Greek word · G2171
εὐχή
euchē
a vow/prayer
A prayer or wish addressed to a god. Also, very often, a vow: a promise made to God, usually tied to a request.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament.
What it means
εὐχή, -ῆς, ἡ
(εὔχομαι), [in LXX chiefly for נָדַר ;]
1. a prayer: James 5:15.
2. a vow: Acts 18:18 21:23.†
SYN.: see: δέησις (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A prayer or wish addressed to a god. Also, very often, a vow: a promise made to God, usually tied to a request.
- Against the English
Every major version has 'prayer', which is right. James is not describing a vow-ceremony here.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew neder, 'vow' (e.g., Lev 7:16; Num 6:2). Its only other New Testament uses are Paul's vow in Acts 18:18 and 21:23. James uses the matching verb euchomai in 5:16 ('pray for one another'), alongside the more common proseuchomai ('pray') in 5:13–14, 17–18.
- Range of meaning
(1) A vow, a solemn promise to God, often conditional ('if God does X, I will do Y') or given in thanks for help received. (2) A prayer or petition (Jas 5:15).
- Against the English
English 'vow' can make a modern reader think of a wedding vow or a personal resolution. In the ancient world a vow to God was a binding religious obligation. It was usually fulfilled through visible acts such as abstaining from things, letting the hair grow, or offering a sacrifice.
- How it drifted
Most modern Christian practice has no vows of this kind, so readers tend to picture a private inner promise rather than a public, ritual obligation that others could see.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament εὐχή and its verb εὔχομαι translate the Hebrew neder ('vow'). Numbers 6:2 LXX has 'whoever vows a vow (εὔξηται εὐχήν) to be purified with a purity to the Lord', the Nazirite vow. Josephus (War 2.313) describes Bernice in Jerusalem 'fulfilling a vow' (εὐχήν), and says it was customary for people afflicted by illness or distress to vow abstinence from wine and to shave their heads thirty days before offering sacrifices. Acts 21:23 uses the same word for the four men under a vow in Jerusalem.
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 18:18 εὐχήν. a vow.
Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
Here: Here it means 'vow', a solemn promise made to God and usually carried out through a ritual. The word is the Greek Old Testament's term for vows, including the Nazirite vow of Numbers 6.
-
Acts 21:23 εὐχὴν a vow
Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
James · 1
-
James 5:15 εὐχὴ prayer
And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.
Here: Earnest prayer to God. In its other two New Testament uses the word means a vow (Acts 18:18; 21:23), so it has a solemn feel, but here it plainly picks up the elders' praying in verse 14 and the 'pray' of verse 16.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.