Acts Chapter 18

Acts 18:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:16

Greek

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

kai apēlasen autous apo tou bēmatos.

And he-drove-away them from the tribunal.

What it meant

"And he had them driven away from his tribunal."

Gallio, the Roman governor of the province of Achaia, has just ruled (v.15) that the charge against Paul is not a crime under Roman law. In his view it is an argument about "words and names" and Jewish law, and he refuses to judge it. This verse is the action that goes with that ruling. The verb is strong: apelaunō means to drive off, the word for chasing away a herd or expelling someone. The accusers are not politely dismissed. They are cleared out of the official space, most likely by the governor's attendants.

The place they are driven from is the bēma. This was not a chair but the raised stone platform in the public square where a Roman magistrate sat to hear cases. So the whole city could see it: the delegation that came "with one accord" to prosecute Paul (v.12) leaves with nothing, removed from the place of Roman justice. Paul never has to speak in his own defence (v.14). The case is over before it starts, and the one sent away is the accuser, not the accused.

Where the English drifted

  • judgment seat

    bēma

    What we hear
    A chair or seat that a judge sits on, like a judge's bench in a courtroom.
    What they heard
    A raised stone platform reached by steps, standing in a public square. The magistrate's chair stood on it, and from it he heard cases and announced rulings in public view.

    Where the later meaning came from: The Tyndale/KJV tradition's 'judgment seat', kept by many modern versions. 'Tribunal' is closer.

What the first hearers heard

For Luke's readers this short verse wraps up a significant scene. In Corinth, a leading city and the seat of Roman government in Greece, the highest Roman official in the province heard a charge against Paul and threw it out. He even had the accusers removed.

Several things followed for the first hearers:

  • Rome's judgment. A high-ranking Roman magistrate saw the Jesus movement as a matter internal to Judaism and not a threat to Roman order. This fits a pattern across Acts, where Roman officials repeatedly find Paul guilty of no crime (compare Acts 23:29; 25:25; 26:31–32).
  • Promise kept. Just before this (18:9–10) the Lord told Paul in a vision, "no one will attack you to harm you, for I have many people in this city." The failed prosecution shows that promise coming true. Paul does not even have to speak.
  • Reversal. The ones who brought the charge end up publicly shamed, driven from the tribunal they had used against Paul. In a culture very sensitive to public honour and shame, everyone watching would have felt the reversal.

This is not a picture of Rome as a friend of the gospel. Gallio's indifference to the violence in v.17 shows a governor who simply does not care about the dispute. Luke's point is narrower: Roman law, fairly applied, gave no grounds for punishing Paul.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Gallio's action straight to his ruling in v.15. His words ('settle it yourselves') are followed at once by the matching deed: the hearing is over.

  2. ἀπήλασεν

    apēlasen · G0556

    to drive away, eject

    'He drove [them] away.' A forceful verb, used for driving off livestock or expelling people, and found only here in the New Testament. The Greek past tense used here (aorist) presents it as one decisive act. Gallio throws the case out and has the accusers cleared from in front of his tribunal, probably through the attendants who served a Roman governor.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The Jewish accusers who had brought Paul before Gallio 'with one accord' (v.12). Paul himself is not the one ejected: the complainants are.

  4. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from

    Marks movement away from a place. It repeats the 'away' already built into the verb (ap-elaunō), which stresses that they were removed from the court area.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' tribunal: the particular one already named in v.12, Gallio's official platform in Corinth.

  6. βήματος

    bēmatos · G0968

    tribunal, judgment platform

    Literally 'a step', then a raised platform reached by steps. Here it is the public tribunal from which a Roman magistrate heard cases and gave rulings. To be driven 'from the bēma' means being sent out of the court and its formal space, with the case refused.

Key words, in depth

ἀπελαύνω apelaunō G0556

Range of meaning

To drive away or drive off: used of herding animals away, of chasing people off, of expelling or banishing someone from a place. It is a physical, forceful word, not a polite 'dismiss'.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'drove/drave', BSB 'drove away' and NASB 'drove away' keep the force. Versions that write 'dismissed' or 'sent away' make it sound like a quiet procedural close, which softens the picture. Versions that write 'threw them out' keep the force well.

Used elsewhere in the period

Common in classical and later Greek (e.g. Herodotus, Xenophon) for driving off cattle or expelling people. Found only here in the New Testament. BDAG gives 'drive away' for this verse.

What it does in this verse

Gallio does more than decline the case. He has the accusers physically cleared from his tribunal. The Roman authority is not just neutral: he is openly impatient with being asked to rule on what he sees as an internal Jewish religious argument. That sets up v.17, where violence breaks out 'in front of the tribunal' and Gallio pays no attention.

βῆμα bēma G0968

Range of meaning

(1) A step or pace, as in Acts 7:5, 'not even a foot's length' (bēma podos). (2) A raised platform reached by steps, used for public speaking. (3) Above all in Roman-period texts, the official tribunal of a magistrate or ruler, where he sat to hear cases and give judgments: Pilate (Matt 27:19; John 19:13), Herod Agrippa (Acts 12:21), Festus (Acts 25:6, 10, 17). Paul also uses it of God's or Christ's tribunal (Rom 14:10; 2 Cor 5:10).

Against the English

'Judgment seat' (KJV, BSB, NASB, WEB) suggests a chair. The bēma was the raised platform, and the magistrate's official chair was set on it. 'Tribunal' (YLT, ESV) is closer. Paraphrases such as 'courtroom' keep the legal sense but lose the picture of a public, raised, open-air platform.

How it drifted

'Judgment seat' goes back to Tyndale and the KJV tradition. To a modern ear 'seat' means a chair, and the platform drops out of view.

Used elsewhere in the period

Standard in Hellenistic and Roman-era Greek for a magistrate's tribunal (Josephus uses it of Pilate's tribunal in Jerusalem, War 2.172; Antiquities 18.57). In Corinth's central forum archaeologists found a large raised stone platform from the early Roman period. It is commonly identified as the city's rostra/bēma, and a later Byzantine church was built over it. Whether Gallio heard Paul's case at that exact structure is likely but cannot be proved.

What it does in this verse

The scene happens in public, at the seat of Roman government in the provincial capital. Being driven 'from the bēma' is a public loss for the accusers: everyone in the forum can see the Roman governor refuse their charge. The same word in v.17 places the beating of Sosthenes right in front of this platform, which makes Gallio's indifference stand out even more.

The world behind it

Gallio and the date. Lucius Junius Gallio Annaeanus was the older brother of the philosopher Seneca. An inscription found at Delphi (a letter from the emperor Claudius that mentions Gallio as proconsul) places his term as governor of Achaia around AD 51–52. This makes the scene one of the firmest fixed points for dating Paul's travels.

How Roman provincial courts worked. A governor had wide discretion over which accusations he would hear. For charges that did not fit an established crime he could choose to investigate, or he could simply refuse. The accusers' charge, that Paul persuaded people "to worship God contrary to the law" (v.13), was vague: which law, Roman or Jewish? Gallio decided it was Jewish law (v.15) and declined jurisdiction. Ancient historians of Roman law (notably A. N. Sherwin-White) regard this as typical, believable behaviour for a Roman magistrate.

The bēma in Corinth. Roman Corinth's forum had a large raised speaker's platform near its centre. Many scholars identify it with the bēma where Gallio held court. Hearings were public and open-air, in front of crowds. That explains how a crowd could seize and beat Sosthenes "in front of the tribunal" (v.17) while Gallio looked on and did nothing.

How the translations handle it
BSB

“And he drove them away from the judgment seat.”

Gets right
'Drove away' captures both the force of the verb and its 'away' sense.
Loses
Keeps the traditional 'judgment seat', which hides the raised platform.
KJV

“And he drave them from the judgment seat.”

Gets right
'Drave' (old past tense of 'drive') keeps the force of the verb.
Loses
'Judgment seat' suggests a chair rather than a raised public platform.
WEB

“So he drove them from the judgment seat.”

Gets right
'So' makes clear that this action carries out the ruling of v.15.
Loses
Same 'judgment seat' issue.
YLT

“and he drave them from the tribunal;”

Gets right
'Tribunal' is the most accurate English term for bēma here.
ESV

“…from the tribunal…”

Gets right
Uses 'tribunal' throughout vv.12–17, so readers can see it is the same official place each time.
NASB

“…drove them away from the judgment seat…”

Gets right
Literal and keeps the force of the verb.
Loses
Traditional 'judgment seat'.
NLT

“…threw them out of the courtroom…”

Gets right
'Threw them out' conveys the force of apelaunō vividly.
Loses
'Courtroom' brings in a modern indoor room and loses the open-air public platform where crowds could watch, which matters for v.17.
NIV

“…Renders the verb as driving them off; the surrounding verses call the…”

Gets right
Keeps the force of the action, and its wording for the bēma avoids suggesting a mere chair.
Loses
Readers may not realise that 'the place of judgment' is a specific raised tribunal.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. There is no significant variant in the standard critical editions.

The next verse does have a notable variant that bears on the scene. In v.17 the earliest manuscripts say simply that "all" seized Sosthenes. Codex Bezae (D) and the later Byzantine manuscripts (the basis of the KJV's "all the Greeks") add "the Greeks", and a few witnesses read "the Jews". So who beat Sosthenes after the accusers were driven from the tribunal is uncertain in the manuscripts themselves.

The Latin Vulgate renders the verse et minavit eos a tribunali. Minare means to drive, as one drives animals, so it keeps the force of the Greek verb, and tribunal matches bēma well.

Where scholars differ

How physical was the expulsion?

  • Physical clearing: Gallio had his attendants (lictors) push the accusers away from the platform.

    Apelaunō is a forceful word, used for driving off herds and expelling people. Roman governors had lictors (official attendants) for exactly this kind of crowd control, and the violence of v.17 suggests a heated scene.

  • Mainly a formal dismissal, described in vivid language.

    The text names no attendants and describes no force. Luke may be using a strong verb to show how decisively Gallio refused the case rather than to describe a scuffle.

Who beat Sosthenes 'in front of the tribunal' right after this (v.17)?

  • Greek bystanders, venting hostility toward the Jewish delegation that had just lost.

    The later manuscript reading 'all the Greeks', and the anti-Jewish feeling known from Roman cities in this period (compare Claudius's expulsion of Jews from Rome, Acts 18:2).

  • The Jewish delegation itself, turning on its own leader for the failed prosecution, or because he favoured Paul.

    A few manuscripts read 'the Jews'. A 'Sosthenes our brother' is a co-sender of 1 Corinthians (1 Cor 1:1), though it is uncertain that he is the same man.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπελαύνω
  • BDAG s.v. βῆμα
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Gallio inscription from Delphi (SIG³ 801; letter of Claudius)
  • Josephus, Jewish War 2.172; Antiquities 18.57 (Pilate's bēma)
  • J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • O. Broneer, excavation reports on the Corinthian forum (American School of Classical Studies at Athens)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 18:17)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…