credited to Moses as God's agent.

  11. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v12

    Untranslatable marker that shows 'the people' is the direct object.

  12. הָעָם

    ha'am · H5971A

    the people · v12

    'The people': Israel as a kin-group and nation. In v. 10 God called them 'my people'.

  13. מִמִּצְרַיִם

    mimmitsrayim · H4714G

    from Egypt · v12

    'From Egypt', the land of forced labour, the 'house of slaves' (13:3).

  14. תַּֽעַבְדוּן

    ta'avdun · H5647H

    you will serve · v12

    'You (plural) will serve': work for, be in service to, and in a religious setting carry out a god's worship with sacrifice. It is the same word used for Israel's slave labour for Pharaoh (1:13–14). The ending -un (an extra final nun) gives the form a weighty, emphatic ring. The switch to plural takes in the whole people.

  15. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H0430G

    God · v12, v13, v14, v15

    'The God', with the definite article, as in vv. 11 and 13: the God who is speaking from the bush, as opposed to Egypt's gods and the master Israel has been serving.

  16. עַל

    al · H5921A

    upon, on · v12

    'On' or 'at' the mountain.

  17. הָהָר

    hahar · H2022G

    the mountain · v12

    'The mountain': Horeb, 'the mountain of God' (3:1), which is the same place as Sinai in the later narrative.

  18. מֹשֶׁ֜ה

    Moshe · H4872

    Moses · v13, v14, v15

    The speaker, raised in Pharaoh's household and now a shepherd in Midian. Exodus 2:10 links his name to the Hebrew verb 'draw out'; it also resembles the Egyptian element 'ms' ('born of', as in Thutmose).

  19. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v13, v14, v15

    Marks who is being spoken to: Moses speaks directly to God.

  20. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look, behold · v13

    Calls attention to a situation. Here it sets up a hypothetical scene that is about to happen: 'Picture this — I'm about to go...'

  21. בָא֮

    va · H0935

    coming, going in · v13

    A participle (a verb form for ongoing action) after 'look', which in Hebrew often expresses something about to happen: 'I am on the point of going.' Moses treats the mission as imminent.

  22. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons of, descendants of · v13, v14, v15

    'Sons of' in the sense of descendants. The whole people, men, women and children, named as the family line of one ancestor.

  23. יִשְׂרָאֵל֒

    Yisra'el · H3478

    Israel · v13, v14, v15

    Jacob's God-given name (Genesis 32:28), now the name of the people descended from him. 'Sons of Israel' keeps the family picture of Exodus 1:1, where the same phrase means Jacob's literal sons.

  24. לָהֶ֔ם

    lahem

    to them · v13

    The Israelites addressed by Moses' announcement.

  25. אֲבוֹתֵיכֶ֖ם

    avoteikhem · H0001

    your fathers, ancestors · v13, v15

    'Your fathers' means the forefathers, above all Abraham, Isaac and Jacob, named just before in v.6 and again in v.15. It is the clan's ancestral God, not a newcomer.

  26. לִ֣י

    li

    to me · v13

    The question is put to Moses as the one claiming to be sent. He is the one who has to answer for his credentials.

  27. מַה־

    mah · H4100

    what? · v13

    The usual Hebrew way to ask 'what is X's name?' (compare Genesis 32:27, where 'what is your name?' gets the answer 'Jacob'). Whether it also asks what the name means is debated (see debates).

  28. שְּׁמ֔וֹ

    shemo · H8034

    his name · v13, v15

    'His name.' In this world a name was how someone was called on, sworn by and known. It carried identity, reputation and authority, not just a label.

  29. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    who, which, that · v14

    An all-purpose linking word ("who / what / that"). It joins the verb to a repeat of itself, so the sentence explains God by God's own verb and by nothing outside him.

  30. כֹּ֤ה

    kōh · H3541

    thus, so · v14, v15

    "Thus": the word that opens a messenger's quoted message. It anticipates the prophets' formula "Thus says the LORD."

  31. ע֨וֹד

    od · H5750

    again, further, still · v15

    "Further" or "in addition." God adds something to the 'I will be who I will be' of verse 14: now comes the name itself, in the form Israel will actually use.

  32. יְהוָ֞ה

    YHWH (probably Yahweh) · H3068

    Yahweh (rendered 'the LORD') · v15

    God's personal name. It takes the place where verse 14 had 'Ehyeh' ('I will be'): Ehyeh has sent me / YHWH has sent me. So the name is heard as the third-person form, 'He is' or 'He will be [there],' the God who promised 'I will be with you' (3:12). The vowel points under it in the Hebrew Bible are a reminder to read it aloud as 'Adonai' (Lord), not its original pronunciation.

  33. אַבְרָהָ֜ם

    avraham · H0085

    Abraham · v15

    The first ancestor, to whom the promises of land and descendants were first given (Genesis 12, 15, 17).

  34. יִצְחָ֛ק

    yitschaq · H3327

    Isaac · v15

    The son of promise, to whom the same oath was renewed (Genesis 26:3–5, 24).

  35. יַעֲקֹ֖ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob · v15

    Jacob, also called Israel, the direct ancestor of the 'sons of Israel' who are listening. God promised him at Bethel, 'I will be with you' (Genesis 28:15), and at Beersheba that he would bring Jacob's family up out of Egypt again (Genesis 46:4).

  36. לְעֹלָ֔ם

    le'olam · H5769

    for ever, for all time · v15

    "For all time to come," with no end in view. This is not a temporary label for one emergency. The Masoretic spelling here leaves out a vowel letter, and the rabbis turned that into a wordplay (see textual notes).

  37. זִכְרִ֖י

    zikhri · H2143

    my remembrance, my 'mention' · v15

    The way God is to be remembered, mentioned and called upon: the name as it is spoken in prayer, oath and praise. It stands parallel to 'my name' and nearly means the same thing.

  38. לְדֹ֥ר

    ledor · H1755

    to a generation · v15

    A 'generation' is one lifespan of people living at the same time. The phrase looks forward to people not yet born.

The world behind it
  • A call story. Exodus 3–4 follows a pattern found in other accounts of God calling a deliverer or prophet (Gideon in Judg 6, Jeremiah in Jer 1): God appears, gives a commission, the person objects ("Who am I?"), God reassures ("I will be with you"), and God gives a sign. Ancient hearers would recognise the pattern. God's reply to the objection is the core of the scene.
  • Envoy conventions. In the ancient Near East a messenger spoke in the name of the king who sent him and needed credentials. That is why the emphatic "I sent you" is followed straight away by Moses asking for God's name (3:13).
  • Serving a god meant sacrifice and festival. Moses' public request to Pharaoh will be a three-day journey "to sacrifice to the LORD our God" (3:18; 5:1–3). To "serve" a deity meant to bring offerings and keep its feasts. It also meant loyalty, the way a vassal served an overlord. Pharaoh's objection ("Who is the LORD, that I should obey him?", 5:2) shows the clash of masters.
  • The mountain of God. Moses is a fugitive shepherd in Midian, at Horeb, "the mountain of God" (3:1). Sacred mountains were where gods were thought to dwell and meet humans. The sign is fulfilled in Exod 19–24, when Israel camps at the mountain, sacrifices and enters covenant.

From the study of Exodus 3:12.

Where scholars differ

in v12

What does 'this' (zeh) refer to? What is the sign?

  • The burning bush is the sign: what Moses is seeing now proves that God has sent him. The clause about worship at the mountain is then a further promise.

    Signs usually confirm something in the present (compare the staff and the hand in Exod 4). 'This' naturally points to something in view. Some medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) take the bush as the sign. Elsewhere 'zeh' can point back to something already present.

  • The future worship at the mountain is the sign: the gathering of all Israel at Horeb will confirm, after the fact, that God sent Moses.

    The colon-like structure 'this is the sign… : when you bring out… you will serve' reads most naturally as spelling out the sign. Later-fulfilled signs exist (1 Sam 2:34; Isa 37:30). The fulfilment in Exod 19–24 fits. Many modern commentators (e.g. Childs, Propp) favour this reading or discuss it seriously.

  • God's presence ('I will be with you') is itself the sign or the thing confirmed, and the mountain worship is how it will become visible.

    In call stories reassurance and sign are closely linked (Judg 6:16–17). 'Ki ehyeh immakh' is the direct answer to the objection, and the rest of the verse unpacks it.

in v12

How should the opening 'ki' be read?

  • As emphasis: 'Certainly / surely I will be with you'.

    KJV, WEB, BSB and NASB. 'Ki' can strengthen a statement, and an emphatic promise fits.

  • As a reply or reason: 'Because / but I will be with you'.

    YLT, the Septuagint ('hoti') and ESV ('But'). It echoes Moses' 'mi anokhi ki elekh' ('who am I that I should go'). God's 'ki' answers Moses' 'ki': Moses should go because God will be with him. Compare the identical 'ki ehyeh immakh' in Judg 6:16.

in v13

Why would the Israelites ask for God's name?

  • The name YHWH had not yet been revealed. It is first given here (and in Exodus 6:3).

    Exodus 6:3 says God appeared to the patriarchs as El Shaddai but 'by my name YHWH I did not make myself known to them'. Source critics assign Genesis passages that use YHWH to a different strand (the Yahwist).

  • The name was known, but the question tests the messenger's credentials.

    Genesis uses YHWH from early on (4:26; 12:8; 28:13), and Moses' mother's name, Jochebed, may contain a form of it. In messenger customs, a genuine envoy has to be able to name and represent his sender.

  • The question asks what the name means now, that is, what this God will be and do for them.

    God's answer in v.14 explains rather than just names ('I will be who I will be'), echoing 'I will be with you' (v.12). Exodus 6:3–7 links 'knowing' the name to experiencing God's acts of rescue.

in v13

Does 'mah' ('what?') instead of 'mi' ('who?') show that the question is about God's character rather than his name?

  • Yes. Asking 'what' about a name asks for its meaning or significance.

    Argued by Martin Buber and J. A. Motyer. They note that God replies by explaining the name (v.14), and that names often carry meaning in Hebrew narrative (1 Samuel 25:25).

  • No. 'Mah' with 'name' is simply the normal way to ask someone's name.

    Genesis 32:27 'What (mah) is your name?' gets the bare answer 'Jacob'. Proverbs 30:4 uses the same idiom. Judges 13:17 uses 'mi', so the two were not kept strictly apart. The weight of 'name' itself, not the question word, carries the idea of character.

in v14

What does *ʾehyeh ʾăšer ʾehyeh* mean?

  • Self-existence: God is pure, eternal, unchanging Being ("I am the One who Is").

    The Septuagint's *ho ōn*, Philo, Augustine, Aquinas and much of classical Christian theology support it. "I am" is within the verb's range, and the Bible elsewhere affirms that God is eternal (Ps 90:2). Critics answer that Hebrew *hāyâ* rarely denotes abstract existence, and that the context (3:12; 4:12) is about presence and action.

  • Faithful, active presence: "I will be (there) as who I will be."

    The same form *ʾehyeh* means "I will be with you" in 3:12 and 4:12, 15. The scene is a rescue mission. The Talmud (b. Berakhot 9b) and Rashi read it this way, as do Buber, Fox and many modern commentators (e.g. Childs, Sarna). Hosea 1:9's "I am not *ʾehyeh* to you" reverses exactly this covenant presence. This is the most widely held view among Hebrew scholars today, although critics of overly "dynamic" Hebrew-thought arguments (James Barr) warn against claiming that Hebrew could not express plain existence.

  • Sovereign freedom or a partial refusal: "I will be whatever I choose to be; you cannot pin me down."

    The same-verb-twice pattern is used for open-ended or conversation-ending statements (Exod 33:19; 1 Sam 23:13; Lundbom 1978). Other scenes where a divine being is asked for a name end in refusal (Gen 32:29; Judg 13:18). Many interpreters combine this view with the presence view: God *does* give a name in v.15, so this is not a flat refusal.

  • Causative / creator: "I cause to be what comes to be" ("He who creates").

    Proposed by W. F. Albright, D. N. Freedman and F. M. Cross, who read YHWH as a causative verb form and sometimes reworked the Hebrew vowels here to match. Against it: the causative form of *hāyâ* is not attested in Biblical Hebrew, and the received text clearly has the simple form "I will be." Most scholars now treat it as speculative.

in v14

Is the second *ʾehyeh* (14b) a name, or still a sentence?

  • It functions as a name: "Ehyeh has sent me."

    It is the subject of a third-person verb ("he has sent me"). Verse 15 then gives the parallel name YHWH, and Hosea 1:9 seems to use *ʾehyeh* as a way of referring to God.

  • It is shorthand for the whole formula, a pointer to the self-description rather than a separate name.

    Verse 15 introduces YHWH with "This is my name forever," which implies that YHWH, not *ʾehyeh*, is the lasting name. On this view, v.14 explains the name and v.15 gives it.

in v15

What does the name YHWH mean, and how does it relate to 'ehyeh' in verse 14?

  • It is the basic stem of 'to be,' meaning 'He is / He will be [present],' the third-person form of God's self-naming in verse 14.

    Verses 14 and 15 line up exactly ('Ehyeh has sent me' / 'YHWH has sent me'). The root hyh/hwh means 'be.' The promise 'I will be (ehyeh) with you' comes in 3:12. Most commentators (e.g. Childs, Sarna) read the name as stressing active, faithful presence rather than abstract existence.

  • It is a causative form, 'He causes to be / He brings into being,' perhaps shortened from a longer title such as 'He who creates [the heavenly armies].'

    Proposed by W. F. Albright and developed by F. M. Cross and D. N. Freedman, based on the vowel pattern implied by 'Yahweh' and on comparison with ancient Near Eastern divine epithets. Critics note that the causative of this verb is not otherwise attested in Hebrew.

  • The name is older than its Hebrew explanation, perhaps first linked to the southern regions (Midian, Edom, 'Teman'), and verse 14 offers a Hebrew wordplay on it rather than its original etymology.

    Egyptian lists that mention 'Shasu of yhw' in the southern regions; biblical poems in which YHWH comes 'from Seir/Teman/Paran' (Judges 5:4; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3); 'YHWH of Teman' at Kuntillet Ajrud; Moses' Midianite setting (the 'Midianite–Kenite hypothesis'). This is a theory about historical origins and does not on its own decide what the text means by the name.

in v15

Is this the first time the name YHWH is revealed, given that Genesis already uses it?

  • In the strand of tradition behind this passage, yes: the name is first revealed to Moses here. Genesis reflects another strand that used the name from early on.

    Exodus 6:3: 'by my name YHWH I did not make myself known to them.' Source critics assign Exodus 3 (largely) and 6 to traditions in which the patriarchs knew God by other names (e.g. El Shaddai), and Genesis 4:26 to a tradition that used YHWH from early on.

  • The patriarchs knew the name, but not what it would come to mean in experience: YHWH as the one who keeps his promises and rescues.

    Genesis puts the name on the patriarchs' lips (e.g. Genesis 15:7; 28:13). In Hebrew 'to know' often means to experience, so 'not known by my name' can mean 'not experienced in the character the name expresses.' Moses asks 'What is his name?' (3:13), which may mean 'What does his name mean for us now?' (cf. Sarna; Motyer).

in v15

Is verse 14 a refusal to give a name, with verse 15 the real answer?

  • Verse 14 ('I will be who I will be') is deliberately open-ended, even evasive: God cannot be pinned down or controlled by a name. Verse 15 then gives the name for practical use.

    Similar constructions elsewhere leave things open (Exodus 33:19, 'I will be gracious to whom I will be gracious'). The added 'God said further' (od) at the start of verse 15 marks a new and separate answer.

  • Verse 14 explains the name and verse 15 gives it formally. The two are one answer.

    The two 'has sent me' sentences match exactly, and 'Ehyeh' in verse 14 works as a first-person form of the name itself. The wordplay only makes sense if verse 14 is pointing at the meaning of YHWH.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אוֹת, עָבַד, שָׁלַח, הָיָה
  • N. Habel, 'The Form and Significance of the Call Narratives,' ZAW 77 (1965)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 3:12
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 3:12
  • Rashi on Exodus 3:12
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 3:12; Vulgate Exodus 3:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 3
  • BDB s.v. שֵׁם, מָה, שָׁלַח, הִנֵּה
  • HALOT s.v. שֵׁם
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (hinneh + participle for imminent action)
  • Martin Buber, Moses: The Revelation and the Covenant (1946)
  • J. A. Motyer, The Revelation of the Divine Name (1959)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Albrecht Alt, Der Gott der Väter (1929)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 3
  • BDB s.v. הָיָה
  • HALOT s.v. היה
  • HALOT s.v. אֲשֶׁר
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 3:13–15
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Martin Buber, Moses (1946); Buber–Rosenzweig translation
  • Everett Fox, The Five Books of Moses (Schocken, 1995)
  • Jack R. Lundbom, "God's Use of the Idem per Idem to Terminate Debate," Harvard Theological Review 71 (1978)
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. on Yahweh
  • James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961)
  • Philo, De Vita Mosis 1.75
  • Babylonian Talmud, Berakhot 9b; Rashi on Exodus 3:14
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 3:14
  • Vulgate, Exodus 3:14
  • Hosea 1:9; Exodus 3:12; 4:12; 33:19
  • BDB s.v. יהוה, זֵכֶר, עוֹלָם, דּוֹר
  • HALOT s.v. יהוה; s.v. זֵכֶר; s.v. עוֹלָם
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
  • Babylonian Talmud, Pesachim 50a
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 3:15; Vulgate Exodus 3:15
  • Theodore J. Lewis, The Origin and Character of God (2020)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).