Isaiah Chapter 42 Read as one passage

Isaiah 42:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6“I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations, 7to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.

What the first hearers heard

To Judean exiles who wondered whether their God had been beaten or had walked away, this verse said several things at once:

  • The commission stands. "I have called you" is already done. YHWH, not Marduk, is the one appointing agents in history, and he is the Creator who gives breath to every person (v. 5).
  • The servant is held and kept. The gripping hand and the guarding (or shaping) assured them that the servant, whether they took him as Israel, a faithful remnant, the prophet, or a coming royal figure, would not fail through weakness. God would do the holding.
  • Restoration and more. The servant is "a covenant for the people": the broken bond between God and his people would be renewed in a person. And he is "a light for the nations": the purpose reaches past Judah's return home to the peoples who had conquered and scattered it. The same idea is put more sharply in 49:6: restoring Jacob is "too small a thing".
  • Light as release. The next verse makes the light concrete: blind eyes opened, captives brought out of the dark. For people living as deportees, that was a picture of their own freedom, and of a God whose rule frees the oppressed rather than adding more of them.

The passage would also have unsettled them. Royal language for choosing a conqueror (as with Cyrus) is here given to a servant who does not shout or break the bruised reed (42:2–3). God's way of setting the world right would come through this kind of figure.

From the study of Isaiah 42:6.

Verse by verse

  1. 6“I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,

    "I am YHWH. I, the one who made the heavens and gives breath to every human being, have already summoned you by name and appointed you. I did it in righteousness: in keeping with my own faithful commitment to set the world right and to rescue. Now that I have called you, I am determined to grip you by the hand, the way a god was said to take the hand of the king he chose, to lead and uphold him. I will guard you (or: I will shape you, as a potter shapes clay). And I will give you, you yourself, as my gift to others: to be a covenant for the people, the living bond through which a people is bound to me again; and to be light for the nations, the dawn breaking over those who sit in darkness."

    The verse moves from what is done (the call) to what God now resolves to do (grip, guard, give). Every action belongs to God. The servant's role is to be held, kept and given. The two closing phrases are parallel and land on the servant's own person: he does not merely bring a covenant or carry a light; he is them. The next verse spells out what that light does: opens blind eyes and leads prisoners out of the dungeon. To exiles in Babylon, that was a picture of their own release.

    The verse leaves one thing open on purpose. "People" (ʿām) could mean Israel, whose broken relationship with God is being restored, or all humanity, as the same word means in the line just before. Either way the scope ends up worldwide: Israel's God is the Creator of everyone, and his servant's task reaches "the nations".

    Full study →
  2. 7to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.

    God has just said that he called his servant, took him by the hand, and made him "a covenant for the people and a light to the nations" (v. 6). Verse 7 spells out what that appointment is for, in three short lines:

    • to open eyes that are blind. The verb is the one Hebrew keeps for opening eyes. It is about restoring sight, the ability to see what God is doing, and not only about unlocking a door.
    • to bring the captive out of the lockup. "Bring out" is the Exodus verb, the one used when God brought Israel out of Egypt. The captive is literally "one bound", someone in fetters. He is a person held by a power stronger than he is, not a convicted criminal.
    • out of the house of confinement, those who sit in darkness. These are people who have sat so long in a dark cell that the dark has become where they live.

    To ancient hearers the three lines made one picture. Prisoners sat in windowless pits, and captives were sometimes literally blinded, so blindness, the dungeon and the dark all belonged to the same experience of captivity. For Judeans deported to Babylon, the words described their exile. Their own king had sat for decades in a Babylonian "house of confinement" (2 Kings 25:27). The same chapter of Isaiah calls Israel "hidden in prison houses" (42:22) and "blind" (42:19). The verse therefore promises release from captivity, and also eyes opened to understand that the God of Israel is the one bringing it about (v. 8: "I am the LORD… I will not give my glory to another"). Light for those in the dark (v. 6) and sight for the blind (v. 7) are the same rescue described two ways.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    in righteousness / for a righteous purpose

    bĕṣedeq

    What we hear
    Morally upright, virtuous, or religiously pure, as if the servant was chosen because he was good, or God acted 'righteously' in the sense of being strict.
    What they heard
    In accordance with God's right order and loyalty to his commitments, which in Isaiah 40–55 is close to his saving victory that sets things right (paired with 'salvation' in 45:8; 51:5).
  • in v6

    covenant

    bĕrît

    What we hear
    A legal contract or a technical term in a theological system; it sounds odd for a person to 'be' one.
    What they heard
    A sworn, binding relationship carrying obligations, often like kinship. Here a person embodies and mediates it, the one through whom the relationship is (re)established.
  • in v6

    Gentiles (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Non-Jews as a religious category, the term familiar from the New Testament and later Jewish-Christian discussion.
    What they heard
    The nations: the world's peoples as political and ethnic groups, the empires and peoples among whom Israel lived in exile.
  • in v7

    prisoners

    'assir

    What we hear
    Convicted criminals serving a sentence, so that the verse sounds like a promise about the criminal justice system or the reform of offenders.
    What they heard
    "One bound": a captive or detainee, usually held by a hostile or more powerful authority (war captives, deportees, political detainees, debtors). Israelite law did not use imprisonment as a penalty. The prisoners here are victims of captivity, above all the exiled people of Judah.
  • in v7

    darkness / the blind

    choshekh / 'ivrim

    What we hear
    Mainly moral evil and spiritual lostness, or else only the physical healing miracles of the Gospels.
    What they heard
    First the literal dark of a cell and the misery of captivity, which was death-like (Ps 107:10; Lam 3:6). Blindness belongs to the same prison picture, and in Isaiah it also means Israel's failure to perceive what God is doing (42:18–19). Moral overtones are present but secondary, and physical healing is part of the range without being the whole of it.
Every word
  1. אֲנִ֧י

    ʾănî · H0589

    I · v6

    An emphatic 'I'. Hebrew doesn't need a pronoun with a verb, so putting one first stresses who is speaking: it is I, and no other, who does this. With the next word it can also stand alone as a declaration: 'I am YHWH.'

  2. יְהוָ֛ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    the LORD (divine name) · v6

    Israel's God's personal name, shown in most English Bibles as 'the LORD'. Verse 5 has just introduced him as the one who made the heavens and gives breath to everyone on earth. In exile, where Babylon's god Marduk claimed to rule history, the name is a claim: this God, not Marduk, is the one issuing the commission.

  3. קְרָאתִ֥יךָֽ

    qĕrāʾtîkā · H7121

    call, summon, name · v6

    'I have called you.' The tense is completed: the summons has already been issued. 'Call' here means to summon someone by name and appoint them to a role, the way a king commissions an official. It is not an inner sense of vocation.

  4. בְצֶ֖דֶק

    bĕṣedeq · H6664

    righteousness, rightness, right order · v6

    'In righteousness', meaning in keeping with God's own right order and his faithfulness to what he has committed to. In Isaiah 40–55 this word often comes close to 'saving victory' or 'putting things right'. It describes the purpose and character of the call, not the servant's personal morality.

  5. וְאַחְזֵ֣ק

    wĕʾaḥzēq · H2388

    seize, grasp, hold firmly · v6

    'And let me take hold / and I will grasp.' The short verb form expresses resolve or purpose: 'so that I may grip.' The root means to be strong, so this is a firm hold, not a light touch.

  6. בְּיָדֶ֑ךָ

    bĕyādekā · H3027

    hand · v6

    'By your hand.' Together with the previous verb it makes a fixed phrase, 'grasp by the hand'. Ancient Near Eastern kings used it of a god choosing, supporting and leading a ruler. Isaiah uses it of Israel (41:13) and of Cyrus (45:1).

  7. וְאֶצָּרְךָ֗

    wĕʾeṣṣorkā · H5341

    guard, keep, watch over · v6

    'And I will guard you,' the way a watchman guards a vineyard or a city. The same spelling could also come from the verb yatsar, 'to form, shape' (as a potter does), giving 'I will form you.' Isaiah uses that verb for God forming his servant (44:2; 49:5).

  8. וְאֶתֶּנְךָ֛

    wĕʾettenkā · H5414

    give, set, appoint · v6

    'And I will give you.' Followed by 'for/as' (the next word's prefix), 'give' means 'make into' or 'appoint as'. The literal sense is still there too: the servant is God's gift to others.

  9. לִבְרִ֥ית

    librît · H1285

    covenant, binding agreement · v6

    'As a covenant of …' The servant himself becomes the covenant: the person in whom God's binding relationship with a people is made real and restored. It is a bold image, because elsewhere a covenant is something made or kept, not something a person is.

  10. עָ֖ם

    ʿām · H5971

    people · v6

    'People' with no article, so 'a people' or 'the people'. It often means Israel, but just one verse earlier (v. 5) the same word means all of humanity living on the earth. That leaves real doubt about whose covenant is meant.

  11. לְא֥וֹר

    lĕʾôr · H0216

    light · v6

    'As a light of …' The light is explained in verse 7: blind eyes opened, prisoners brought out of dark dungeons. It stands for release, rescue and seeing God's saving order, not only teaching.

  12. גּוֹיִֽם׃

    gôyim · H1471

    nations · v6

    'Nations': the peoples of the world, organised as political and ethnic groups. Here it widens the servant's task beyond Israel to the whole inhabited world, which matches verse 5's God who gives breath to everyone on earth.

  13. לִפְקֹ֖חַ

    lifqoach · H6491

    to open (the eyes) · v7

    "To open": the preposition le- plus the verb shows purpose, so this explains what the servant was appointed for in v. 6. In the Hebrew Bible this verb is used almost only for opening eyes (and once, in 42:20, ears), so the picture is already a face, not a door.

  14. עֵינַ֣יִם

    'einayim · H5869A

    eyes · v7

    "Eyes", in the dual form Hebrew uses for things that come in pairs. There is no article: blind eyes in general, wherever they are found.

  15. עִוְר֑וֹת

    'ivrot · H5787

    blind · v7

    "Blind" is an adjective agreeing with "eyes" (feminine plural), so the phrase is literally "blind eyes", as the KJV has it. In Isaiah, blindness is both a literal disability and a standing picture of Israel's failure to perceive what God is doing (6:9–10; 42:18–19; 43:8). The main pause in the verse falls here.

  16. לְהוֹצִ֤יא

    lehotsi · H3318H

    to bring out · v7

    "To bring out", the causative form of "go out". This is the verb of the Exodus ("who brought you out of the land of Egypt"), and Isaiah 40–55 often presents the return from Babylon as a second Exodus. One verb governs both of the clauses that follow.

  17. מִמַּסְגֵּר֙

    mimmasger · H4525

    place of confinement, lockup · v7

    "From the lockup", from the root sagar, "to shut". Here it means a place where people are shut in, as in Ps 142:7 and Isa 24:22. The same spelling elsewhere names the metalworkers deported to Babylon (2 Kgs 24:14), which is where the supplied gloss "locksmith" comes from, but that sense does not fit here.

  18. אַסִּ֔יר

    'assir · H0616

    prisoner, one bound · v7

    "Prisoner", from asar, "to bind": someone in fetters. The singular is collective ("the prisoner" means prisoners as a class). The word usually means captives and detainees, not convicted criminals.

  19. מִבֵּ֥ית

    mibbeit · H1004B

    from the house of · v7

    "From the house of": bayit is the ordinary word for house, here joined to the next word to make a fixed phrase, "house of confinement", that is, a prison building.

  20. כֶּ֖לֶא

    kele · H3608

    confinement, restraint · v7

    "Confinement", from kala, "to hold back, restrain". "House of kele" is the exact phrase used for the Babylonian prison from which King Jehoiachin of Judah was released (2 Kgs 25:27), so for exiled Judeans it could call up a known event.

  21. יֹ֥שְׁבֵי

    yoshvei · H3427

    sitting, dwelling · v7

    "Those sitting": a participle describing an ongoing state, bound to the next word ("sitters of darkness"). It suggests people stuck where they are, sitting in the posture of mourners and the helpless (Lam 3:6; Mic 7:8; Ps 107:10).

  22. חֹֽשֶׁךְ׃

    choshekh · H2822

    darkness · v7

    "Darkness": the literal dark of an ancient cell, and also misery, death-like helplessness and not knowing. It closes the verse as the opposite of the "light to the nations" in v. 6, and it brings the verse back to the blind eyes it opened with.

The world behind it

When and where. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylon in the decades after Jerusalem's fall (586 BCE). It most likely dates to the 540s, as the Persian king Cyrus was rising and Babylon was about to fall (539 BCE). Many exiles felt God had forgotten them (40:27, "My way is hidden from YHWH"). Others were drawn to Babylon's gods, whose great festival celebrated Marduk as king of the gods and lord of history.

Royal language turned to a new use. The vocabulary of this verse was the standard language of ancient Near Eastern kingship. A god calls a king by name, chooses him in righteousness, grasps his hand, and guards him so he can bring order to the world. The Cyrus Cylinder, the inscription Cyrus issued after taking Babylon, says almost the same things of Marduk and Cyrus: Marduk searched for an upright king, took him by the hand, and called out his name. Isaiah uses the same royal idiom of Cyrus (45:1, "whose right hand I have grasped"; 45:13, "I raised him up in righteousness"). Here, though, the same royal honours go to a "servant" whose way of working is quiet and gentle (42:2–3, "he will not shout… a bruised reed he will not break"). The hearers would have heard royal appointment language attached to a strikingly unroyal figure.

Darkness and prison. For exiles, "darkness", "dungeon" and "prison house" (v. 7) were not only spiritual pictures. Captivity, deportation and holding cells were part of imperial life, and 42:22 describes Israel itself as "trapped in holes, hidden in prisons". Light for those in darkness meant release.

Creator framing. Verse 5 introduces the speaker as Creator of heaven and earth and giver of breath (nĕšāmâ) and spirit to "the people (ʿām) upon it", meaning all humanity. That framing sets up verse 6: a God who gives breath to everyone has a purpose for everyone.

From the study of Isaiah 42:6.

Where scholars differ

in v6

Who is the servant addressed as 'you'?

  • Israel / Jacob as a people (or the faithful core of Israel)

    Isa 41:8–9 calls Israel 'my servant… whom I grasped… I called you' in nearly identical language. 44:1–2, 21 and 49:3 ('You are my servant, Israel') say the same. The Septuagint inserts 'Jacob… Israel' at 42:1. Many Jewish interpreters take this reading.

  • Cyrus of Persia

    The royal idiom matches 45:1–4, 13: Cyrus is called by name, his right hand grasped, raised 'in righteousness'. The Cyrus Cylinder uses the same language. Critics reply that the servant's gentle, non-coercive manner (42:2–3) does not fit a conqueror.

  • The prophet himself, or an individual figure within Israel (royal, prophetic or messianic)

    In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, so he is distinct from Israel as a whole. The figure suffers in 50:4–9 and 52:13–53:12. Targum Jonathan reads 'my servant the Messiah'. The New Testament applies the passage to Jesus (Matt 12:18–21; Luke 2:32).

  • A deliberately fluid figure: ideal Israel embodied in a person

    Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp in different ways) note that the servant language moves between collective and individual across chapters 41–53. They suggest the text itself does not fix a single identity.

in v6

What does bĕrît ʿām ('covenant of people') mean?

  • Covenant for Israel: the servant restores Israel's bond with God

    ʿām often means Israel. In 49:8 the phrase is followed by restoring the land and its inheritances. On this reading the verse pairs Israel ('people') with the nations ('nations'), as 49:6 does.

  • Covenant for humanity: parallel to 'light of nations'

    In the immediately preceding verse (42:5) ʿām plainly means all humans on earth. 'Covenant for humankind // light for nations' would then be a straightforward parallel.

  • bĕrît is a different word here ('radiance', 'release')

    Proposals based on Akkadian roots (e.g. Hillers' 'emancipation of the people', JBL 1978) fit the parallel with 'light' and with the freeing of prisoners in v. 7. They have not been widely adopted, because the ordinary meaning 'covenant' makes good sense and fits Isaiah's other covenant language (54:10; 55:3).

in v6

Is וְאֶצָּרְךָ 'I will guard you' or 'I will form you'?

  • From nāṣar, 'guard, keep'

    The Masoretic vowel pointing, most lexicons and translations. It fits the protective grasp of the hand just before.

  • From yāṣar, 'form, shape'

    The consonants allow it. Isaiah 40–55 often speaks of God 'forming' the servant or Israel (44:2; 49:5), and the parallel 49:8 sits in a passage about being formed from the womb.

in v7

Who is the servant appointed to open blind eyes and free prisoners?

  • Israel, the people (or a faithful core of it)

    Isa 41:8–9 and 44:1–2, 21 call Jacob/Israel God's servant, and 49:3 says "You are my servant, Israel." The Septuagint adds "Jacob" and "Israel" to 42:1. The weak point: Israel is called blind and imprisoned in 42:18–22, so it is odd for Israel to be the one who opens such eyes. Some solve this by seeing a faithful remnant sent to the rest.

  • Cyrus of Persia

    "I will take hold of your hand" (42:6) matches 45:1, where God says of Cyrus, "whose right hand I have grasped." Cyrus did release deportees and send them home (Ezra 1). Against this view: Cyrus is never called "servant" in these chapters, and the gentle servant of 42:2–3 does not fit a conqueror.

  • The prophet himself, or a prophetic figure

    The servant's work is done with words, and the later servant passages (49:1–6; 50:4–9) read like a prophet speaking in the first person, facing opposition.

  • An ideal or future figure, identified in Christian reading with Jesus

    The servant is distinguished from Israel and given a mission to Israel and the nations (49:5–6). Matthew 12:18–21 applies 42:1–4 to Jesus, and Luke 4:18 uses the closely related Isa 61:1. This is how the New Testament read the passage. Most historical-critical scholars hold that the first hearers would not have identified the servant this specifically.

in v7

Are the blindness and imprisonment literal or figurative, and whose are they?

  • Mainly a picture of Israel's exile and its failure to understand

    Isa 42:18–22 calls Israel blind and "hidden in prison houses". Many exiles lived in settlements rather than jails (the Al-Yahudu tablets). The Targum interprets the verse this way.

  • The darkness of the nations who do not know God

    Verse 7 directly expands "a light to the nations" (v. 6). Isa 49:6 extends the servant's mission to the ends of the earth.

  • Includes literal captives and physical blindness

    Real prisoners, such as Jehoiachin (2 Kgs 25:27), and real blinded captives, such as Zedekiah (2 Kgs 25:7), stand behind the images. Isa 35:5 and Ps 146:7–8 speak of actual blind people and actual prisoners. Many scholars therefore take the language as deliberately layered rather than either-or.

Sources
  • BDB s.v. צֶדֶק, חָזַק, נָצַר, בְּרִית, עַם
  • HALOT s.v. צֶדֶק; בְּרִית; נצר
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • D. R. Hillers, 'Bĕrît ʿām: Emancipation of the People', Journal of Biblical Literature 97 (1978)
  • Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Septuagint, Isaiah 42:1–7
  • Targum Jonathan to Isaiah 42:1
  • BDB s.v. פָּקַח, עִוֵּר, מַסְגֵּר, כֶּלֶא, אַסִּיר
  • HALOT s.v. מַסְגֵּר (I 'smith', II 'prison'), כֶּלֶא, פקח
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on royal release decrees)
  • Laurie Pearce & Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
  • Septuagint (Rahlfs), Vulgate, Targum Jonathan to Isaiah 42:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).