Acts Chapter 18

Acts 18:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:15

Greek

εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

ei de zētēmata estin peri logou kai onomatōn kai nomou tou kath' hymas, opsesthe autoi; kritēs egō toutōn ou boulomai einai.

If however questions it-is about word and names and law the according-to you, you-will-see [to it] yourselves; judge I of-these-things not I-am-willing to-be.

What it meant

Paul is about to make his defence, but Gallio cuts in before he speaks. "If this were a crime, a real wrong or some villainous act, I would of course hear you out. But since what you have brought me is plainly a set of arguments about talk and teaching, about names and titles, and about that law of yours, you see to it yourselves. A judge of matters like these, I will not be."

Gallio's "if" assumes the case really is what he describes. The words he chooses set it against the categories a Roman court handles. A "wrong" or a "crime" is a deed. A "question" is a debate. "Word", "names" and "law" are things one argues about, not things one is charged with. "Names" most likely points to the heart of the synagogue quarrel at Corinth: whether the title Messiah (Christos) belongs to Jesus. "Your own law" makes it the Jewish Torah, not Roman statute. "You see to it yourselves" is a stock phrase that hands responsibility back to someone else; Pilate uses the same words in Matthew 27:24. Gallio is not mediating. He is declining jurisdiction. The final clause stresses the will, not the ability: he could judge, but he refuses to. For Luke's readers there is also irony. The proconsul dismisses as "a matter of a word" the very "word of God" Paul had spent eighteen months teaching in the city (18:11).

Where the English drifted

  • words ("a question of words")

    logou (singular)

    What we hear
    Arguing over vocabulary or definitions: a purely semantic quibble.
    What they heard
    A matter of speech or teaching as opposed to deeds. It is set against the 'wrongdoing' and 'crime' of verse 14. Gallio means 'this is about what people say and believe, not what they did'.

    Where the later meaning came from: English plural 'words' and the idiom 'a dispute about words'. The Greek has the singular λόγος.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this scene carried weight. It records the first ruling by a high-ranking Roman governor on the Christian movement, and the ruling is that Paul's preaching is not a crime against Rome. It is a dispute inside the Jewish community about its own scriptures and its Messiah.

  • Legal reassurance. The ruling fits a pattern Luke builds through the rest of Acts. The tribune Lysias (23:29), the governor Festus (25:18–19, 25) and King Agrippa (26:31–32) all find that the charges against Paul concern "questions" of Jewish law or religion and nothing deserving death or chains. Readers facing suspicion from neighbours or authorities could point to a proconsul's verdict.
  • Identity. By calling it "your own law", Gallio in effect treats the Jesus-followers as part of the Jewish world, under the same umbrella of tolerated ancestral custom. That mattered for a movement whose Messiah was Jewish and whose scriptures were Israel's.
  • Irony. Gallio is shown as competent but dismissive. He sees only "word and names and law". Luke's readers know that the "word" is the message of salvation and that the "name" is the one by which people are saved (4:12). So the verdict protects the gospel while missing its content.
  • Fulfilled promise. Just before this (18:9–10) the Lord had told Paul in a vision, "no one will attack you to harm you." Gallio's refusal is how that promise is kept.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰ

    ei · G1487

    if

    Starts a condition that Gallio treats as true: 'if, as is plainly the case'. That is why BSB can render it 'since'. It is set against the contrary-to-fact 'if' of verse 14 ('if it were a crime... but it is not').

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Answers the μέν ('on the one hand') of verse 14. The two halves go together: 'if it were a crime, I would hear you; but since it is questions about your law...'

  3. ζητήματά

    zētēmata · G2213

    question, matter for debate

    Disputed points, things argued over in debate. In a legal setting this means an argument about doctrine, not a charge that something was done. The plural suggests a heap of quibbles.

  4. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: this is what the case actually is, set against the 'were' of the unreal condition in verse 14.

  5. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Names the subject matter of the dispute.

  6. λόγου

    logou · G3056

    word, speech, teaching

    Singular: 'talk' or 'teaching'. It means a matter of what someone says, as opposed to the crimes or wicked deeds of verse 14. It may glance at the message Paul preached.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the items Gallio lumps together.

  8. ὀνομάτων

    onomatōn · G3686

    name, title

    'Names' or titles. Most likely Gallio means the argument over whether Jesus may be given the name or title 'Messiah' (Christos). To the Roman this sounds like hair-splitting over labels.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third item to the list.

  10. νόμου

    nomou · G3551

    law

    The Jewish Law: the Torah and the ancestral customs drawn from it. This is not Roman statute, and that distinction is the whole point.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article ties the following phrase to 'law': 'the law, the one that belongs to you'.

  12. καθ᾽

    kath' · G2596

    according to, pertaining to

    Read with 'you', it means 'the law that concerns you' or 'your own law'. It places this law in the Jewish community's own sphere.

  13. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The Jewish accusers. The law is theirs, not Rome's.

  14. ὄψεσθε

    opsesthe · G3700

    you will see

    A future tense used as a command: 'you see to it', meaning 'deal with it yourselves'. It is a stock phrase for passing responsibility back to someone else.

  15. αὐτοί

    autoi · G846

    yourselves

    Stressed: 'you yourselves', not me. The matter goes back to the synagogue community.

  16. κριτὴς

    kritēs · G2923

    judge

    Placed first for emphasis: 'a judge, I will not be'. Gallio is refusing to act as the judicial authority in this case at all.

  17. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    An emphatic 'I'. Gallio speaks as the Roman proconsul, the official with the power to judge.

  18. τούτων

    toutōn · G3778

    these things

    'Of these matters'. A slightly dismissive way of pointing to the whole tangle of words, names and law.

  19. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative attached to the verb of willing.

  20. βούλομαι

    boulomai · G1014

    to want, to decide, to be willing

    'I am not willing' or 'I decline'. It is a deliberate decision by someone who has the discretion, not a statement that he lacks the power. Gallio could have heard the case and chose not to.

  21. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    Completes the thought: 'I am unwilling to be a judge of these things'.

Key words, in depth

ζήτημα zētēma G2213

Range of meaning

From ζητέω, 'to seek, inquire'. It means something that is inquired into: a question, a point under debate, a controversial issue. In the New Testament it occurs only in Acts.

Against the English

'Question' (KJV, WEB, YLT) sounds neutral and academic. 'Dispute' (BSB) brings out the conflict. Neither quite carries the legal sense: a debate about doctrine rather than an accusation of wrongdoing.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is used for philosophical or legal questions under investigation. In Acts it is a recurring term for intra-Jewish controversy that Roman or other outside officials find irrelevant to their courts. It appears at the Jerusalem dispute over circumcision (15:2), in Claudius Lysias's letter ('questions about their law', 23:29), in Festus's words to Agrippa ('questions about their own religion and about a certain Jesus', 25:19) and in Paul's speech to Agrippa ('customs and questions', 26:3).

What it does in this verse

Gallio reclassifies the case. Verse 14 has named the categories a Roman court deals with: a wrong done (ἀδίκημα) and a villainous crime (ῥᾳδιούργημα). This case belongs to a different category, a debate inside a religious community. Luke uses the same word in the later trial scenes to build a pattern: Roman officials repeatedly find that the charge against Paul is a ζήτημα, not a crime.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, utterance, speech, account, statement, teaching or message. It can also mean 'reckoning' or 'reason', as in the κατὰ λόγον of verse 14, 'reasonably'.

Against the English

English 'words' (plural in BSB, KJV, WEB, YLT) suggests vocabulary or semantics. The Greek is singular. It points to 'talk' or 'teaching', a matter of speech as opposed to action.

How it drifted

English idioms like 'mere words' or 'arguing about words' make it sound as though Gallio thought the dispute was about terminology. His real contrast is between speech or doctrine and criminal deeds.

Used elsewhere in the period

Throughout Acts λόγος often means the Christian message itself ('the word', e.g. 4:4; 8:4; 18:11, where Paul taught 'the word of God' in Corinth for eighteen months). Gallio would not mean it that way. To him it is simply 'talk' or 'doctrine'.

What it does in this verse

There may be quiet irony. Luke's reader has just heard (18:11) that Paul spent a year and a half teaching 'the word of God' in Corinth. The proconsul waves the dispute away as being merely 'about a word'. For Gallio it is a contemptuous label. For Luke's audience the same word names the heart of the matter.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

Name, title, reputation. By extension it can mean the person or authority a name stands for.

Against the English

'Names' is accurate, but readers may picture personal names in general. In context it almost certainly refers to the disputed titles applied to Jesus.

Used elsewhere in the period

In Acts 'the name' (of Jesus) is a central theme: healing, baptism and preaching are done 'in the name' (3:6; 4:12, 17–18; 5:28, 40). At Corinth Paul was 'testifying to the Jews that the Messiah was Jesus' (18:5). So the synagogue dispute turned on whether the name 'Jesus' and the title 'Christos' belonged together.

What it does in this verse

From the synagogue's side the 'names' were the deepest issue: who the Messiah is. From the Roman bench they sound like a quarrel over labels. The plural and the dismissive list ('word and names and law') show how an outsider heard it.

νόμος (τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς) nomos (tou kath' hymas) G3551

Range of meaning

Law, custom or norm. In Jewish usage it most often means the Torah, the Law of Moses, together with the way of life based on it. κατά with the accusative here means 'pertaining to' or 'belonging to'.

Against the English

BSB, WEB and NIV ('your own law') and KJV and YLT ('your law') are accurate. The phrase stresses that the law belongs to the Jewish community. It is not Roman public law.

Used elsewhere in the period

Rome allowed Jewish communities in the Diaspora (Jews living outside the land of Israel) to live by their ancestral laws. Josephus records a series of decrees confirming this, especially in Antiquities 14 and 16. Lysias later uses the same framing: 'questions about their law' (Acts 23:29).

What it does in this verse

The accusation in verse 13 was that Paul persuaded people to worship God 'contrary to the law'. That was ambiguous: Roman law, or Jewish law? Gallio settles the ambiguity. The 'law' in question is the Jews' own, so it is outside his court. His ruling quietly treats Paul's preaching as an internal matter of Jewish law.

ὄψεσθε αὐτοί opsesthe autoi G3700

Range of meaning

Literally 'you will see, yourselves'. The future of ὁράω used as a command means 'see to it', 'that is your affair'.

Against the English

KJV 'look ye to it' and WEB 'look to it yourselves' keep the idiom. BSB 'settle it yourselves' and NIV 'settle the matter yourselves' give its practical meaning. ESV 'see to it yourselves' sits between the two.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears twice in Matthew's passion story. The chief priests say to Judas 'σὺ ὄψῃ', 'see to that yourself' (Matt 27:4), and Pilate says to the crowd 'ὑμεῖς ὄψεσθε', 'see to it yourselves' (Matt 27:24). Scholars often compare the Latin legal-colloquial expression vos videritis, and the Vulgate renders the phrase here exactly that way.

What it does in this verse

It is a formula for handing responsibility back. Gallio is not inviting the parties to negotiate. He is closing the case and returning it to the synagogue's own jurisdiction, and verse 16 has him drive them from the tribunal.

κριτής ... οὐ βούλομαι kritēs ... ou boulomai G2923

Range of meaning

κριτής: a judge, someone who decides a case. βούλομαι: to want, to intend or decide. With οὐ it means 'decline' or 'refuse'.

Against the English

KJV 'I will be no judge' could be read as a simple prediction. The Greek is about will: 'I am not willing'. BSB and ESV ('I refuse'), NASB ('I am unwilling') and WEB ('I don't want') all bring that out.

Used elsewhere in the period

Under Roman provincial practice a governor heard many cases by cognitio extra ordinem, a hearing outside the fixed list of statutory crimes. In these he had wide discretion to accept or reject a charge. A. N. Sherwin-White's classic study treats Gallio's ruling as a standard example of a governor declining a charge that did not fit any recognised offence.

What it does in this verse

Gallio has the power to judge and chooses not to use it. The emphatic word order ('a judge, I, of these things, am not willing to be') gives the tone of a magistrate who will not let the court be drawn into a religious dispute.

The world behind it

Who Gallio was. Lucius Junius Gallio Annaeanus was the elder brother of the Stoic philosopher Seneca. He served as proconsul, the Roman governor, of the senatorial province of Achaia (southern Greece), with his seat at Corinth. An inscription found at Delphi preserves a letter of the emperor Claudius that mentions Gallio as proconsul. It dates his term to about AD 51–52 and is one of the firmest fixed points for dating Paul's life.

The courtroom. The scene takes place before the bēma (v. 12, 16), the raised speaking platform and tribunal in the Corinthian forum where the governor heard cases in public. The Jewish leaders brought a formal charge: Paul "persuades people to worship God contrary to the law" (v. 13).

How Roman governors handled such cases. Outside the fixed list of statutory crimes, a governor heard charges by cognitio extra ordinem, an inquiry at his own discretion, and he could simply refuse a charge that did not amount to an offence against Roman order. Rome also allowed Jewish communities across the empire to govern internal matters by their ancestral law. So when Gallio decides the dispute is about the Jews' own law, he is placing it within their jurisdiction and outside his.

Political backdrop. Not long before, Claudius had expelled Jews from Rome (v. 2; Suetonius, Claudius 25, mentions disturbances "at the instigation of Chrestus"). Roman officials were wary of intra-Jewish unrest. Gallio's response is to keep the state out of a religious quarrel, not to take sides in it.

How the translations handle it
BSB

“But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.””

Gets right
'Since' rightly brings out that Gallio assumes the condition is true. 'Settle it yourselves' and 'refuse' make his decision clear.
Loses
'Dispute' loses the sense of a debating point that ζήτημα carries. Plural 'words' obscures the singular λόγος.
KJV

“But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters].”

Gets right
'Look ye to it' preserves the Greek idiom 'you will see [to it]'. It follows the Textus Receptus faithfully, including the singular 'question' and the added 'for'.
Loses
'I will be no judge' can read as a plain future. The Greek stresses unwillingness ('I am not willing').
WEB

“but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.””

Gets right
Keeps the plural 'questions' and the idiom 'look to it yourselves'. 'Don't want' reflects βούλομαι.
Loses
'Don't want' sounds like personal preference. In a governor's mouth βούλομαι amounts to a formal refusal.
YLT

“but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves [to it], for a judge of these things I do not wish to be,'”

Gets right
Keeps the emphatic Greek word order ('a judge... I do not wish to be') and the stressed 'yourselves'.
Loses
Stilted English. 'Wish' undersells the decisive refusal.
NIV

“…settle the matter yourselves. I will not be a judge…”

Gets right
Clear, idiomatic sense of handing the matter back.
Loses
'I will not' is close, but the nuance that he has the power and declines to use it is softened.
ESV

“…see to it yourselves. I refuse to be a judge…”

Gets right
Keeps the 'see to it' idiom that links this verse to Matthew 27:4, 24, and renders βούλομαι as a firm refusal.
NASB

“…look after it yourselves; I am unwilling to be a judge…”

Gets right
'Unwilling' is the closest rendering of οὐ βούλομαι.
Loses
'Look after it' is a little weaker than the dismissive 'see to it'.
NLT

“…merely a question of words and names…”

Gets right
Captures Gallio's dismissive tone.
Loses
The word 'merely' is not in the Greek. It reads the tone into the text rather than leaving it to the word choice and context.
Text and manuscripts

Greek variants. Modern critical editions (Nestle-Aland, the UBS Greek New Testament, SBLGNT) read the plural ζητήματα. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read the singular ζήτημα, and that is the source of the KJV's and YLT's "a question". The Textus Receptus also adds γάρ, "for", giving the KJV its "for I will be no judge". Neither variant changes the meaning.

Latin Vulgate. It renders the verse roughly si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et lege vestra, vos ipsi videritis; iudex ego horum nolo esse. vos ipsi videritis is the Latin legal-colloquial idiom ("you will have seen to it") often compared with the Greek ὄψεσθε αὐτοί. nolo ("I am unwilling") keeps the sense of the will in βούλομαι.

Parallel idiom. The same Greek expression appears in Matthew 27:4 (σὺ ὄψῃ) and 27:24 (ὑμεῖς ὄψεσθε, Pilate). Both times it means washing one's hands of responsibility.

  • The Textus Receptus (behind the KJV) reads the singular ζήτημα, 'a question', where modern critical editions read the plural ζητήματα, 'questions'. The meaning is the same.
  • The Textus Receptus adds γάρ ('for') before or after κριτής, so the KJV reads 'for I will be no judge'. This turns Gallio's refusal into a stated reason for his order but does not change the sense.
Where scholars differ

What are the 'names' Gallio refers to?

  • The title 'Messiah/Christ' and the name of Jesus: the central synagogue dispute at Corinth.

    Acts 18:5 says Paul was testifying 'that the Messiah was Jesus'. 'The name' is a major theme in Acts (3:6; 4:12, 17–18; 5:28).

  • A general, dismissive phrase for doctrinal labels and terminology, not a precise reference.

    'Word and names and law' reads like an outsider's contemptuous list. Gallio need not have understood the content of the debate.

Did Gallio's ruling set a legal precedent protecting Christianity?

  • Yes, in practice: a proconsul's decision that Paul's preaching fell within Judaism gave the movement shelter that Luke wants his readers to notice.

    Luke's repeated pattern of Roman officials finding no crime (23:29; 25:18–19; 26:31–32). A governor's decision could influence how other officials handled similar cases.

  • Its legal force should not be overstated. A governor's refusal of a charge bound no one else, and the idea that Judaism was a formally licensed religion is a later framing.

    The term *religio licita* ('legal religion') comes from Tertullian (about AD 197), not from first-century Roman law. Roman tolerance of Jewish communities rested on specific decrees and customs, not a general licensing category.

Sources
  • BDAG s.v. ζήτημα, ὁράω, βούλομαι, κατά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζήτημα
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Delphi inscription of Claudius naming Gallio as proconsul (SIG³ 801)
  • Josephus, Antiquities 14 and 16 (decrees on Jewish ancestral laws)
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Tertullian, Apology 21 (religio licita)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:12–17
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Vulgate, Acts 18:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…