Acts Chapter 18

Acts 18:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:13

Greek

λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

legontes hoti para ton nomon anapeithei houtos tous anthrōpous sebesthai ton theon.

saying that: Contrary-to the law is-persuading this-one the people to-revere the God.

What it meant

Standing before the Roman governor's judgment platform in Corinth, the synagogue's leaders make their formal charge. They point at Paul with contempt ("this fellow") and say: "Against the law, that is what this man keeps doing. He is talking people over, drawing them away, to show their devotion to God in a way the law does not allow."

Each part of the charge is aimed carefully:

  • "Against the law" comes first and is the headline. But they never say whose law. To Jews it meant the Torah. To a Roman judge, "the law" could sound like Roman law, and that would make Paul a public disturber spreading an unauthorised cult. The vagueness may be deliberate.
  • "Persuades" is not neutral. The Greek word is often used for luring or misleading people, including the false prophets who misled Israel. The present tense says he is still doing it.
  • "The people" is broad: Jews and also the Gentile "God-worshippers" who had attached themselves to the synagogue. Some of them, along with the synagogue ruler himself, had gone over to Paul's meetings next door (vv.7–8).
  • "To worship God" is not a charge of bringing in a foreign god. It is the same God of Israel. The complaint is that Paul gathers people to honour that God in a rival, illegitimate way, outside the community and practice the accusers recognise.

In short: this man is taking people from us and setting up an unlawful form of the worship of our God, and Rome should stop him. In the next verses the governor, Gallio, hears it as a quarrel about Jewish law and throws the case out.

Where the English drifted

  • persuading

    anapeithō

    What we hear
    Convincing someone by argument. Neutral or even admirable.
    What they heard
    Inducing, winning over, often with a sense of misleading or seducing people away from their loyalty. Here it is used as an accusation.

    Where the later meaning came from: English 'persuade' carries none of the negative sense the Greek compound often had in hostile use.

  • worship God

    sebesthai ton theon

    What we hear
    Taking part in a worship service: singing, liturgy, church attendance.
    What they heard
    Showing religious reverence and allegiance to Israel's God. The same verb Acts uses for the Gentile 'God-worshippers' attached to synagogues. The issue is religious belonging and practice, not a style of service.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'worship' toward church services and music.

What the first hearers heard

For Luke's readers, probably Christians in the Greek-speaking cities of the late first century and perhaps interested outsiders, this verse sets up a key ruling.

  • It states in its sharpest form the accusation Christians kept facing: you are leading people astray from the established law and community. Synagogue members accused the believers of breaking the Torah. Romans suspected a new and unsanctioned cult.
  • The vague phrase "the law" is what the scene hangs on. Luke's readers would see the accusers trying to turn a dispute inside Judaism, about the Messiah and about Gentiles joining God's people, into a Roman criminal case.
  • Gallio's dismissal in the next verses then reads as official Roman indifference, and so as protection. The movement's claim to worship Israel's God is, as far as Rome is concerned, a Jewish matter. Paul does not even need to speak in his own defence (v.14).
  • It also confirms the promise Paul had just received in a vision: "no one will attack you to harm you, for I have many people in this city" (18:9–10). The attack came, as the Lord had said, and no harm was done.

For the Jewish accusers themselves, the charge expressed a real communal crisis. Their synagogue was losing its ruler, members, and Gentile supporters to a rival assembly next door, gathered in the name of a crucified Messiah, and it was welcoming Gentiles without requiring the Torah's full obligations. To them this was not a new religion. It was an unlawful distortion of their own, and they hoped the governor would see it as a threat.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    A present participle that ties back to 'the Jews' in v.12, who have dragged Paul to the judgment platform. It brings in the formal accusation they make before the Roman governor.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like an opening quotation mark. What follows is the charge as they spoke it.

  3. παρὰ

    para · G3844

    beside; contrary to

    With the accusative case it can mean 'beside' or 'beyond', and from there 'against' or 'in violation of'. It comes first in the sentence, so the illegality is the first thing the governor hears.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' law, a specific law that everyone present supposedly knows. The accusers do not say whose law, and that gap matters to the whole scene.

  5. νόμον

    nomon · G3551

    law

    This could mean the Jewish Torah or Roman law and custom. Spoken to a Roman judge, the word is open to both. Gallio settles it in v.15 by calling it 'your own law'.

  6. ἀναπείθει

    anapeithei · G374

    persuades, induces, talks over

    A present tense, so the persuading is ongoing. The word appears only here in the New Testament. Outside it, the word often means winning someone over in an underhanded way: misleading, enticing, even bribing. The accusers mean it as a hostile word, not neutral 'convincing'.

  7. οὗτος

    houtos · G3778

    this one

    'This man', a pointed and dismissive way to refer to someone in court, probably said while pointing at Paul. The KJV's 'this fellow' catches the contempt.

  8. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article attached to 'people'. It points to people in general, or to the particular people Paul has been winning over in Corinth.

  9. ἀνθρώπους

    anthrōpous · G444

    human beings, people

    A general word for people, not limited to men. The word is deliberately wide: the complaint covers both Jews and non-Jews being drawn away, including the Gentile 'God-worshippers' who attended the synagogue (v.7).

  10. σέβεσθαι

    sebesthai · G4576

    to revere, worship, be devout toward

    It means to show reverence or piety toward a god. In Acts the same verb names Gentiles attached to the synagogue, the 'God-worshippers' (sebomenoi ton theon). Titius Justus, whose house Paul moved into, is called one in v.7. Using this verb hints at whom Paul is taking.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' God, Israel's one God. The accusers do not say Paul brings in a new god. They say he leads people to worship the same God in an illegitimate way.

  12. θεόν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel, worshipped in the synagogue. The charge is about how people worship and where they belong, not about which god they worship.

Key words, in depth

νόμος nomos G3551

Range of meaning

Law, custom, established norm. In Jewish Greek it most often means the Torah, the Law of Moses (thousands of times in the Septuagint, the Greek Old Testament). In ordinary Greek and Roman usage it means the laws or customs of a city or people, and it was also used for Roman law.

Against the English

Every major English version says 'the law', which keeps the ambiguity. A few paraphrases settle it, for example by adding 'our', and so lose the accusers' deliberate vagueness.

Used elsewhere in the period

Josephus records Roman decrees that let Jewish communities live 'according to their own laws' (kata tous patrious nomous, e.g. Antiquities 14.213–216; 16.160–173). So to a Roman official, 'the law' of the Jews meant a recognised body of ancestral custom that the state protected for that community. In Acts, Jews make similar charges elsewhere: 'against the people, the law and this place' (21:28), and Stephen is accused of speaking against 'the law' (6:13).

What it does in this verse

This is the key to the scene. If they mean the Torah, it is an internal religious dispute. If Gallio hears Roman law, Paul becomes a public troublemaker spreading an unauthorised cult. The accusers probably chose the vague phrase hoping the governor would hear the second. Gallio refuses to: 'questions about words and names and your own law' (v.15). Luke tells the story to show a senior Roman judge ruling that the Christian movement is a dispute inside Judaism, not a crime against Rome.

ἀναπείθω anapeithō G374

Range of meaning

To persuade, win over, induce. It often carries the sense of misleading, seducing, or persuading by improper means, including bribery.

Against the English

'Persuade' sounds neutral or even positive in English, as in a good argument. The Greek word, especially in an accusation, leans toward 'talking people into it', 'inducing', or 'leading astray'.

How it drifted

English 'persuade' has no built-in bad sense. Greek has the plain verb peithō for neutral persuasion. The compound word, in this usage, often suggests getting someone to change sides.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for false prophets and diviners deceiving the people (Jeremiah 29:8 [LXX 36:8]: 'let not your prophets... mislead you'). In classical Greek (e.g. Herodotus) it is used for winning people over with bribes or for inducing them to do something. It appears in the papyri for 'persuading' or 'inducing' someone. It occurs only here in the New Testament. (Following BDAG and LSJ s.v.)

What it does in this verse

The accusers are saying Paul draws people off and turns their loyalty, in the language Deuteronomy uses for someone who entices Israel to strange worship (compare Deut 13). The present tense says he is still doing it.

σέβομαι sebomai G4576

Range of meaning

To show reverence, awe, or religious devotion toward a deity. To worship in the broad sense of practising piety. In Acts the participle is a near-technical term for Gentile 'God-worshippers' who attached themselves to the synagogue without fully converting.

Against the English

'Worship' can make a modern reader think of a church service or of singing. The Greek word is about piety and religious allegiance: whom you honour and how you practise devotion.

How it drifted

Modern English 'worship' has narrowed toward liturgy and music. The Greek word is about reverence and religious practice in general.

Used elsewhere in the period

Acts uses hoi sebomenoi (ton theon) for synagogue-attached Gentiles at Pisidian Antioch (13:43, 50), Philippi (16:14, Lydia), Thessalonica (17:4), Athens (17:17) and Corinth (18:7, Titius Justus). The Aphrodisias inscription lists 'theosebeis' ('God-fearers') beside Jews and converts, which shows such a group really existed. Josephus also uses the related word for reverence toward God (e.g. Antiquities 14.110).

What it does in this verse

The verb points to who was being won over. Paul set up next door to the synagogue in the house of a 'God-worshipper', and the synagogue leader Crispus joined him (vv.7–8). The God-fearers were the synagogue's Gentile supporters and benefactors. The charge is that Paul is pulling them, and Jews too, into a form of devotion to Israel's God that the synagogue does not recognise.

παρά para G3844

Range of meaning

With the accusative case it means alongside or beyond, and by extension contrary to or in violation of (as in Rom 1:26 'contrary to nature', Rom 11:24).

Against the English

'Contrary to' is accurate. The YLT's 'against the law' keeps the Greek word order, with the charge of illegality first.

Used elsewhere in the period

The phrase para ton nomon, 'contrary to the law', was ordinary legal language in Greek court speeches and documents.

What it does in this verse

It is put at the front of the charge, so the illegality is the headline of the accusation.

The world behind it

When and where. This trial is one of the few New Testament events that can be dated from outside sources. An inscription at Delphi, a letter of the emperor Claudius, names Lucius Junius Gallio as proconsul (governor) of Achaia, the Roman province of southern Greece whose capital was Corinth. That puts his term around AD 51–52. Gallio was the older brother of the Stoic philosopher Seneca, Nero's tutor. Seneca described him as unusually gentle and well liked.

The "judgment seat" (bēma). The bēma was a raised stone platform in the forum (public square) of Corinth, where the governor heard cases in public. Archaeologists have identified a large rostrum in the Corinthian forum that is often linked to it. A charge brought here was a public case under Roman authority, not a synagogue matter.

Rome and Jewish communities. Roman authorities had long let Jewish communities in the cities live by their ancestral laws: to gather, keep the Sabbath, send money to the Jerusalem temple, and settle internal matters (Josephus preserves many such decrees). Rome was suspicious of new, unapproved religious groups that drew people away from established practice. Later Christian writers (Tertullian) speak of Judaism as a "permitted religion" (religio licita). Historians debate whether that was a formal legal category in Gallio's time, but the general attitude is real. If Paul's group could be shown to be something other than Judaism, it would lose the shelter Jewish communities had.

What had just happened. Paul had been thrown out of the synagogue and set up in the house of Titius Justus, a Gentile "God-worshipper" whose house was right next to the synagogue (v.7). Crispus, the synagogue ruler, believed with his whole household, and many Corinthians were baptised (v.8). For the synagogue this meant losing members, a leader and Gentile supporters. That explains the charge's wording: "persuading" people to "worship God" against "the law."

Why Luke tells it. Gallio's ruling (vv.14–16), that this is a matter of "words and names and your own law", amounts to a senior Roman judge refusing to treat the Jesus movement as a crime. For Luke's readers it worked as a precedent: Christianity is the legitimate continuation of Israel's faith, not a threat to Roman order.

How the translations handle it
BSB

““This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.”

Gets right
'In ways' makes clear that the problem is how people worship, not which God they worship. 'Is persuading' keeps the ongoing present tense.
Loses
'Persuading' loses the hostile, inducing sense of the word.
KJV

“Saying, This [fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law.”

Gets right
The supplied 'fellow' catches the contempt in the pointing 'this one'. 'Contrary to the law' keeps the ambiguity.
Loses
'Men' can make modern readers think only males are meant, when the Greek means people in general. 'Persuadeth' is neutral.
WEB

“saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.””

Gets right
Close and literal. Keeps the ambiguity of 'the law'.
Loses
'Men' for people in general. 'Persuades' is neutral.
YLT

“saying — 'Against the law this one doth persuade men to worship God;'”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'against the law' first as the headline of the charge, and the bare 'this one'.
Loses
Archaic and awkward English.
NIV

“…worship God in ways contrary to the law…”

Gets right
Like the BSB, it makes clear the charge is about how God is worshipped.
Loses
Neutral 'persuading'. 'The law' left ambiguous, which is correct.
ESV

“…worship God contrary to the law…”

Gets right
Literal. Keeps the ambiguity the scene depends on.
Loses
Neutral 'persuading'.
NASB

“…persuades men to worship God contrary to the law…”

Gets right
Formally literal.
Loses
'Men' for people in general. Neutral 'persuades'.
NLT

“…Paraphrases the charge and, as far as can be told, ties 'the…”

Gets right
Easy to read, and agrees with how Gallio takes it in v.15.
Loses
Settling whose law is meant removes the vagueness the accusers may have been using to suggest Roman law, and so flattens the courtroom tension.
Text and manuscripts
  • Word order: The critical text (NA28/UBS5) reads ἀναπείθει οὗτος ("persuades this man"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus, which lies behind the KJV, read οὗτος ἀναπείθει ("this man persuades"). The meaning does not change.
  • Codex Bezae (D): The Western text of Acts often expands this courtroom scene. In vv.12–13 D adds detail about the accusers conspiring and laying hands on Paul, and it seems to read "shouting out and saying" here. The exact wording of D should be checked against an apparatus; it gives colour, not a different charge.
  • Vulgate: contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Persuadet is as neutral as English "persuades". Colere, "to cultivate, honour, worship", fits sebesthai well.
  • Supplied data: The lemma, morphology and glosses supplied agree with the standard text. Strong's G374 (ἀναπείθω) is correct. The word appears only here in the New Testament.
  • The Byzantine text, followed by the KJV, puts 'this man' before the verb ('this man persuades'). Critical editions put it after ('persuades this man'). The meaning is the same.
  • Codex Bezae (D), a Western manuscript, seems to make the scene louder here, reading something like 'shouting out and saying' instead of just 'saying'. This changes the colour of the scene but not what the charge says.
Where scholars differ

Which 'law' did the accusers mean: the Torah or Roman law?

  • The Jewish law (Torah). The charge was about Paul's teaching on the Messiah and on admitting Gentiles without circumcision, which they saw as violating Torah.

    Gallio understands it this way: 'your own law' (v.15). Similar charges elsewhere in Acts clearly mean the Torah (6:13; 21:28). The verb sebomai and the scene at the synagogue (vv.7–8) point to a dispute inside the synagogue.

  • Roman law, or deliberately ambiguous wording meant to suggest it. The accusers wanted Paul seen as spreading an unauthorised cult that disturbed public order.

    A charge brought before a Roman proconsul at the bēma had to be framed as something Rome cared about. Torah violations alone were not something Rome would try. Compare Philippi, where Paul is accused of promoting 'customs not lawful for us Romans' (16:21), and Thessalonica, 'acting against Caesar's decrees' (17:7). Many commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) see the ambiguity as intentional, with Gallio cutting through it.

Did Rome treat Judaism as a formally 'legal religion' (religio licita) that Paul's group could fall outside of?

  • Yes, in effect. Jewish communities had recognised legal privileges, and a group judged separate from Judaism would lose that cover.

    The Roman decrees preserved by Josephus that protect Jewish ancestral customs. Tertullian's later phrase 'religio licita' (Apology 21).

  • Not as a formal legal category. Rome dealt with religious groups case by case through the governor's discretion, and 'religio licita' is a later Christian phrase.

    No Roman legal source uses the term. Modern historians of Roman religion generally reject a formal licensing system for religions, while agreeing that Jews had specific privileges granted by decree.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναπείθω, νόμος, σέβω/σέβομαι, παρά
  • LSJ s.v. ἀναπείθω
  • Septuagint, Jeremiah 29:8 (LXX 36:8)
  • Josephus, Antiquities 14.213–216; 16.160–173 (Roman decrees on Jewish ancestral laws)
  • Gallio Inscription, Delphi (SIG³ 801; Claudius' letter)
  • Seneca, Natural Questions 4a pref. (on Gallio's character)
  • Aphrodisias inscription (theosebeis)
  • Tertullian, Apology 21
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:12–17
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…